Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου 2015

1655-Χαμός από αγάπη

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=R4BxVvieIB0
από https://www.youtube.com/watch?v=0XsXjuH_ww0

Αρλέτα
Χαμός από αγάπη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Άλμπουμ: "Μίκης Θεοδωράκης-box", 12/1999
--------------------------------------------
Τι είναι κείνο που φωτά, Μάνα, στα δώματα ψηλά;
Κοιμήσου γιε μου κι ειν’ αργά σήμανε η ώρα έντεκα.
Μάνα, στα μάτια μου για δες, λάμπουνε τέσσερις φωτιές.
Δεν είναι τίποτα, έλα πια, ειν’ τα μπακίρια αστραφτερά.

Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ’ τον ασβέστη.
Τη φυσαρμόνικα γλυκά παίζανε Σεραφείμ γλυκά.
Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ’ τον ασβέστη.

Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω μηνύσετέ το στους ανθρώπους
σ’ όλη τη γη, σ’ όλους τους τόπους
κατά Βοριά κατά Νοτιά μαντάτα στείλετε πικρά.

Μέσα στη νύχτα και στη ζέστη φέγγαν οι τοίχοι απ’ τον ασβέστη.
Κι οι πόρτες τ’ ουρανού χτυπούσαν κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το «Romancero Gitano» του Μίκη Θεοδωράκη, στηριγμένο στην ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και με απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά, επρόκειτο να ηχογραφηθεί σε δίσκο με την Αρλέτα, αλλά με την 21η Απριλίου του 1967 το σχέδιο ναυάγησε. Ωστόσο, η Αρλέτα είχε μάθει τα τραγούδια και τα ‘λεγε στην παρέα με την κιθάρα της – καμιά φορά και στις μπουάτ που εμφανιζόταν, αφού τα τραγούδια ήταν άγνωστα. Κάπως έτσι τα πρωτάκουσα κι εγώ και βεβαίως τα ερωτεύθηκα!

Σκέφτηκα λοιπόν τότε, να τα ηχογραφήσουμε σε στούντιο, μόνο και μόνο για να υπάρχουν. Ο φίλος ηχολήπτης Θοδωρής Χρυσανθόπουλος δέχθηκε πρόθυμα να γίνει συνεργός κι έτσι το Σάββατο 30 Οκτωβρίου του 1971, 7 με 9 το βράδυ, στο στούντιο ECHO του Κοσμά, με κλειδαμπαρωμένες τις πόρτες, η Αρλέτα με την κιθάρα της, είπε και τα επτά τραγούδια του «Ρομανθέρο», με το δικό της απαράμιλλο τρόπο. Επτά χρόνια αργότερα, το 1978, όταν τα τραγούδια του Θεοδωράκη κυκλοφορούσαν πια ελεύθερα, η Αρλέτα ξαναηχογράφησε το «Ρομανθέρο Χιτάνο» στην εταιρία «Λύρα», έχοντας δίπλα της στην δεύτερη κιθάρα τον Βασίλη Ρακόπουλο.

Στη δική μας, πρώτη εγγραφή, τη φωνή της Αρλέτας πλαισιώνουν σκίτσα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και κάποιες εικόνες παρμένες μέσα από το περιοδικό «Θέατρο» του Κώστα Νίτσου, από το τεύχος που ήταν αφιερωμένο στον αδικοχαμένο ποιητή.

Γιώργος Παπαστεφάνου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=SL-JKj92fYc
από https://www.youtube.com/watch?v=Gjuqz4jUZ7I

Μαρία Φαραντούρη
La morte por el amor (χαμός από αγάπη)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το "Κοντσέρτο για κιθάρα (Lorca)" του Μίκη Θεοδωράκη αποτελεί διασκευή του 1983 για για κοντράλτο, σόλο κιθάρα, μικρή μικτή χορωδία και συμφωνική ορχήστρα των 6 από τα 7 τραγούδια του γνωστού κύκλου τραγουδιών "Romancero Gitano" σε ποίηση του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη. Η ηχογράφηση αυτή έγινε στο Μέγαρο Μουσικής το 1996 με σολίστ τη Μαρία Φαραντούρη. Κλασική κιθάρα παίζει ο Κώστας Κοτσιώλης. Παίζει η Ορχήστρα της Κόρδοβας υπό τη διεύθυνση του Leo Brouwer ενώ συμμετέχει η χορωδία Fons Musicalis υπό τη διεύθυνση του Κωστή Κωνσταντάρα. Το έργο κυκλοφόρησε το 2002 σε cd με τίτλο "Του Φεγγαριού τα Πάθη".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου