Κυριακή, 4 Δεκεμβρίου 2016

1822-(Ζ' ΜΕΡΟΣ) Ο καημός (Un fiume amaro - Ich hab' die Liebe geseh'n)

--------------------------------------------
Ζ' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το A' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1816
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1817
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1818
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1819
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1820
Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1821
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=QQA3N9tWNtc
από https://www.youtube.com/watch?v=vUTFgag9yZs
από https://www.youtube.com/watch?v=-h6u0zOqZ_8

Georges Moustaki (Ζωρζ Μουστακί)  & Αρλέτα
O kaimos - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από τον ζωντανά ηχογραφημένο δίσκο του 1975 "Moustaki Live".
Η φωτογραφία - Μακρινίτσα Πήλιο - είναι του Σταύρου Βελιγράκη 
from LP "Moustaki Live" 1975
Photo by Stavros Veligrakis - Makrinitsa - Pilio
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BLTNfMgoz6g
από https://www.youtube.com/watch?v=pMKD5Y3UtrQ
από https://www.youtube.com/watch?v=U4a1KYozV58

Δημήτρης Μπάσης
(ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ) Ο ΚΑΗΜΟΣ (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=j10856xly2U
από https://www.youtube.com/watch?v=fpST5eab7kM
από https://www.youtube.com/watch?v=jXGIvGNzU0A
από https://www.youtube.com/watch?v=epUfAPJqD10

LE MONDINE
UN FIUME AMARO (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli --------------------------------------------
--------------------------------------------
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Ed il pianto cade sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza la luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
AL PALAIS DI SAINT VINCENT (AO)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.

E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=nW5om1Efloo
από https://www.youtube.com/watch?v=BylMOcb1yXA
από https://www.youtube.com/watch?v=7VXr2BYkloA
από https://www.youtube.com/watch?v=SFMJcGsCzC4

Μίκης Θεοδωράκης & Γιώργος Νταλάρας 
& Metropole Orchestra 
Ο καημός - O kaimos (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ζωντανή ηχογράφηση στο Ηρώδειο 2 & 3 /9/1995
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live)
--------------------------------------------
A concert recorded in 1995. The Metropole Orchestra conducted by Dick Bakker (The Netherlands) With Kostas Papadopoulos and Lakis Karneziz and Yorgos Dalaras, and of course Mikis Theodorakis. On the piano the brother of Dick Bakker, Cor Bakker.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
MULTI SUBTITLES: Serbian, Russian, Greek, English, Spanish, Italian, French, Dutch and Bulgarian.

Concert at Herodes Atticus 1995.
The Metropole Orchestra conducted by Dick Bakker (The Netherlands) with Kostas Papadopoulos and Lakis Karneziz and George Dalaras, and, of course, Mikis Theodorakis. On the piano the brother of Dick Bakker, Cor Bakker.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=IpuVUPp8yTU
από https://www.youtube.com/watch?v=jt0-sHCJi4s
από https://www.youtube.com/watch?v=SIWvr6bQeKA
από https://www.youtube.com/watch?v=SHXSz3AyflA

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ-ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΕΖΟΣ-ΣΠΥΡΟΣ Π"ΔΟΠΟΥΛΟΣ κ.ά.
Ο ΚΑΗΜΟΣ (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΗΣ ΝΕΤ "ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ" 
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην Υγειά μας", 30-1-2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην Υγειά μας"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην Υγειά μας"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=6Mdq5S99K1Y

mario nespoli
Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
da un cd MA SEMPRE CANTATA DA ME
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Q8uKpAXcv24

Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=94nuNKVmZ5I
από http://www.dailymotion.com/video/x2mwuyz
από https://www.youtube.com/watch?v=OPrZZfB7rVQ
από https://www.youtube.com/watch?v=e7rG7CJa3iI
από https://www.youtube.com/watch?v=Bd14XImNzy4
από https://www.youtube.com/watch?v=PMf9PRiCRR4
από https://www.youtube.com/watch?v=JYS2qck2dEc

Claudia Osuna  

El amor brilla en tus ojos
Brillaba en tus ojos el amor (O Kaimos) 
ο καημός (spanish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ισπανικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Brillaba en tus ojos el amor
Brillaba tanto en tu sonrisa
No había nada para mi vivir
Y sólo con hablarme yo fui tan feliz
Brillaba en tus ojos el amor
Yo vi el amor sobre la Tierra
Tú me abrazaste a la luz del Sol
Había un paraíso y yo no sabía
Tú me abrazaste a la luz del Sol
Había un paraíso y yo no sabía
---------
Yo estaba sola
Tú estabas triste
Lloraba mucho antes de amar
Y en nuestro encuentro llegó mi suerte
Y así en mi vida todo cambió

Brillaba en tus ojos el amor
También brillaba en tu sonrisa
No había nada para mi vivir
Y sólo con hablarme yo fui tan feliz
Sentí el amor brillar en todo el mundo
Sólo porque en tus ojos el amor brilló.
--------------------------------------------

Claudia Osuna de Colombia, Brillaba en Tus...
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
«El amor brilla en tus ojos», adaptación al español de la canción “L’amour brillait dans tes yeux”, de la cantante greco-francesa Vicky Leandros (1973), interpretada por la cantante colombiana Claudia Osuna e incluida en su álbum homónimo de 1973. [Letra] ↓↓↓

Esta melodía también fue interpretada por la italiana Iva Zanicchi con el título "Un rio amargo".

«L’amour brillait dans tes yeux» (“El amor brillaba en tus ojos”) fue compuesta por el músico griego Mikis Theodorakis (conocido por “The honeymoon song”, versión en español de Paloma San Basilio con el título “Luna de miel”), Cristo Doulou y Tominelli.

Claudia Osuna, nombre artístico de Claudia María Osuna Berrío, nació el 6 de septiembre de 1954 en Mosquera, Cundinamarca (Colombia). Se dio a conocer en la Orquídea de Plata Phillips en 1.970, donde recibió mención especial del jurado. Representó a Colombia en el Festival OTI de la Canción en 1.973 con el tema compuesto por Eduardo Cabas, «Una orquídea, un amor», ocupando el noveno lugar junto con Venezuela y Argentina. Su discografía abarca tres producciones muy exitosas. Claudia Osuna es madre de la actriz Danna García y de Claudia García.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Disquera Phillips, 1973 Colombia
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=_vJzfHASD74

El amor brilla en tus ojos
Brillaba en tus ojos el amor (O Kaimos) 
ο καημός
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
album: "100Baladas for Lovers instrumentals for that Romantic Moment"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ia9u5kXPebM

Maria Penders
Ich Hab' Die Liebe Geseh'n (O Kaimos) (Ο Καημός) (german)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Γερμανικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ich hab die Liebe geseh'n
beim ersten Blick in deine Augen.
Auf einmal fing die Welt an sich zu dreh'n,
wir schauten uns nur an,
und das Glück begann.

So ging ein langer Traum zu Ende,
der Traum vom Glück zu zweit
wurde Wirklichkeit.

Es war ein Tag so wie alle andern,
ich ging wie immer allein nach Haus.
Es war ein Zufall, daß wir uns trafen.
Nun sieht mein Leben ganz anders aus.

Ich hab die Liebe geseh'n
beim ersten Blick in deine Augen.
Auf einmal fing die Welt an sich zu dreh'n,
wir schauten uns nur an,
und das Glück begann.
So ging ein langer Traum zu Ende,
der Traum von Glück zu zweit
wurde Wirklichkeit.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=eUdyssat5EE

Ich Hab' Die Liebe Geseh'n (O Kaimos) (Ο Καημός) (german)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Γερμανικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=CFTcpeUasXk

m schumanne
Ich Hab' Die Liebe Geseh'n (O Kaimos) (Ο Καημός) (german)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Γερμανικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=bRBaiBnBNbE

Olympic Union & the Athenians
Ich Hab' Die Liebe Geseh'n (O Kaimos) (Ο Καημός)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης (instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FWBfdA1LaMw
από https://www.youtube.com/watch?v=n_XfzdLTzO4
από https://www.youtube.com/watch?v=HOrn7IUcPho

Γιώργος Νταλάρας
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live, 1997) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1994
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Νότης Μαυρουδής - κιθάρα
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=GOssXyA77D8
από https://www.youtube.com/watch?v=D438gssPokY

King Royal Orchestra
Ich hab' die Liebe geseh'n (Un fiume Amaro - O Kaymos)
ο καϋμός
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
album: "For Dancing - Die aktuelle Hitparade im Party-Sound", (1973) (Starlet Records)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=poffbjBEisY

Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου