Πέμπτη, 12 Νοεμβρίου 2015

1640-Τέσσερεις στρατηγοί

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=3LOM9kXNSEA
από https://www.youtube.com/watch?v=Czf4A0XIVrQ
από https://www.youtube.com/watch?v=KXckUjwA260

Γιώργος Ζωγράφος
Τέσσερεις στρατηγοί  
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.





Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.

Ο πρώτος από πόλεμο δεν κάτεχε,
ο δεύτερος στις κακουχιές δεν άντεχε.

O τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο
κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο.

Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν.

αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν....
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τον "Κύκλο με τη κιμωλία" του Μπέρτολτ Μπρέχτ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=w2jj-KSwHn4

Γιώργος Μούτσιος 
Τέσσερεις Στρατηγοί 
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Απο το δίσκο "Γιώργος Μούτσιος - Σπάνιες Ηχογραφήσεις", 2000
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Zr-a9ipQt4k

Αλκίνοος Ιωαννίδης & Μανώλης Λιδάκης 
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.

Ο πρώτος από πόλεμο δεν κάτεχε,
ο δεύτερος στις κακουχιές δεν άντεχε.

O τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο
κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο.

Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=J2m623_3iII
από https://www.youtube.com/watch?v=0zRfq5LiNac

Λουκιανός Κηλαηδόνης, Γιάννης Γιοκαρίνης, Τζίμης Πανούσης και Διονύσης Σαββόπουλος
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
σε εορταστικό πρόγραμμα, πρωτοχρονιά του 1988 .
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την πρωτοχρονιάτικη εκπομπή του Δ. Σαββόπουλου το 1988.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=6AzrWfBbR4w

Αλίκη Ζωγράφου
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
"Ελευσις & Υδράνη" Καλλιτεχνικό σωματείο.

"με άρωμα μπουάτ....."

Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.
Ο πρώτος από πόλεμο δεν κάτεχε,
ο δεύτερος στις κακουχιές δεν άντεχε.
O τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο
κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο.
Τέσσερις στρατηγοί κινάν' και παν'
αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=nq0BfBm7KlI

Νάνα Μούσχουρη
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από συναυλία με τον Μάνο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ, Ρέθυμνο 1989

Απο τον κύκλο τραγουδιών ''Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ '' για το ομώνυμο θεατρικό έργο του Μπέρτολτ Μπρέχτ που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σιην Ελλάδα το 1957από το θέατρο Τέχνης σε σκηνοθεσία Κάρολου Κουν, απόδοση Οδυσσέα Ελύτη, σκηνικά και κοστούμια Γιώργου Βακαλό.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=fADsSneZbaQ

Aethalia Choir
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από τον "Κύκλο με την κιμωλία" του Μπέρτολτ Μπρέχτ
from Bertolt Brecht's "Caucasian Chalk Circle" (Der Kaukasische Kreidekreis)
διασκευή: Αντώνης Βερβέρης
Performed by Aethalia Choir (Chios, Greece)
conductor: Antonis Ververis
piano: Toula Fragkakι

Homerion Cultural Center of Chios Municipality, Greece (27/02/2010)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=fQ-2F4gJ8gg

Τέσσερεις στρατηγοί
Instrumental
Μουσική: Χρυσοβαλάντης Σωτηρίου, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
άλλη εκδοχή...
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=vSNZCGDUkAg

Πέτρος Πανδής
Τέσσερεις στρατηγοί  
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από ζωντανή εμφάνιση στην Νυρεμβέργη το 1998. Στο πιάνο ο Γιάννης Ζερβίδης.(live)
από το θεατρικό έργο '' Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ '' σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=8XzgddGTtkk

Ανδρέας Καρακότας
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης   
--------------------------------------------
--------------------------------------------
πιάνο: Θεόδωρος Κοτεπάνος

“Είμαστε εδώ, με ποιήματα και μουσική - 2015”
Τρίτη 16 Ιουνίου 2015 πλατεία Κλαυθμώνος,
«Τέσσερις στρατηγοί» Τραγούδι Ανδρέας Καρακότας, στο πιάνο Θεόδωρος Κοτεπάνος. Από το έργο Ο Κύκλος με την κιμωλία του Bertolt Brecht σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Το μουσικό μέρος της εκδήλωσης ήταν αφιερωμένο στις μελοποιήσεις και τις μουσικές προσεγγίσεις στο έργο του ποιητή Οδυσσέα Ελύτη
Η εκδήλωση που υλοποιείται με τη στήριξη του Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων ξεκίνησε από μια ιδέα των Γιώργου Δουατζή ποιητή και Κώστα Κρεμμύδα ποιητή, εκδότη του λογοτεχνικού περιοδικού “Μανδραγόρας”. Το μουσικό μέρος επιμελείται και συντονίζει ο Άγγελος Σφακιανάκης. Την εκδήλωση παρουσίασε η Μαρίνα Λαχανά. Η προσφορά όλων ανεξαιρέτως των συντελεστών είναι εθελοντική, αφιλοκερδής.
Διάβασαν οι ποιητές: Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ, Δημήτρης Αγγελής, Μαριγώ Αλεξοπούλου, Αλέξανδρος Αραμπατζής, Κώστας Γεωργουσόπουλος, Χρήστος Γιαννακός, Κώστας Γκιμοσούλης, Γιώργος Δουατζής, Κατερίνα Ζησάκη, Απόστολος Ζώτος, Γιώργος Θεοχάρης, Στάθης Ιντζές, Δημήτρης Κακαβελάκης, Ηλίας Κεφάλας, Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Στάθης Κουτσούνης, Κώστας Κρεμμύδας, Παναγιώτης Κυπαρίσσης, Χριστόφορος Λιοντάκης, Κώστας Μαρδάς, Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, Τίτος Πατρίκιος, Γιώργος Πέππας, Σταύρος Σταμπόγλης, Κώστας Στεργιόπουλος, Έλενα Ψαρρέα.
Τραγούδησαν: Λένα Αλκαίου, Γεράσιμος Ανδρεάτος, Δώρος Δημοσθένους, Ερωφίλη, Ανδρέας Καρακότας, Μαρία Λυμπεράκου, Ευτυχία Μητρίτσα, Γιάννης Μήτσης, Πάνος Παπαιωάννου, Βικτωρία Ταγκούλη.
Συμμετείχε η σαρανταμελής χορωδία «Σύγχρονη Έκφραση» με μαέστρο τον Θωμά Λουζιώτη και πιανίστα τον Θάνο Γιάκα.
Έπαιξαν οι πιανίστες: Θεόδωρος Κοτεπάνος, Μάρκος Κώτσιας, Ευαγγελία Μαυρίδου, Μαριλίνα Τζελέπη, Φωτεινή Τσακνάκη και ο Αχιλλέας Wastor.
Εικαστική επιμέλεια: Μιχάλη Αμάραντου

Χορηγός: Σπύρος Νάκας (Μουσικός οίκος)
Χορηγοί επικοινωνίας: ΕΡΤ δεύτερο πρόγραμμα, ΕΡΤopen, Αθήνα 984, musicpaper.gr, βιντεοσκόπηση διαδίκτυο Ναπολέων Ροντογιάννης δημιουργός της ιστοσελίδας http://www.giannena-e.gr
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=YpeIMd6crLA

Χρύσα Βέκιου
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Νίκος Τσιριγώτης, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Μπέρτολτ Μπρεχτ ”Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ”
ΜΟΥΣΙΚΗ: ΝΙΚΟΣ ΤΣΙΡΙΓΩΤΗΣ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Χρύσα Βέκιου, Αμέρσσα Τσιριγώτη, Νώντας Χαραλαμπίδης
Επιμέλεια ήχου-μίξη: Γιάννης Τσιριγώτης
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Μαριλένα Γιακαλή
Εκτύπωση : Σίμος Ευθυμιάδης

Τα τραγούδια και η μουσική της παράστασης από το ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ του ΔΗΜΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ

1.Πως είναι δυνατόν εμείς(εισαγωγή)
2.Τέσσερις στρατηγοί κινούν
3.Κι όταν θλιμμένος
4.Κανείς δεν σε ήθελε , κανείς
5.Είναι ο γκρεμός γιέ μου βαθύς
6.Ληστής είναι ο πατέρας σου
7.Αγάπη μου , λατρεία μου
8.Η χοντροκώλα
9.Στου ρυακιού την άκρη
10.Χαράματα έπιασε η μάχη
11.Την ώρα στρατιώτη μου
12.Γιατί τα παλληκάρια μας
13.Γέμισαν τα γραφεία μας
14.Όσο κρατούσαν οι σπαραγμοί
15.Το δίκιο είναι σαν το γατί
16.Κλήσεις, αγωγές, μηνύσεις
17.Αφέντες στα μπουντρούμια ρίχτηκαν
18.Τι κι αν χρυσά ποδήματα φορούσε
19.Κάθε τι στον τόπο του ριζώνει(επίλογος)
20.Αποχαιρετισμός
21.Μουσικό χαλί 1
21.Μουσικό χαλί 2
21.Μουσικό χαλί 3

Οι στίχοι των τραγουδιών είναι σε μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη και Οδυσσέα Ελύτη, ενώ έχουν γίνει μικρές αλλαγές στους στίχους για τις μουσικές ανάγκες της παράστασης. Στην παράσταση η απόδοση των τραγουδιών έγινε από τους ερασιτέχνες ηθοποιούς της ομάδας ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ Ηλία Γεωργιάδη (αγρότης), Εύα Γιαννίκου (αφηγητής), Δημήτρη Δεμερτζή(στρατιώτης), Γεωργία Παππά (Γκρούσα), Σταύρο Σίμου( Σιμόν) και Θέμη Χατζηλάμπρου (Αζντάκ) και στο τραγούδι της εισαγωγής από όλο το θίασο.
Η παράσταση του έργου ανέβηκε στην Μυτιλήνη την άνοιξη του 2008 σε σκηνοθεσία Στρατή Βλαστάρη, σκηνογραφία Γιάννη Τρουμπούνη, κοστούμια Νατάσας Βαϊράμη και Βίλλυς Τσιγαρίδα, φωτισμούς Παναγιώτη Μανιάτη. Βοηθός σκηνοθέτης ο Σταμάτης Κατσαμπής. Το τραγούδι «Πως είναι δυνατόν εμείς» δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο του έργου, αλλά μπήκε εμβόλιμο μαζί με την εισαγωγή και είναι από τα ποιήματα του Μπρεχτ που αναφέρονται στο επικό θέατρο. ΜΥΤΙΛΗΝΗ 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=_bnknA1dxzc

Μάρθα Φριντζήλα, Φοίβος Δεληβοριάς και η Ματούλα
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης   --------------------------------------------
--------------------------------------------
σε ενορχήστρωση Παναγιώτη Τσεβά.
14ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=rMJngSQKd_Q

Meligma
Τέσσερεις στρατηγοί
Μουσική: Μάνος Χατζηδάκις, Στίχοι: Μπέρτολτ Μπρέχτ - Απόδοση Οδυσσέας Ελύτης   --------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου