Κυριακή, 4 Δεκεμβρίου 2016

1821-(ΣΤ' ΜΕΡΟΣ) Ο καημός (Un fiume amaro - Ich hab' die Liebe geseh'n)

--------------------------------------------
ΣΤ' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το A' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1816
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1817
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1818
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1819
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1820
Το Ζ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1822
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=YD1ilMeqwWg

Christina Cünne 
Ο Kaimos - Ο Kαημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου

--------------------------------------------
--------------------------------------------
The Negram Studio Orchestra
1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=IZ4IyRC77i8
από https://www.youtube.com/watch?v=dcWnvKpItGc
από https://www.youtube.com/watch?v=GHBrBYJjeHU
από https://www.youtube.com/watch?v=b9YKC2SACow
από https://www.youtube.com/watch?v=2sVMVOLOGyo
από https://www.youtube.com/watch?v=0BzPt4-TGeo
από https://www.youtube.com/watch?v=dYBcr4UcSNc

Γιάννης Κότσιρας
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
SUBTITLES (Lyrics): Serbian, Greek, Russian, Spanish, French, Italian, Dutch, English and Bulgarian.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
CD: LIVE 2010
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
sto S.E.F. (11/03/2002)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Άλμπουμ: "Για τον Γρηγόρη", 11/2002
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=O7BHPLqnSv4

Γρηγόρης ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ - Στέλιος ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ
Ο ΚΑΗΜΟΣ (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=4b0Fr7X_vDg

Larisa
Ο Kaimos - Ο Kαημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=P068LhRK6DU

Gregoris Tzistoudis - ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΤΖΙΣΤΟΥΔΗΣ
En Sång Om Frihet (O Καημός - O Kaimos)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live, Instrumental
bouzouki
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=XWUq9DQk-ag
από https://www.youtube.com/watch?v=7cmgx37n9Fs

Sven-Bertil Taube 
En Sång Om Frihet [O Kaimos, O Kaymos] (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
on Swedish TV 1979
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=m44jDW3GWOs
από https://www.youtube.com/watch?v=Q8ulyM8TLMQ
από https://www.youtube.com/watch?v=cg4dR86RTRI
από https://www.youtube.com/watch?v=X-PZXEKReVQ

Arja Saijonmaa
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Funeral of Olof Palme, the Swedish social democratic politician, statesman and Prime Minister. Arja Saijonmaa sings the famous Greek song "Einai Megalos o Kaimos" (according to the will of Palme).
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Olof Palme's funeral
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live @ Lotta På Liseberg 2011) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
MIKIS & ARJA [1996] Double album, recorded live.
Music by Mikis Theodorakis - Vocals by Arja Saijonmaa
[sung in Swedish] Orchestra conducted by M Theodorakis.

MIKIS & ARJA [1996] Διπλός δίσκος, ζωντανή ηχογράφηση
Μουσική του Μίκη Θεοδωράκη - Τραγουδά η Άρια Σαϊγιονμαα
[στα σουϊδικά] Την ορχήστρα διευθύνει ο Μ. Θεοδωράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=epmDJiot6fM

Arja Saijonmaa
Ο Καημός - O Kaimos (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Makrisia, Ancient Olympia 15/08/2008
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=OdXcttB8rB8

Jocelyn B. Smith
Yearning ( Ο Kαημός) 
(english)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Αγγλικοί Στίχοι: 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ALBUM: "Margarita: Love Songs by Mikis Theodorakis", (2000)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=h2DaUxcmbPs

arr, H-E Dahlgren
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ovikens manskörs jubileumskonsert 2015-07-11 Ovikens nya Kyrka
tillsammans med Hallens manskör och Verdals manskör och solist Lisa- Britt Sivertsson
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=O_zmUECLu_s

musikklinja, Greåker VGS
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Musikklinja ved Greåker VGS synger "En Sång Om Frihet". Framført på sensurkonsert 01.04.11.

Jon Fylling leder, og står for koreografien.
Solister: Eirik & Per Kristian
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=mCMYTWlWrAk

Lonni 
En sang om frihed
(O Kaimos - Ο Καημός) (dannish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Δανέζικοι Στίχοι: Jørgen Allan Christiansen
--------------------------------------------
--------------------------------------------
I en live optagelse fra Gladsaxe Viseforening den 25. februar 2010
Hun akkompagneres af René Brun (René fra Lejre) på guitar, og Susse Sørensen spiller mandola.
--------------------------------------------
Der er et hav som ingen ser.
Der er en grav hvor ingen dør.
Der er en sol som ej går ned.
Der er en strand i hver en sjæl.
Og hvis du vil dit vel forstå
Og være fri når skyen går
Så byg en verden,
vi kan leve i -
nu gælder det dit liv - dit eget liv.
Der er en jord som ej forgår.
Der er et brev som ej bliver læst.
Der er en vind som alt forstår.
Der er en frihed uden sår.
Og hvis du vil dit vel forstå
Og være fri når skyen går
Så byg en verden,
vi kan leve i -
nu gælder det dit liv - dit eget liv.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=P9pIiot_fqA

Poul Bundgaard
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=xYq9RdAp-tY

med Mannskoret Vibran
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Vår Frelser Kirke, Haugesund
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=TCtbhcwzS2k

Tomas Edström
En Sång Om Frihet
(O Kaimos - Ο Καημός) (swedish)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Bo Setterlind
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live at Skansen 6th of june 2011.

Song and guitar Tomas Edström, piano Anders Ekdahl, bass Janne "Bumba" Lindkvist.
--------------------------------------------
Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav där ingen dör
Det finns en sol som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en frihet utan sår

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen går
Så bygg en värld, en värld att leva i
Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=tgyiPnmqtpM

Toni 
Gorka rijeka
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
trumpet
Anton Zupanc => Toni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=TITz7NuPaSU

Sandrino Piva e la voce di Ketty
Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
O καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=wVSV_26xN5w

Pippo Rallo e I Ribelli 
Un fiume amaro (O Kaimos) 
O καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Pippo Rallo (voce)

I RIBELLI
Salvatore Paciulli (voce e batteria)
Giovanni Corbella (basso e tromba)
Pino Zito (tastiere)
Guglielmo Di Francesco (fiati)
Angelo Ambrosi (chitarre)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=h4lFWT0nPCU

O Kaymos - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=EF4_S2xW-aU
από https://www.youtube.com/watch?v=gJ83isY0NNo
από https://www.youtube.com/watch?v=wF9IMennlQs
από https://www.youtube.com/watch?v=zp4y7xPU9dI
από https://www.youtube.com/watch?v=B2BBccVQ26s

Daniel O'Donnell 
The Love In Your Eyes (o kaimos) (ο καημός) (english)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Αγγλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Daniel Francis Noel O'Donnell (* 12. Dezember 1961 in Kincasslagh im heutigen County Donegal) ist ein irischer Sänger und Fernsehmoderator. O'Donnell wurde im Jahr 1983 in der Öffentlichkeit bekannt und hat sich seitdem einen Namen in Irland und Großbritannien gemacht. Er hat auch beachtliche Erfolge in den USA erzielt. Er ist für seine enge Beziehung zu seiner Fangemeinde sowie für seine charismatische Bühnenpräsenz bekannt. Seine Musik wird als Mix aus Country-Musik und irischem Folk beschrieben. Er hat bis heute über 10 Millionen Platten verkauft.
--------------------------------------------
I saw the love in your eyes
The day I met you for the first time
And for a while
the world stopped turning
And happiness began
just for you and me

I saw the love in your eyes
Your smile said stay awhile
and love me
I knew my lonely days
were ending
As I stood close to you
and the time passed by
And though as yet
no words were spoken
Your eyes said everything
that I longed to hear

My life was empty
with only sadness
No one to need me
no one to care
Then like a mirror
reflecting gladness
Your eyes said welcome
and love was there

I saw the love in your eyes
And as two strangers knelt together
I felt like being with you forever
And always see the love
that is in your eyes
I felt like being with you forever
And always see the love
that is in your eyes
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Y2Dt5r_8-HE

ŻYCZĘ CI MIŁEGO DNIA
THE love In Your Eyes (o kaimos) (ο καημός) (english)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Αγγλικοί Στίχοι:

--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=rxVSLXv-Q3A

Alfred Hause Orchestra 
Ich hab' die Liebe geseh'n (o kaimos) (ο καημός) (english) 
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Album: "Tango Dancing", (1973) (Polydor Records)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=cJLWIjyrzgI
από https://www.youtube.com/watch?v=rWDLWSpAvLY
από https://www.youtube.com/watch?v=ZteG7mVrkXI

Nana Mouskouri - Νάνα Μούσχουρη
en The Athenians
Kom naar Korfoe (Ο καημός) (dutch)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Ολλανδικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Hier wacht een eiland in de zon
kom je weer gouw ik heb je lief
wij liepen zamen langs het strand
toen ging je weg ik heb je lief
Ik mis je lach ik mis je stem
ik ben zo eenzaam liefste
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
Hier wacht een eiland in de zon
kom je weer gouw ik heb je lieg
want de gitaren klagen zacht
jij ging zo ver ik had je lief
Ik mis je lach ik mis je stem
ik ben zo eenzaam liefste
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Hier wacht een eiland in de zon
kom je weer gouw ik heb je lief
wij liepen zamen langs het strand
toen ging je weg ik heb je lief

Ik mis je lach ik mis je stem
ik ben zo eenzaam liefste
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee

Hier wacht een eiland in de zon
kom je weer gouw ik heb je lieg
want de gitaren klagen zacht
jij ging zo ver ik had je lief

Ik mis je lach ik mis je stem
ik ben zo eenzaam liefste
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
Ik hoor alleen nog maar de vogels
het ruisen van de zee
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=REzkAk_aI4k
από https://www.youtube.com/watch?v=D0kCH-iXETA
από https://www.youtube.com/watch?v=0Swu9SISnqY
από https://www.youtube.com/watch?v=1GYAPDHL77k
από https://www.youtube.com/watch?v=Uf8kKb1TmEI

Ελεωνόρα Ζουγανέλη 
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live)
Published By: AEPI
Συμμετέχει η Χορωδία Αποφοίτων Αρσακείων - Τοσιτσείων Σχολείων “GraduArti”
Διεύθυνση Χορωδίας: Χριστίνα Βαρσάμη-Κούκνη
(P) 2014 Minos - EMI SA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από το άλμπουμ της Ελεωνόρας Ζουγανέλη με τίτλο - "Να με θυμάσαι και να μ αγαπάς - Τα τραγούδια της Μελίνας" - Ετος κυκλοφορίας 2014 Minos Emi.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
@ ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ 07-11-2014
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live)
Published By: AEPI
Συμμετέχει η Χορωδία Αποφοίτων Αρσακείων - Τοσιτσείων Σχολείων “GraduArti”
Διεύθυνση Χορωδίας: Χριστίνα Βαρσάμη-Κούκνη
(P) 2014 Minos - EMI SA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=SdTqeUGMMi8

ADRIANO CASADEI
Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Serata alla Pinela del 9 Gennaio 2010
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=o8623zuwP6s

Caioux
Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.

E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=nO0dtLxnWYw
από https://www.youtube.com/watch?v=qWpnmbnJjXY
από https://www.youtube.com/watch?v=3MwDZnD1cMk

Pietro Galassi e Le Mondine 
Un fiume amaro (O Kaimos) 
Ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli  --------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2013
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Orchestra Pietro Galassi
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=4yU6f_NslNQ

Claudius Alzner 
Ich hab' die Liebe geseh'n (Un fiume Amaro-O Kaymos) 
(Ο Καημός)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
album: "Urlaub im Süden - Mandolinen- und Bouzoukiklänge - Urlaub in Griechenland - Bouzoukiklänge", (1974)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1822
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου