Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2016

1818-(Γ' ΜΕΡΟΣ) Ο καημός (Un fiume amaro - Ich hab' die Liebe geseh'n)

--------------------------------------------
Γ' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το A' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1816
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1817
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1819
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1820
Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1821
Το Ζ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1822
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=lW9Ces_9QoM
από https://www.youtube.com/watch?v=fj4nLOT3Jzs
από https://www.youtube.com/watch?v=7ShF20H1RcA
από https://www.youtube.com/watch?v=nlDm8j9txEg
από https://www.youtube.com/watch?v=-gJzfSM54Vk
από https://www.youtube.com/watch?v=j69NsrQd1vs
από https://www.youtube.com/watch?v=9uJ6p6AJSW8
από https://www.youtube.com/watch?v=Ro381rkrd5s
από https://www.youtube.com/watch?v=PCqIPE_vP20
από https://www.youtube.com/watch?v=jBTvGA2vuNs
από https://www.youtube.com/watch?v=IG4yXcH-x2U
από https://www.youtube.com/watch?v=bF5lJeZ49UM
από https://www.youtube.com/watch?v=XLTKj6YMAIE
από https://www.youtube.com/watch?v=xU3K-ifg7iY
από https://www.youtube.com/watch?v=qOWFJrdVGb4
από https://www.youtube.com/watch?v=tvjxz0TEYG0
από https://www.youtube.com/watch?v=omRlVujtEYs
από https://www.youtube.com/watch?v=yTbgixKsKJ8
από https://www.youtube.com/watch?v=4ws3CM5Rdwk
από https://www.youtube.com/watch?v=SOFZZuUXnR0
από https://www.youtube.com/watch?v=lW9Ces_9QoM
από https://www.youtube.com/watch?v=gRCjjNjMjj4
από https://www.youtube.com/watch?v=t34FXBcb58Q
από https://www.youtube.com/watch?v=nR_5U9v-Cu8
από https://www.youtube.com/watch?v=oesPEjR3t9I
από https://www.youtube.com/watch?v=jtQZyqSJd38
από https://www.youtube.com/watch?v=q7SBbWHy2iQ
από https://www.youtube.com/watch?v=Pl3yVQYI0Y8
από https://www.youtube.com/watch?v=luuyobtxUkE
από https://www.youtube.com/watch?v=hk1zAuy13OY
από https://www.youtube.com/watch?v=gWhAtyADcpc
          
IVA ZANICCHI 
Un Fiume Amaro (O Kaimos) 
ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli --------------------------------------------
--------------------------------------------
Album: "CARO THEODORAKIS...IVA", (1970)
SUBTITLES (LYRICS): Italian, English and Spanish.
--------------------------------------------
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Ed il pianto cade sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza la luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Aus dem Album : "Le mie Canzoni". 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Senza Rete '70) 
--------------------------------------------
Iva canta dal vivo il più grande successo di tutta la sua carriera, "Un fiume amaro", pezzo scritto per lei dal compositore greco Mikis Theodorakis. La canzone, contenuta all'interno dell'album "Caro Theodorakis" vende oltre un milione di copie, stazionando ai primi posti della classifica per oltre 5 mesi.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Ed il pianto cade sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza la luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.

È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1971
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Da "Senza Rete"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1971
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
SUBTITLES (LYRICS): Italian, English and Spanish.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live da Esta Noche Fiesta 1977) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
There is a bitter river inside me,
the blood of my wound,
but even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.

But even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.

Long is the long beach and is the wave,
the anguish is long, it never goes,
and tears falling on my sin,
on my pain that you do not know.

There is a bitter river inside me,
the blood of my wound,
but even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.

But even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.

And you do not know what is the frost,
What is the night without the moon
and do not know in what moment
your pain will strike you down.

There is a bitter river inside me,
the blood of my wound,
but even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.

But even more bitter is the kiss
that hurts me even on your mouth.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
SUBTITLES (LYRICS): Italian, English and Spanish.
Album: "CARO THEODORAKIS...IVA", (1970)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live 1976)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=udVVYq-cNOM

IVA ZANICCHI - OMAR CODAZZI 
Un Fiume amaro (O Kaimos) 
Ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Registrazione live dal teatro San Giorgio di Dello Brescia, 06 - 10 - 2014
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=oXvyOw1_TPw
από https://www.youtube.com/watch?v=45uelVuwZ8s

ALDO SIBONI
UN FIUME AMARO (O Kaimos) 
Ο καημός (italian)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ιταλικοί Στίχοι: Sandro Tuminelli 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
SAX (Sax Contralto & Tenore) - registrazione Tv Videoregione 2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=VCqLGOY9HyA

Μίκης Θεοδωράκης κλπ
είναι μεγάλος ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην υγειά μας"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=l1HF-5AOgls

Δημήτρης Φάμπας
Ο Καϋμός
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
(instrumental) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από το άλμπουμ "Ο Φάμπας παίζει Θεοδωράκη Χατζιδάκι"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Ow4fTwTkVvU

Φιλαρμονική Δήμου Αργοστολίου 
Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
3 Μαΐου 2009
Τραγούδι: Δημήτρης Αραγιάννης και Ειρήνη Καμινάρη
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=c3r3sTzBP3U

Κώστας Πατσιάς - Αννα Μπαλάσκα
Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Νάουσα 28-7-2010

Πιάνο : Γιάννης Φιλιπουπολίτης
Μπουζούκι: Γιώργος Γεωργόπουλος
Μπουζούκι: Στάθης Σαββίδης
Κιθάρα: Μανώλης Ανδρουλιδάκης
Μπάσο: Αντώνης Χ"μιχάλης
Ντραμς:Θωμάς Κωστούλας
Τραγούδι: Κώστας Πατσιάς Αννα Μπαλάσκα
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=mSG3BHCK5yM

Κώστας Πατσιάς - Ελένη Μιχαλοπούλου
Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Χώρος τεχνών Βέροιας.

Μπουζούκι: Στάθης Σαββιδης
Μπουζούκι: Γιώργος Γεωργόπουλος
Πιάνο: Γιάννης Φιλιππουπολίτης
Κιθάρα: Μανόλης Ανδρουλιδάκης
Μπάσο: Απόστολος Τσαρδάκας
Ντραμς: Γιάννης Ιωαννίδης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FVLIOKdDiY4

Κώστας Δημακάκος - Κική Κουσουράκη
Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=NjzGmQWr40E

Τροβαδούροι Ιωαννίνων 
Είναι μεγάλος ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
18 Ιουνίου 2011
Βαρκαρόλα και Καντάδα με τους Τροβαδούρους των Ιωαννίνων
σε συνεργασία με το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Ιωαννιτών
και τον πολιτιστικό σύλλογο "Το Κάστρο".
Μαέστρος Τροβαδούρων: Θωμάς Ζυγκόπουλος (κιθάρα)
Μουσικοί: Νίκος Παππάς (μαντολίνο, μπουζούκι), Αντώνης Νόλας (μπουζούκι), Χρήστος Μπακίρας (μπουζούκι), Γιάννης Μάνος (κιθάρα), Πάνος Λιάπης (κιθάρα).
Χορωδία
Τενόροι 1: Θεόδωρος Δεσπότης, Γιώργος Ευαγγελίδης, Γιώργος Κουλουμπής, Κυριάκος Κυριακού, Λάκης Λιάπης, Αναστάσιος Πάνος.
Τενόροι 2: Γιώργος Αυδίκος, Αλέξης Γεωργίου, Γιώργος Μίχος, Θανάσης Ράπτης, Λάκης Σαράτσης, Βασίλης Τσόδουλος.
Μπάσσοι 1: Άκης Ρώϊμπας, Σπύρος Σαράτσης, Βασίλης Τσίντας.
Μπάσσοι 2: Χρήστος Μπάθας, Θεόδωρος Παπαγιάννης, Λάμπρος Παπατρύφων, Στέφανος Φωτιάδης.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=L4lDvQkVQfE

Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης,(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
From the CD "All the best from Greece"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Vu0M74TezMw

ERANDA LIBOHOVA 
O KAIMOS (greek)
Ο Καημός
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
LIVE NGA TEATRI I TV KLAN
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=GtVHaY7s-6o

Piotr Kaiser
O Kaimos (greek)
Ο Καημός

Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Kreta 2007
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=MisT6NA3K5Y

Sotirios Dimitriadis 
O Kaimos
Ο Καημός
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης
(instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FB1ui3-_-Vc

Χορωδία "Η ΔΥΛΗ"
Ο Καημός (greek)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τέλη καλοκαιριού 2008 στην Σάμο
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=QcdD21R3yRM

O KAIMOS (Song til Friheten)
Ο Καημός (norwegeian)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Νορβηγικοί Στίχοι: 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Oslo Konserthus 10. november 2012
Solist bouzouki: Lakis Karnezis
Solister: Sofia Michailidi, Astrid Hellesen og Lars Klevstrand
Konferansier: Ola E. Bø
Dirigent: Per Arne Olsen
HUM-koret og Sosialistisk kor i Oslo m/orkester
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=5y0Ef_8vEKA

ΘΑΛΗΤΑΣ
Ο Καημός (greek)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
08.MAY.2010
Live Concert at the Athens Conservatory, Athens, Greece, under the direction of George Kaloutsis
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=LgG9oWXKgEI

Δημοτική Χορωδία Κέρκυρας "ΔΗΜΟΔΟΚΟΣ" &
Χορωδία Πολιτιστικού Συλλόγου Χλομού "Θωμάς Παλαιολόγος" & Λαϊκή Ορχήστρα "Οδύσσεια"
Ο Καημός (greek)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Χορωδιακή διασκευή: Κωνσταντίνα Μπεγνή

στο Δημοτικό Θέατρο Κέρκυρας, στις 10 Απριλίου 2005.
Διεύθυνση χορωδιών: Δήμητρα Καλογεροπούλου
Συμμετέχουν: Δημοτική Χορωδία Κέρκυρας "ΔΗΜΟΔΟΚΟΣ" (πρώην Δήμου Αχιλλείων), Χορωδία Πολιτιστικού Συλλόγου Χλομού "Θωμάς Παλαιολόγος" και η Λαϊκή Ορχήστρα "Οδύσσεια".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=CfMIMz1biis

Μικτή Χορωδία Δήμου Δράμας

Ο ΚΑΗΜΟΣ (greek)
Μουσική: ΜίκηςΘεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2016  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1819
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου