Κυριακή, 29 Νοεμβρίου 2015

1671-Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=KTXk4NAZd9s
από https://www.youtube.com/watch?v=2GXDDMgZn-w
από https://www.youtube.com/watch?v=yPnlNpXC_XI
από https://www.youtube.com/watch?v=sfTSDUX1Q78
από https://www.youtube.com/watch?v=F9VLy97yzig

Αρλέτα
Antonio Torres Heredia 
Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εκεί στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς
και στη Σεβίλλια πάει

τα κατσαρά του γυαλλιστά
πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαψός
από του φεγγαριού το φως

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει του νερού να στρωσει
και να το χρυσαφώσει

εκεί στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι να τον φτάνουν
κάτω απ τα κλώνια μιας φτελιάς
χωροφυλάκοι και τον πιάνουν

Από βραδύς η ώρα οκτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απόξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει του νερού να στρωσει
και να το χρυσαφώσει
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τα ποιήματα του Lorca " Romancero Gitano" μεταφράστηκαν από τον μεγάλο μας ποιητή Οδυσσεα Ελύτη και αποδώθηκαν από τον ίδιο με απλό τρόπο ώστε να γίνουν τραγούδια για τον Μίκη Θεοδωράκη.Ο Θεοδωράκης προόριζε τα τραγούδια αυτά για την Αρλέτα και τον Μάρτη του 1967 άρχισαν οι πρόβες για να ξεκινήσουν οι ηχογραφήσεις του δίσκου.Τους πρόλαβε η 21η Απριλίου του 1967 και η δικτατορία απαγόρευσε τη μουσική του Μίκη.Οι ηχογραφήσεις αυτών των τραγουδιών δεν έγιναν ποτέ αλλά η Αρλέτα τα τραγουδούσε πάντα όπου και όσο μπορούσε κατά τη διάρκεια της χούντας εντός και εκτός Ελλάδας. 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τον δίσκο: "Romanero Gitano"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το «Romancero Gitano» του Μίκη Θεοδωράκη, στηριγμένο στην ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και με απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά, επρόκειτο να ηχογραφηθεί σε δίσκο με την Αρλέτα, αλλά με την 21η Απριλίου του 1967 το σχέδιο ναυάγησε. Ωστόσο, η Αρλέτα είχε μάθει τα τραγούδια και τα ‘λεγε στην παρέα με την κιθάρα της – καμιά φορά και στις μπουάτ που εμφανιζόταν, αφού τα τραγούδια ήταν άγνωστα. Κάπως έτσι τα πρωτάκουσα κι εγώ και βεβαίως τα ερωτεύθηκα!

Σκέφτηκα λοιπόν τότε, να τα ηχογραφήσουμε σε στούντιο, μόνο και μόνο για να υπάρχουν. Ο φίλος ηχολήπτης Θοδωρής Χρυσανθόπουλος δέχθηκε πρόθυμα να γίνει συνεργός κι έτσι το Σάββατο 30 Οκτωβρίου του 1971, 7 με 9 το βράδυ, στο στούντιο ECHO του Κοσμά, με κλειδαμπαρωμένες τις πόρτες, η Αρλέτα με την κιθάρα της, είπε και τα επτά τραγούδια του «Ρομανθέρο», με το δικό της απαράμιλλο τρόπο. Επτά χρόνια αργότερα, το 1978, όταν τα τραγούδια του Θεοδωράκη κυκλοφορούσαν πια ελεύθερα, η Αρλέτα ξαναηχογράφησε το «Ρομανθέρο Χιτάνο» στην εταιρία «Λύρα», έχοντας δίπλα της στην δεύτερη κιθάρα τον Βασίλη Ρακόπουλο.

Στη δική μας, πρώτη εγγραφή, τη φωνή της Αρλέτας πλαισιώνουν σκίτσα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και κάποιες εικόνες παρμένες μέσα από το περιοδικό «Θέατρο» του Κώστα Νίτσου, από το τεύχος που ήταν αφιερωμένο στον αδικοχαμένο ποιητή.

Γιώργος Παπαστεφάνου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BDzXglL7hqA
από https://www.youtube.com/watch?v=bl8KBPRx0_M
από https://www.youtube.com/watch?v=YFHaPwSdokg
από https://www.youtube.com/watch?v=C1RYJXa958w
από https://www.youtube.com/watch?v=B-hcAbQ_1ZQ
από https://www.youtube.com/watch?v=Z6ZPSsd0wbU
από https://www.youtube.com/watch?v=-yxUmpkul9M

Μαρία Φαραντούρη
Antonio Torres Heredia
Αντόνιο Τόρρες Χερέδια
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
20-10-2010
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
im Konzert, Komische Oper, 8. April 2013

Orchester der Komischen Oper Berlin
Musikalische Leitung: Symeon Ioannidis
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το "Κοντσέρτο για κιθάρα (Lorca)" του Μίκη Θεοδωράκη αποτελεί διασκευή του 1983 για για κοντράλτο, σόλο κιθάρα, μικρή μικτή χορωδία και συμφωνική ορχήστρα των 6 από τα 7 τραγούδια του γνωστού κύκλου τραγουδιών "Romancero Gitano" σε ποίηση του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη. Η ηχογράφηση αυτή έγινε στο Μέγαρο Μουσικής το 1996 με σολίστ τη Μαρία Φαραντούρη. Κλασική κιθάρα παίζει ο Κώστας Κοτσιώλης. Παίζει η Ορχήστρα της Κόρδοβας υπό τη διεύθυνση του Leo Brouwer ενώ συμμετέχει η χορωδία Fons Musicalis υπό τη διεύθυνση του Κωστή Κωνσταντάρα. Το έργο κυκλοφόρησε το 2002 σε cd με τίτλο "Του Φεγγαριού τα Πάθη".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2002 Legend Recordings S.A. Greece
14-10-2012 - 9
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Με την Ορχήστρα των Χρωμάτων/Μίλτος Λογιάδης
2009 Legend
Ζωντανή Ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
02-05-2012 - 2
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=EzhX84NuFN8
από https://www.youtube.com/watch?v=opC7oS1QZUg

ΝΑΤΑΣΣΑ ΜΠΟΦΙΛΙΟΥ
Antonio Torres Heredia
Αντόνιο Τόρρες Χερέδια
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Δ/νση Ορχήστρας: ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ
--------------------------------------------
Κάτω στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει

Τα κατσαρά του γυαλιστά
πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαψός
από τού φεγγαριού το φως

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει στο νερό να στρώσει
και να το χρυσαφώσει

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς, χωροφυλάκοι και τον πιάνουν

Αποβραδίς η ώρα οκτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει
και να το χρυσαφώσε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Νυχτα Μουσικης γεματη Ελλαδα 21/06/2011
Συναυλια του Σταυρου Ξαρχακου με την Κρατικη Ορχηστρα Ελληνικης Μουσικης
σε εργα Ξαρχακου,Θεοδωρακη,Χατζιδακι
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=-ksqPbMqb3U

Ελένη Βουδουράκη
Antonio Torres Heredia
(Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας)

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
κιθάρα: Σπύρος Καβαλλιεράτος
--------------------------------------------
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα έγραψε το 1928 την ομότιτλη συλλογή από τσιγγάνικες μπαλάντες.
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=qcqJq-3cTnM

The Contemporary Greek Ensemble
Antonio Torres Heredia
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live Recordings 1979 - 1985
Compilation no.1
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=JN-tuMWPddg

Γιώργος Νταλάρας
Antonio Terres Hereida
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live
Δίσκος "Μίκης Θεοδωράκης – Κράτησα Τη Ζωή Μου"
©2015 MINOS EMI SA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FgS6haNzqU0

Πέτρος Πανδής
Antonio Terres Hereida
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τον κύκλο τραγουδιών "Romancero Gitano"

Πιάνο:Τάσος Καρακατσάνης
Πιάνο: Κατερίνα Ελοσίτου
Μεταγραφή για δύο πιάνα: Τάσος Καρακατσάνης

Σενάριο-Σκηνοθεσία: Γιάννης Σολδάτος, Μιχάλης Γαλανάκης
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου