Πέμπτη, 18 Ιουλίου 2013

698-(Α' ΜΕΡΟΣ) Δυο Κιθάρες (Deux Guitares)

Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 699
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 700
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 701
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1418
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=dcqfFeOdn9c

Μαίρη Λω
Δυό Κιθάρες (Deux Guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Ελληνικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
FIDELITY-7097
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=E77b4wDnvnI

Οι Δυό Κιθάρες
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=zr9gzJJOau0

OPUS 4 NIKOS PAPADIOTIS
ΝΑ ΓΕΛΑΣ (Les deux guitares)
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman, Ελληνικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
from cd ME TON ANEMO TZIGANE & SWING
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=ZWpnohDtr1A

CIMBALOM DUO (ΚΛΕΑΡΧΟΣ ΚΟΡΚΟΒΕΛΟΣ)
DEUX GUITARES
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
CIMBALOM DUO live
KLEARCHOS KORKOVELOS cimbalom
CHLOI KAMBEROU, piano
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=FlvmD1TpRZY

Γιοβάννα
Deux guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Γιοβάννα "Deux guitares" (live - Μόσχα, 1963)
--------------------------------------------
Η Γιοβάννα ερμηνεύει το τραγούδι "Deux guitares" (Δυο κιθάρες) /
"Две гитары" (Dve Gitari) σε μουσική Ivan Vasiliev (1810-1870) και στίχους Apollon Aleksandrovich Grigoryev (1822-1864).
H απόδοση στα γαλλικά έγινε από τον Charles Aznavour και τον Marcel Stellman.
Στην πρωτότυπη μορφή του έγινε ευρέως γνωστό, όταν το ερμήνευσε η Deanna Durbin στην κινηματογραφική ταινία "His Butler's Sister" (1943) του Frank Borzage.

Απόσπασμα από την κινηματογραφημένη συναυλία "Поёт Иованна" (Η Γιοβάννα τραγουδά) στη Μόσχα το 1963. Δ/ντης ορχήστρας: Κώστας Καπνίσης.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=tc8bdpr0P9w
από http://www.youtube.com/watch?v=hyRQGYT6lV8

Politonic Orchestra of Katerini
Πολυτονική Ορχήστρα Κατερίνης
LES DEUX GUITARES
--------------------------------------------
--------------------------------------------
11/3/2012 Πολυτονική Ορχήστρα Δημοτικού Ωδείου Κατερίνης συναυλία "Μουσικό Ταξίδι".Ενορχήστρωση- διεύθυνση Παναγιώτης Λυμπανοβνόs, Τραγούδι: Καλλιφατίδης Αλέξανδρος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Συναυλία στο θέατρο Κολινδρού Πιερίας στις 28/8/2012.
τραγούδι-Καλλιφατίδης Αλέξανδρος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=1yXn8HpaTpE

Πάνειον Ωδείο Ραψανιώτη
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=EOAULb0bLXM
από http://www.youtube.com/watch?v=0mO-6JQulfY
από http://www.youtube.com/watch?v=Z24X730KABU
από http://www.youtube.com/watch?v=KpEyi8pgoYE
από http://www.youtube.com/watch?v=zxqQHFRpOt8
από http://www.youtube.com/watch?v=3zFuuorDvAA
από http://www.youtube.com/watch?v=EvI1ApBlsHU
από http://www.youtube.com/watch?v=KVvDNasH4No
από http://www.youtube.com/watch?v=bQaCefo2Ts0
από http://www.youtube.com/watch?v=IKGM2GGUfbM
από http://www.youtube.com/watch?v=IgFrnW3F8rA
από http://www.youtube.com/watch?v=Hbt0EYQ5dUo
από http://www.youtube.com/watch?v=B78umnRQwQo
από http://www.youtube.com/watch?v=mk7mIH4idIo
από http://www.youtube.com/watch?v=M_3G8pnfXDM
από http://www.youtube.com/watch?v=kWUedTfCGxw
από http://www.youtube.com/watch?v=h5lw2W5JiPw
από http://www.youtube.com/watch?v=--_Tm_Spm8I
από http://www.youtube.com/watch?v=DLYYzNKhxB0
από http://www.youtube.com/watch?v=_kAM13yQwwQ
από http://www.youtube.com/watch?v=TudyH9lTSos
από http://www.youtube.com/watch?v=sHldEVrz6vY
από http://www.youtube.com/watch?v=SLjOl05btlA
από http://www.youtube.com/watch?v=HdBrJAq5PuM
από http://www.youtube.com/watch?v=qYGavrtVA6U
από http://www.youtube.com/watch?v=T1CMlmJU3Wo

Charles Aznavour
Les Deux Guitares
Μουσική-Στίχοι: Ρωσικό Παραδοσιακό (Ivan Vasiliev-Apollon Aleksandrovich Grigoryev), Charles Aznavour-Marcel Stellman
--------------------------------------------
--------------------------------------------
La vraie origine des Deux guitares
Série de questions posées par Maurice Achard à Charles Aznavour en 1999 à l'occasion de la sortie des DVD de ses concerts à l'Olympia
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire

Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme

Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz

Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne

Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence

Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je m'abandonne

Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
--------------------------------------------
--------------------------------------------
a l'Opera Garnier 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Opera Garnier 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live 2006 A Erevan
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live 2004
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Palais des Congrès, 8 mai 2004
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Extrait de l'émission «Cadet Rousselle» avec Charles Aznavour et Dalida du 4 avril 1972
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1960
--------------------------------------------
Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Joue tzigane joue pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme:
Où as-tu mal
Pourquoi as-tu mal?
T'as mal à la tête
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Je veux rire, veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Allez versez du vin fort
Car le vin délivre
Versez versez m'en encore
Pour que je m'enivre

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous?
Pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui
Tu seras mort demain
Et encore plus après demain

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
Mais en attendant jouez
Jouez je l'ordonne

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Anno : 1960
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Les deux guitares

Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire,
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse,
Font renaître sous leurs doigts ma folle jeunesse.

Refrain: х2
Tzigane
Эх раз. ешё раз
ещё много много раз

Jouez tziganes, jouez pour moi avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme:
Oh, as-tu mal ? Pourquoi as-tu mal ?
T'as mal à la tête mais,
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus après demain

(Refrain) х2

Je veux rire, je veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez m'en encore
Pour que je m'enivre

(Refrain) х2

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

(Refrain) х2

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors...
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez, je l'ordonne

English
The two guitars

Two gypsies, without break strum their guitars,
Reviving in the depth of night all of my memory,
Not knowing that through me rolls a stream of distress,
They give rebirth with their fingers to my crazy youth.

Chorus: 2x
Gypsy
And once. One more time
Many many more times

Play gypsies, play for me with {your two} flames
To drown the voice that says to my soul:
Oh, are you sick? Why {are you deceased}?
Your head hurts, but,
Drink a little less today
You'll drink more tomorrow
And even more the day after tomorrow

(chorus) x2

I want to laugh, I want to sing
And drink away my pain
To forget the past that I drag with me
Come on, bring me some strong wine
For the wine delivers
Oh pour, pour me another one
So i'll get drunk

(chorus) x2

Two guitars upon my thought thrust an immense trouble
Explaining to me the vanity of our existence
What do we live? Why do we live?
What is the meaning of live?
You are alive today, you'll be dead tomorrow
And the day after tomorrow still

(chorus) x2

When I'm dead drunk
Feeble and pitiful
And you see my body roll under the table, well...
Then you can quit your songs that ring
But meanwhile play
Play, I order you
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Au Palais des Congrès de Paris 1997
--------------------------------------------
Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Joue tzigane joue pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme:
Où as-tu mal
Pourquoi as-tu mal?
T'as mal à la tête
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Je veux rire, veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Allez versez du vin fort
Car le vin délivre
Versez versez m'en encore
Pour que je m'enivre

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous?
Pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui
Tu seras mort demain
Et encore plus après demain

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz

Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
Mais en attendant jouez
Jouez je l'ordonne

Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
Aigh raz, ischô raz
Ischô mnôguo mnôguo raz
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΚΟΙ
--------------------------------------------
Paris 1997 (Olympia theatre)
37 χρόνια μετά την πρωτη παρουσίαση του τραγουδιού,μιά ζωντανή εκτέλεση στη μουσική σκηνή Ολύμπια στο Παρίσι.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
à l'Opera de Erevan , Arménie le 21 septembre 1996
--------------------------------------------
--------------------------------------------
extrait de "Le monde est à vous:Charles Aznavour 1996"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
"20 Chanson D'or"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
photos Joseph Kodelka - Jacques Léonard
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Shahnour Vaghenag Aznavourian (better known by his stage name Charles Aznavour born 22 May 1924) is a French and Armenian singer, songwriter, actor, public activist and diplomat. Besides being one of France's most popular and enduring singers, he is also one of the best-known singers in the world. Aznavour is known for his unique tenor voice: clear and ringing in its upper reaches, with gravelly and profound low notes. He has appeared in more than sixty movies, composed about a thousand songs (including at least 150 in English, 100 in Italian, 70 in Spanish, and 50 in German), and sold well over 100 million records.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=g8UfkR2H8mQ
από http://www.youtube.com/watch?v=-e1k6bh3Hj4
από http://www.youtube.com/watch?v=21wDQOwZ_ug
από http://www.youtube.com/watch?v=BW9dfhRAf7Y
από http://www.youtube.com/watch?v=vHO4KviNXPY
από http://www.youtube.com/watch?v=uKKkiIId9D4
από http://www.youtube.com/watch?v=uw5zcLNAIqM

Paul Mauriat Orchestra
Les Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(1965)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=oTJ2jWP50e4

Daniel Willem Sextet Samson Schmitt
Deux Guitares
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Festival Jazz a Liège 2011

Daniel Willem : Violon , Samson Schmitt : Guitare , Silvestre : Guitare , Popso Weiss : Guitare , Tchavo Berger : Accordéon , Patrick Willem : Contre-basse
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=3YAYUGjDNGQ
από http://www.youtube.com/watch?v=1Ad5-NS8I0k

Les Yeux Noirs
Les Deux Guitares
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(tzigane russe)
Les Yeux Noirs is the name of a French band combining elements of jazz manouche and other Romani music, Yiddish and Klezmer music. The group was founded by two brothers, Eric and Olivier Slabiak, who both play violin. Other members of the band at its inception were: Franck Anastasio (double bass and electric bass), Georghe Ene (Accordion), Pascal Rondeau (guitar), and François Perchat (cello). Later, Aidje Tafial (drums) and Marian Miu (cymbalom) were added, and Georghe Ene was replaced on the accordion by Constantin Bitica.

Their music style combines traditional melodies from their many inspirations (Klezmer, Romani music, and Gypsy Jazz) as well as more modern Jazz styles. Many of their albums contain everything from a Yiddish lullaby to a rousing, dance-inspiring fusion of klezmer violin with modern sampling and Arabic drums.

Their name is taken from a 19th Century tune generally described (inaccurately) as a Russian Gypsy song, made popular by Django Reinhardt among many others.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=JCoF6NPG3zw
από http://www.youtube.com/watch?v=GbdqRONfUj0
από http://www.youtube.com/watch?v=BE-ZsWDBQmA
από http://www.youtube.com/watch?v=8Sge7yaOL10
από http://www.youtube.com/watch?v=KyBG7o1_SIA
από http://www.youtube.com/watch?v=vfjUwKv_8AM

Paul "Tchan-Tchou" Vidal
Les Deux Guitares (Two Guitars)
[Instrumental]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Taken from the "Gypsy Swing (4 CD)" compilation - 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Paris 1953
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Gipsy Swing Compilation of Wagram Music Company, france, 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(1953)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 699
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου