Β' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 698
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 700
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 701
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1418
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=GXB7xhfKyUE
από http://www.youtube.com/watch?v=8iAev5VOoC4
Charles Aznavour
Two Guitars (les Deux Guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Αγγλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless ??? of night
Every memory lingers
They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalising endlessly
Offering no choices
A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Let me laugh and let me sing
Let me drown in my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow
Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me more and more
Get me drunk and painless
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Two guitars against my head
With their playing persistance
For all the futile days ahead
Full of vain existance
So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
When you see my body drop
??? me ??? waking
Then your two guitars can ???
Gypsy music making
Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
??? and I command it
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
--------------------------------------------
--------------------------------------------
avec Paul Mauriat Orchestra
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=jj_kI8MeR9w
από http://www.youtube.com/watch?v=EJk0aHYkgxw
από http://www.youtube.com/watch?v=-uYscj4gC8I
από http://www.youtube.com/watch?v=fr0si31U96U
David Serero
Dve Gitari (Les Deux Guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman
--------------------------------------------
--------------------------------------------
at the Nazareth Synagogue in Paris for the European Day of Jewish Culture 2011 in Paris.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
& Les Tsiganes Ivanovitch
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=QeHHeS4KVXw
Seb Truchi avec l'ensemble tzigane de Cannes
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=RLzJlObLDb0
Alen
Les Deux Guitares (Two Guitars)
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=lCzYTD6Rt-c
Lys GAUTY
Les Deux Guitares
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Γαλλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Columbia 1933
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=uif-lCe5QFU
Stefanie Struik
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
arranger: M. Beaumont
recorded @ SKVR School of Music - Capelle a/d IJssel
the Netherlands, 20th of September 2012
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=lXQv0-LuOIE
Juan S. Blanco
Les Deux Guitarres
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
in the Filene Music Recital Hall of Skidmore College, in the 1st week of the ¡SARATOGA HARP COLONY 2007!, Saratoga Springs, New York.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=bIElDP8xOEk
από http://www.youtube.com/watch?v=br18tGkQ3gU
ESTHER GALIL
LES DEUX GUITARES
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
dans une émission de Guy Lux
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=YsaC_MnzU1I
από http://www.youtube.com/watch?v=PQc5ozD7044
Enrico Macias
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
E. Macias & C. Aznavour & J.P. Foucault
--------------------------------------------
--------------------------------------------
E. Macias & C. Aznavour & J.P. Foucault
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=4f19qFvqvYE
KORDAKOR
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=R6FC4lPoh2Y
από http://www.youtube.com/watch?v=a7nSiVirT4o
Sonia Bertrand
Les deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Vidéo enregistrée le 15 juillet 2005 au Parc Nautique de Cap-Rouge (Québec).
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=RsggLWnnepI
gerard poletti
les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=vUgcJH9oIDA
Rigo Winterstein Swingtett
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
απο http://www.youtube.com/watch?v=zLgTdqsKW8A
από http://www.youtube.com/watch?v=inp9v2hX8XY
Melody Orchestra
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(ЦЫГАНОЧКА)
г. Владивосток ЭСТРАДНО-СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР "MELODY" Художественный руководитель и дирижер Дмитрий Бутенко 2012
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Оркестр Дмитрия Бутенко
Музыка из репертуара оркестра Поля Мориа и Джеймса Ласта
г. Владивосток Приморская Краевая Филармония 2012 г.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=feqhjwLEAVg
Nina Gosh & The Vintage Orchestra
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=2Cyh2mrrzJk
Slava Kazykin Ensemble
Deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Concert de Noël le 18 décembre 2011 à l'Eglise Notre Dame des Dunes de Pornichet.
Slava Kazykin - chant, clarinette, saxophone
Christian Grimault - accordéon
Ludmila Zaitseva - piano
Christian Kerhardy - contrebasse
Bertrand Dabo - batterie
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=745swepfUfg
CHICO & THE GYPSIES
LAS DOS GUITARRAS (Les Deux Guitares)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Invités sur le plateau de Michel Drucker dans Vivement Dimanche, Chico & The Gypsies rendent hommage à Charles Aznavour à l'occasion de la venue de Patrick Sebastien.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=nHu9liJ2D3k
από http://www.youtube.com/watch?v=x0D-ITqvuio
Via Romen
Two Guitars - (Vengerka) - Две гитары - Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
"Via Romen" Nuevo Russian-Romany (Gypsy) Music and Dance ensemble from the US. Artistic director, Russian Rom (Gypsy) 7-string guitarist, dancer and vocalist -- Vadim Kolpakov; Violin, back up vocals -- Arkadiy Gips; Lead vocal, accordion & dance Petra Gelbart; Six-string guitar -- Alex Gorodezky.
Performance in Seattle, WA in 2010.
"Vengerka", Russian-Romany tune and dance.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=h-_cxfKnAFM
LES 2 GUITARES
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=tPuhSKVLI5g
le BAMBOLò fanfulla project
les deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=UlbI9My_8m4
David Kovacs
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
at the Crown Princess
David Kovacs-violin,Geza Remenyi-violin,Adolf Csik-guitar,István Járóka-accordeon,Attila Balogh-piano
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=uN0w9lA3r3w
Alia BAJANOVA
les deux guitares
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, ? Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=IdhM_rJXMB8
Alexandra de Blasi
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=NTSOpVPCU20
Angelica Matveeva
Les deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live at TeaterStudio Lederman, Stockholm
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=zsnuNoxPyco
Blood Swing & Tears
Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Lucio Apicella Guitar-Simone Solazzo-Guitar. Franco Esposito- Double Bass
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=oQy3lSqbpH8
Holy Swing
Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=AifjIMDYzg4
pal rakosi
les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=SGozGZeRadQ
από http://www.youtube.com/watch?v=iYNLA4k6qM0
από http://www.youtube.com/watch?v=w1he78ChR10
από http://www.youtube.com/watch?v=VfULbKa8lKI
από http://www.youtube.com/watch?v=Gu2hmGmZyi0
από http://www.youtube.com/watch?v=kP_jarfeUKg
από http://www.youtube.com/watch?v=D401L6BCbnQ
από http://www.youtube.com/watch?v=kgi7doFnMfg
από http://www.youtube.com/watch?v=7vGrga93W-o
από http://www.youtube.com/watch?v=gQdUNXW_8_M
από http://www.youtube.com/watch?v=cMofnSzIDd4
από http://www.youtube.com/watch?v=QWzi8k_6tl8
από http://www.youtube.com/watch?v=JhU0zABe_nA
Tereza Kesovija
Voli me - Dve gitare - Les deux guitares (Dvije gitare)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Κροατικοί (Σερβικοί) Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Kad pozelis dodji mi,dodji mi s gitarom
Jer je srce vatreno,gori istim zalom.
Prostret cu za tebe stol, od ljubavi i nade
Castit ce te moja bol,za sve grijehe stare.
REF.
Voli me voli me voli me do kraja,zivot svoj zivot svoj zivot sam ti dala
Dvoje istih putuju ispod istog neba,da se oci susretnu, ja samo to ne trebam
A ti sam i ja sama ,sama sa svojom sjetom,ko bez duse ratujem,s ovim cudnim svjetom
Ref.
Voli me...voli me...
Za mene je ljubav bila uvijek zabranjena tema,ja sam uvijek voljela onog kojeg nemam,
Nek gitara zasvira nesto sasvim tuzno,moje srce lezi tu,tamo dolje juzno...
Ref.
Voli me...
Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain
La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz
Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Mojih 45 skalina, Knežev dvor VIII 2005
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Mojih 45 skalina, Knežev dvor VIII 2005
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Tereza gošća na koncertu Mira Ungara i Damira Kukuruzovića
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Snimak je sa koncerta, odrzanog 8.05.2010. u Tuzli.Ruska ciganska pesma u prepevu Alke Vuice. Two Guitars (Две гитары) Tsyganochka (Цыганочка).Francuski tekst "Les deux guitares"
snimio Dragan Djedovic (by Nokia)
--------------------------------------------
Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain
La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz
Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne
--------------------------------------------
--------------------------------------------
45 skalina, Knezev dvor, Dubrovnik 2005
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Pula, 03.09.2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Diner spectacle u restoranu Les Ponts u Zagrebu, 27.09.2012
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Snimak je sa koncerta, odrzanog 25.04.2009. u Zagrebu.Ruska ciganska pesma u prepevu Alke Vuice. Two Guitars (Две гитары) Tsyganochka (Цыганочка).Francuski tekst "Les deux guitares"
snimio Dragan Djedovic
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Trsat 2009
--------------------------------------------
--------------------------------------------
13.8.2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live) Ljubljana - Cankarjev Dom, 01.06.2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=3e8fSVazzoQ
Slava Kazykin Ensemble
Deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
au Phénix de Mésanger le 8 octobre 2011.
Slava Kazykin - chant, saxophone
Christian Grimault - accordéon
Ludmila Zaitseva - piano
Christian Kerhardy - contrebasse
Bertrand Dabo - batterie
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 700
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 698
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 700
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 701
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1418
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=GXB7xhfKyUE
από http://www.youtube.com/watch?v=8iAev5VOoC4
Charles Aznavour
Two Guitars (les Deux Guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Αγγλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless ??? of night
Every memory lingers
They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalising endlessly
Offering no choices
A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Let me laugh and let me sing
Let me drown in my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow
Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me more and more
Get me drunk and painless
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Two guitars against my head
With their playing persistance
For all the futile days ahead
Full of vain existance
So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
When you see my body drop
??? me ??? waking
Then your two guitars can ???
Gypsy music making
Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
??? and I command it
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
--------------------------------------------
avec Paul Mauriat Orchestra
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=jj_kI8MeR9w
από http://www.youtube.com/watch?v=EJk0aHYkgxw
από http://www.youtube.com/watch?v=-uYscj4gC8I
από http://www.youtube.com/watch?v=fr0si31U96U
David Serero
Dve Gitari (Les Deux Guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman
--------------------------------------------
at the Nazareth Synagogue in Paris for the European Day of Jewish Culture 2011 in Paris.
--------------------------------------------
& Les Tsiganes Ivanovitch
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=QeHHeS4KVXw
Seb Truchi avec l'ensemble tzigane de Cannes
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=RLzJlObLDb0
Alen
Les Deux Guitares (Two Guitars)
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=lCzYTD6Rt-c
Lys GAUTY
Les Deux Guitares
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Γαλλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
Columbia 1933
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=uif-lCe5QFU
Stefanie Struik
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
arranger: M. Beaumont
recorded @ SKVR School of Music - Capelle a/d IJssel
the Netherlands, 20th of September 2012
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=lXQv0-LuOIE
Juan S. Blanco
Les Deux Guitarres
[Instrumental]
--------------------------------------------
in the Filene Music Recital Hall of Skidmore College, in the 1st week of the ¡SARATOGA HARP COLONY 2007!, Saratoga Springs, New York.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=bIElDP8xOEk
από http://www.youtube.com/watch?v=br18tGkQ3gU
ESTHER GALIL
LES DEUX GUITARES
--------------------------------------------
dans une émission de Guy Lux
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=YsaC_MnzU1I
από http://www.youtube.com/watch?v=PQc5ozD7044
Enrico Macias
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
E. Macias & C. Aznavour & J.P. Foucault
--------------------------------------------
E. Macias & C. Aznavour & J.P. Foucault
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=4f19qFvqvYE
KORDAKOR
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=R6FC4lPoh2Y
από http://www.youtube.com/watch?v=a7nSiVirT4o
Sonia Bertrand
Les deux guitares
--------------------------------------------
Vidéo enregistrée le 15 juillet 2005 au Parc Nautique de Cap-Rouge (Québec).
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=RsggLWnnepI
gerard poletti
les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=vUgcJH9oIDA
Rigo Winterstein Swingtett
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
απο http://www.youtube.com/watch?v=zLgTdqsKW8A
από http://www.youtube.com/watch?v=inp9v2hX8XY
Melody Orchestra
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
(ЦЫГАНОЧКА)
г. Владивосток ЭСТРАДНО-СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР "MELODY" Художественный руководитель и дирижер Дмитрий Бутенко 2012
--------------------------------------------
Оркестр Дмитрия Бутенко
Музыка из репертуара оркестра Поля Мориа и Джеймса Ласта
г. Владивосток Приморская Краевая Филармония 2012 г.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=feqhjwLEAVg
Nina Gosh & The Vintage Orchestra
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=2Cyh2mrrzJk
Slava Kazykin Ensemble
Deux guitares
--------------------------------------------
Concert de Noël le 18 décembre 2011 à l'Eglise Notre Dame des Dunes de Pornichet.
Slava Kazykin - chant, clarinette, saxophone
Christian Grimault - accordéon
Ludmila Zaitseva - piano
Christian Kerhardy - contrebasse
Bertrand Dabo - batterie
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=745swepfUfg
CHICO & THE GYPSIES
LAS DOS GUITARRAS (Les Deux Guitares)
--------------------------------------------
Invités sur le plateau de Michel Drucker dans Vivement Dimanche, Chico & The Gypsies rendent hommage à Charles Aznavour à l'occasion de la venue de Patrick Sebastien.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=nHu9liJ2D3k
από http://www.youtube.com/watch?v=x0D-ITqvuio
Via Romen
Two Guitars - (Vengerka) - Две гитары - Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
"Via Romen" Nuevo Russian-Romany (Gypsy) Music and Dance ensemble from the US. Artistic director, Russian Rom (Gypsy) 7-string guitarist, dancer and vocalist -- Vadim Kolpakov; Violin, back up vocals -- Arkadiy Gips; Lead vocal, accordion & dance Petra Gelbart; Six-string guitar -- Alex Gorodezky.
Performance in Seattle, WA in 2010.
"Vengerka", Russian-Romany tune and dance.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=h-_cxfKnAFM
LES 2 GUITARES
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=tPuhSKVLI5g
le BAMBOLò fanfulla project
les deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=UlbI9My_8m4
David Kovacs
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
at the Crown Princess
David Kovacs-violin,Geza Remenyi-violin,Adolf Csik-guitar,István Járóka-accordeon,Attila Balogh-piano
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=uN0w9lA3r3w
Alia BAJANOVA
les deux guitares
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, ? Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=IdhM_rJXMB8
Alexandra de Blasi
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=NTSOpVPCU20
Angelica Matveeva
Les deux guitares
--------------------------------------------
Live at TeaterStudio Lederman, Stockholm
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=zsnuNoxPyco
Blood Swing & Tears
Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
Lucio Apicella Guitar-Simone Solazzo-Guitar. Franco Esposito- Double Bass
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=oQy3lSqbpH8
Holy Swing
Les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=AifjIMDYzg4
pal rakosi
les deux guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=SGozGZeRadQ
από http://www.youtube.com/watch?v=iYNLA4k6qM0
από http://www.youtube.com/watch?v=w1he78ChR10
από http://www.youtube.com/watch?v=VfULbKa8lKI
από http://www.youtube.com/watch?v=Gu2hmGmZyi0
από http://www.youtube.com/watch?v=kP_jarfeUKg
από http://www.youtube.com/watch?v=D401L6BCbnQ
από http://www.youtube.com/watch?v=kgi7doFnMfg
από http://www.youtube.com/watch?v=7vGrga93W-o
από http://www.youtube.com/watch?v=gQdUNXW_8_M
από http://www.youtube.com/watch?v=cMofnSzIDd4
από http://www.youtube.com/watch?v=QWzi8k_6tl8
από http://www.youtube.com/watch?v=JhU0zABe_nA
Tereza Kesovija
Voli me - Dve gitare - Les deux guitares (Dvije gitare)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Κροατικοί (Σερβικοί) Στίχοι:
--------------------------------------------
Kad pozelis dodji mi,dodji mi s gitarom
Jer je srce vatreno,gori istim zalom.
Prostret cu za tebe stol, od ljubavi i nade
Castit ce te moja bol,za sve grijehe stare.
REF.
Voli me voli me voli me do kraja,zivot svoj zivot svoj zivot sam ti dala
Dvoje istih putuju ispod istog neba,da se oci susretnu, ja samo to ne trebam
A ti sam i ja sama ,sama sa svojom sjetom,ko bez duse ratujem,s ovim cudnim svjetom
Ref.
Voli me...voli me...
Za mene je ljubav bila uvijek zabranjena tema,ja sam uvijek voljela onog kojeg nemam,
Nek gitara zasvira nesto sasvim tuzno,moje srce lezi tu,tamo dolje juzno...
Ref.
Voli me...
Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain
La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz
Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne
--------------------------------------------
Mojih 45 skalina, Knežev dvor VIII 2005
--------------------------------------------
Mojih 45 skalina, Knežev dvor VIII 2005
--------------------------------------------
Tereza gošća na koncertu Mira Ungara i Damira Kukuruzovića
--------------------------------------------
Snimak je sa koncerta, odrzanog 8.05.2010. u Tuzli.Ruska ciganska pesma u prepevu Alke Vuice. Two Guitars (Две гитары) Tsyganochka (Цыганочка).Francuski tekst "Les deux guitares"
snimio Dragan Djedovic (by Nokia)
--------------------------------------------
Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain
La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz
Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne
--------------------------------------------
45 skalina, Knezev dvor, Dubrovnik 2005
--------------------------------------------
Pula, 03.09.2010
--------------------------------------------
Diner spectacle u restoranu Les Ponts u Zagrebu, 27.09.2012
--------------------------------------------
Snimak je sa koncerta, odrzanog 25.04.2009. u Zagrebu.Ruska ciganska pesma u prepevu Alke Vuice. Two Guitars (Две гитары) Tsyganochka (Цыганочка).Francuski tekst "Les deux guitares"
snimio Dragan Djedovic
--------------------------------------------
Trsat 2009
--------------------------------------------
13.8.2010
--------------------------------------------
(Live) Ljubljana - Cankarjev Dom, 01.06.2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=3e8fSVazzoQ
Slava Kazykin Ensemble
Deux guitares
--------------------------------------------
au Phénix de Mésanger le 8 octobre 2011.
Slava Kazykin - chant, saxophone
Christian Grimault - accordéon
Ludmila Zaitseva - piano
Christian Kerhardy - contrebasse
Bertrand Dabo - batterie
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 700
--------------------------------------------
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου