Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2016

1816-(Α' ΜΕΡΟΣ) Ο καημός (Un fiume amaro - Ich hab' die Liebe geseh'n)

--------------------------------------------
Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1817
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1818
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1819
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1820
Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1821
Το Ζ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1822
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=-MF8LWEBKsM
από https://www.youtube.com/watch?v=cJcBiLowHM4
από https://www.youtube.com/watch?v=y6xSao7S3uM
από https://www.youtube.com/watch?v=h8LzGgPGMls
από https://www.youtube.com/watch?v=KRwm7CssMlY
από https://www.youtube.com/watch?v=Ielprka77lI
από https://www.youtube.com/watch?v=iqaIEWwlAOk

Στέλιος Καζαντζίδης
Είναι μεγάλος ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Φωνητικά: Μαρινέλλα
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ενας ιστορικός δίσκος (ντοκουμέντο) από τις δύο συναυλίες που έγιναν στις 20 και 22 Μαρτίου 1961 στο Θέατρο ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ με την ορχήστρα του ΕΙΡ. Διευθυντής ορχήστρας ήταν ο Μίκης Θεοδωράκης και συμμετείχε φιλικά σε δύο κομμάτια ο Μάνος Χατζιδάκις παίζοντας πιάνο. Σολίστ στο μπουζούκι ήταν ο Μανώλης Χιώτης και τραγουδιστές ο Γρ. Μπιθικώτσης, ο Στέλιος Καζαντζίδης με την Μαρινέλλα και η Μαίρη Λίντα. Επίσης σε πρώτη εμφάνιση ο Τέρης Χρυσός. Ηταν η πρώτη φορά που το ελληνικό κοινό θα έβλεπε τον Μ.Θεοδωράκη και τον Μ.Χατζιδάκι μαζί στη σκηνή, και η πρώτη φορά που αυτοί οι λαϊκοί τραγουδιστές θα αντιμετώπιζαν ένα διαφορετικό κοινό σ' ένα τετοιο χώρο!
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
Ο Στέλιος γεννήθηκε στις 29 Αυγούστου 1931 και πέθανε στις 14 Σεπτεμβρίου 2001. Μητέρα του ήταν η Χατζίδαινα. Ο πατέρας του Χαράλαμπος, χτίστης στο επάγγελμα ήταν στα χρόνια της κατοχής ενεργός στην Εθνική Αντίσταση.
Ο έφηβος Καζαντζίδης αναγκάζεται να κάνει πολλές δουλειές για να βγάλει το μεροκάματο. Δουλεύει σε εργοστάσια, υφαντουργεία, πουλάει τσιγάρα και κρύο νερό σε κεντρικά σημεία της πρωτεύουσας. Άσχημη εμπειρία για τον Καζαντζίδη η στρατιωτική του θητεία στο Διόνυσο Αττικής, όπου ορίστηκε υπεύθυνος σε τάγμα μουλαράδων και εκεί μια κλωτσιά στα γεννητικά του όργανα, του στέρησε την πατρότητα.
Ο πρώτος άνθρωπος που εκτίμησε την φωνή του ήταν κάποιο αφεντικό του, που καθώς τον άκουσε την ώρα της δουλειάς του χάρισε μια κιθάρα. Δάσκαλος του Καζαντζίδη υπήρξε ο Στέλιος Χρυσίνης, ένας τυφλός συνθέτης.
Στα 1952, ο Καζαντζίδης κάνει το δισκογραφικό ντεμπούτο του με ένα τραγούδι του Απόστολου Καλδάρα. Το τραγούδι αυτό έφερε τον τίτλο "Για μπάνιο πάω". Ο δίσκος δεν πούλησε γιατί μιμήθηκε τη φωνή του Πρόδρομου Τσαουσάκη και η καριέρα του Στέλιου Καζαντζίδη θα έσβηνε πριν καλά καλά αρχίσει.
Αυτός που αντιλήφθηκε τις δυνατότητες της φωνής του Καζαντζίδη ήταν ο συνθέτης Γιάννης Παπαϊωάννου. Το τραγούδι του Οι βαλίτσες γίνεται μεγάλη επιτυχία και το φαινόμενο Καζαντζίδης αρχίζει να παίρνει σάρκα και οστά.
O Καζαντζίδης και ο Χρήστος Κολοκοτρώνης (μουσική και στίχους αντίστοιχα) δημιούργησαν τον ύμνο της ΑΕΚ που ερμήνευσε ο Παπαϊωάννου: "Νικήστε, νικήστε".
Είχε προηγηθεί στα 1959 δικαστική διαμάχη του Καζαντζίδη με την δισκογραφική εταιρεία COLUMBIA, με αφορμή τις, μεγάλου μεγέθους, πωλήσεις του τραγουδιού "Μαντουμπάλα" πωλήσεις ρεκόρ, που την εποχή εκείνη αγγίξανε τις 100.000. Στην άλλη όψη του ίδιου δίσκου, περιλαμβάνεται το "Δυο πόρτες έχει η ζωή", σε μουσική του ίδιου του Καζαντζίδη. Παρά τις χωρίς προηγούμενο πωλήσεις και τη στιγμή που η εταιρεία έβγαζε εκατομμύρια από το συγκεκριμένο δισκάκι, ο ίδιος ο τραγουδιστής πήρε λιγότερες από 1000 δραχμές.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Απο συναυλία το 1961 στο θέατρο κεντρικον
--------------------------------------------
--------------------------------------------
LP - ΣΤ. ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ Νο 5 (1975)
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
Είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
Κι από το αίμα πιό πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
Να μη γνωρίζεις ποιά στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
Κι από το αίμα πιό πικρό
στο στόμα το φιλί σου.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Β' ΦΩΝΗ ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=g36aAJAN5yg
από https://www.youtube.com/watch?v=1mqTKThNdNo
από https://www.youtube.com/watch?v=qtlg7gK7fjg
από https://www.youtube.com/watch?v=_X582Pb09Jk
από https://www.youtube.com/watch?v=4TquxT7xTD4
από https://www.youtube.com/watch?v=gQYkh-NT3Nw
από https://www.youtube.com/watch?v=4492IjJI9U0
από https://www.youtube.com/watch?v=TAqCnNcL6t4
από https://www.youtube.com/watch?v=GgDUPbrzJzY
από https://www.youtube.com/watch?v=Z8CqoOMrD6Y
από https://www.youtube.com/watch?v=BEseZxpL_f0
από https://www.youtube.com/watch?v=81sDdRIzEjg
από https://www.youtube.com/watch?v=exw3__6TwI4
από https://www.youtube.com/watch?v=oXTIgqAkBtY
από https://www.youtube.com/watch?v=XjgmtqgwHcs

Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ο καϋμός - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Γρηγόρης Μπιθικώτσης ("Πολιτεία" 1962)
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
Ιταλική Μετάφραση

Dolore
Grande e' la spiaggia
lunga e' l'onda
e' grande il dolore
e amara e' la trasgressione

Amaro dentro di me il fiume
il sangue della tua ferita
e piu' amaro del sangue
il tuo bacio sulla bocca

Non sai cosa e' il gelo
raggi senza luna
non sapere in quale momento
ti prende il dolore

Amaro dentro di me il fiume
il sangue della tua ferita
e piu' amaro del sangue
il tuo bacio sulla bocca
--------------------------------------------
Ισπανική Μετάφραση
 La Pena

La costa es grande
La ola esta lejos
Es grande la pena
Y es amargo el pecado

Río amargo recorre mis entrañas
La sangre de tu herida
Y aún más amargo que la sangre
El beso de tu boca

No sabes qué es la fría soledad
Noches sin luna
Y cuando no reconozcas ya ningún instante
El dolor te tomará

Río amargo recorre mis entrañas
La sangre de tu herida
Y aún más amargo que la sangre
El beso de tu boca
--------------------------------------------
Γαλλική Μετάφραση

Chagrin

Le rivage est vaste
la vague s'étire loin
le chagrin est grand
et amère la faute

Fleuve amer en moi
le sang de ta blessure
et plus amer que le sang encore
ton baiser sur ma bouche

Tu ne sais pas ce qu'est le froid
un soir sans lune
à ne pas savoir
quand la douleur viendra te prendre

Fleuve amer en moi
le sang de ta blessure
et plus amer que le sang encore
ton baiser sur ma bouche
--------------------------------------------
Ολλανδική Μετάφραση
 Pijnlijk verlangen
Groot is het strand
lang is de golf
pijnlijk groot is de hunkering
en bitter is de zonde
 Bittere stroom binnenin mij
het bloed van jouw wonde
en vanuit het bloed nog bitterder
jouw kus op de mond

Je weet niet wat de vrieskou is
nacht zonder maan
dat je niet wete op welk ogenblik
de pijn je zal pakken

Bittere stroom binnenin mij
het bloed van jouw wonde
en vanuit het bloed nog bitterder
jouw kus op de mond
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τα στιγμιότυπα είναι από την ταινία: "Ψυχή βαθιά", του Παντελή Βούλγαρη,
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
LP - Πολιτεία του Μ. Θεοδωράκη (1976)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
℗ 2012 Mach60 Music

Released on: 2012-03-18

Composer: Theodorakis
Music Publisher: Legrand
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
-------------------------------------------
Σύνθεση 1961-1962
Μουσική επιθεώρηση με στίχους Μέντη Μποστατζόγλου- Μποστ,
Δημήτρη Χριστοδούλου, Ερρίκου Θαλασσινού και Άκου Δασκαλόπουλου

Τραγουδούν : Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Ντόρα Γιαννακοπούλου,Άννα & Μαρία Καλουτά και ο Αντρέας Ντούζος

Μουσικοί:Πιάνο: Γιάννης Διδίλης
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος,Λάκης Καρνέζης
Κιθάρα: Σταύρος Πλέσσας
Μπάσο: Βαγγέλης Παπαγγελίδης
Φυσαρμόνικα: Δήμος Μούτσης
Κρουστά: Εύανδρος
Χορωδία: Συλλόγου Φίλων Ελληνικής Μουσικής (ΣΦΕΜ)
Διευθύνει ο Μάνος Λοϊζος

Η παράσταση ''Όμορφη πόλη'' ανέβηκε στο θέατρο Παρκ το καλοκαίρι του 1962
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Άλμπουμ: "Μίκης Θεοδωράκης/Χρυσές επιτυχίες"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
Είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
Κι από το αίμα πιό πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
Να μη γνωρίζεις ποιά στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
Κι από το αίμα πιό πικρό
στο στόμα το φιλί σου.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=HHrTO2REZpw

Κώστας Σμοκοβίτης
Ο καϋμός - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την συναυλία προς τιμήν του Μίκη Θεοδωράκη που έγινε στο Μόναχο, στις 23 Νοεμβρίου 1997, στο GASTEIG, στην αίθουσα CARL-ORFF, για τα 20 χρόνια της Ελληνικής Κοινότητας, με την φιλαρμονική του Μονάχου.
Ερμηνευτές : Μαρία Φαραντούρη, Κώστας Σμοκοβίτης και μικτή χορωδία
Ενορχήστρωση και διεύθυνση : Ο μαέστρος Νίκος Χονδρογιάννης
Μπουζούκι : Ο σολίστ Γρηγόρης Τζιστούδης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ZfiCV_6Um8o
από https://www.youtube.com/watch?v=uxNjg49-emg
από https://www.youtube.com/watch?v=f6dSoiK6qrk

Μίκης Θεοδωράκης
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στο Ηρώδειο, 18 Ιουλίου 2001. Τραγουδούν οι: Γιάννης Μπέζος, Νένα Βενετσάνου και Δημήτρης Μπάσης. Παίζει η Λαϊκή Ορχήστρα "Μίκη Θεοδωράκη" υπό τη διεύθυνση του συνθέτη.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
April 26, 1999
Concert protest the bombings in Yugoslavia.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Μια συνάντηση την Πρωτοχρονιά του 1984.
Στην Κορφιώτισσα, αλλιώς Κούτσι, στο καταφύγιο, τότε, του Λεωνίδα Κύρκου.
Σε ζεστή ατμόσφαιρα, ανταλλάσσουν σκέψεις, τραγουδούν, συζητούν.
Οι παρευρισκόμενοι είναι φίλοι και συναγωνιστές από χρόνια....
Περισσότερο "επώνυμοι" μεταξύ αυτών, ο Λεωνίδας και ο Μίκης.
Παρούσα κι Καλλή, η αγαπημένη σύντροφος του Λεωνίδα, αυτή η γυναίκα που αγωνίστηκε στο πλάι του Λεωνίδα αλλά και ξεπέρασε τον εαυτό της στην ατομική της μάχη.
Παρευρίσκονται, μεταξύ άλλων, ο επιχειρηματίας Τάσος Κολιόπουλος και ο Παληοτάκης.
Ο ήχος από τη φυσαρμόνικα του Λεωνίδα συνοδεύει τις φωνές των παρευρισκομένων που παρασύρονται και σιγοτραγουδούν. Ως κι ο Μίκης "υποτάσσεται" κι ακολουθεί και σιγομουρμουρίζει τα δικά του τραγούδια.
Στιγμές αξέχαστες, ανεπανάληπτες, στιγμές ανθρώπινες. Τότε που ακόμη πιστεύαμε ότι αλλάζουμε τον κόσμο. Είχαμε αρχίσει να κάνουμε και την αυτοκριτική μας.
Παληοτάκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Mg0oWKg35zo

Ειρήνη Παππά  - Irene Pappas 
O Kaimos - Ο Καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
MADE IN GREECE.
PRODUCED & DISTRIBUTED BY FM RECORDS S.A.

O Clive Barnes, ο πιο έγκριτος κριτικός τέχνης των New York Times εγραψε:
Η Ειρήνη Παππά είναι μια "Κλυταιμνήστρα" του πιο ευγενικού πάθους, με μια φωνή σαν "κόκκινο κρασί που κυλά σαν κεραυνός". Έντονα μάτια και ένα κλάμα αγωνιάς το οποίο αντηχεί στην ψυχή και ραγίζει την καρδιά. "η Ειρήνη Παππά είναι γνωστή στο κοινό ως ηθοποιός , αλλά ακριβώς γι'αυτό το λόγο, τραγουδώντας με ένταση, η ίδια η μορφή της με τα μαύρα κορακίσια μαλλιά είναι εξίσου δυναμικός τρόπος εκφράσεις". Στη φωνή της μπορείς ν'ακούσεις το θρήνο του ελληνικού χορικού, το βασανιστήριο μιας τραγικής ηρωίδας ή το κλάμα μιας χαροκαμένης μητέρας. Στο αμερικανικο κοινο η Ειρήνη Παππά είναι περισσότερο γνωστή από τους ρόλους της στα φιλμ στα οποία συνεργάστηκε με τον διάσημο παραγωγό σκηνοθέτη κ α ι συμπατριώτη της Μιχάλη Κακογιάννης, την Ηλέκτρα και τον Ζορμπά. Είναι μια από τις αξιολογότερες Ελληνίδες ηθοποιούς και έχει επίσης συμμετάσχει σε ταινίες όπως "Αντιγόνη" "Τα κανόνια του Ναβαρόνε" και σε άλλες διεθνείς παραγωγές σε Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, και Γιουγκοσλαβία
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FNgXcxmFyK0
από https://www.youtube.com/watch?v=L2LvIOvUhrY

Βίκυ Μοσχολιού
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
H Eλλάδα του Mίκη θεοδωράκη και του Bασίλη Tσιτσάνη, 18.8.2001
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9taWpwzdUNs
από https://www.youtube.com/watch?v=slYYl4eknxs

Χορωδία Τρικάλων
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
υπό την διεύθυνση της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=rB-m4SoH8jI
από https://www.youtube.com/watch?v=EiIOmBq7-Qk

Αλέξια (Βασιλείου) - Μάριος Φραγκούλης - Μπέττυ Χαρλαύτη
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
με τη Λαϊκή Ορχήστρα "Μίκης Θεοδωράκη" και τη Χορωδία "Διάσταση"

Live at the Pattichio Amphitheater in Larnaca, Cyprus on July 3rd 2015
--------------------------------------------
--------------------------------------------
με τη Λαϊκή Ορχήστρα "Μίκης Θεοδωράκη" και τη Χορωδία "Διάσταση"

Live at the Limassol Garden Theater in Cyprus on July 5th 2015
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=3CBZMSUeyXM

Μαρία Φαραντούρη & Μίκης Θεοδωράκης
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
MULTI SUBTITLES (LYRICS): Serbian, Greek, Russian, English, Italian, Dutch, Spanish, French and Bulgarian.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=2fkIpdM46_c
από https://www.youtube.com/watch?v=P0z4wW4cqSk
από https://www.youtube.com/watch?v=UdqxtkNamww
από https://www.youtube.com/watch?v=Mf9LHkCMYzw

Μελίνα Μερκούρη
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι 'ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από το δίσκο "Μίκης Θεοδωράκης - Άπονες Εξουσίες"
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Gc1q94DvOLE

Μπάμπης Τσέρτος-Μόρφω Τσαϊρέλη-Ναταλία Κάντζια & Ο.Ν.Ε. ΑΤΤΙΚΑ
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(διασκευή για την ΟΝΕ ΑΤΤΙΚΑ: Άρης Δημητριάδης)

Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων ΑΤΤΙΚΑ

Από τη συναυλία της Ο.Ν.Ε. ΑΤΤΙΚΑ στην Κόρινθο 28 Ιουλίου 2012

Φάλια Παπαγιαννοπούλου, διεύθυνση Opus Femina
Άρης Δημητριάδης, διεύθυνση

α' μαντολίνα: Γιώργος Γεωργιάδης, Μαρία Φιλιππίδη, Αντώνης Αθανασόπουλος
β' μαντολίνα: Χρήστος Τάκος, Γιάννης Αρβανιτάκης, Σάνη Πέττα
μαντόλα άλτο: Μαρία Στέλλιου
μαντόλα τενόρε: Γιώργος Ρουσόπουλος, Δημήτρης Ζαβιτσάνος
κιθάρες: Δημήτρης Κουφογιώργος, Γιάννης Βαλιάντζας, Βάσω Δημητρούλια
ακορντεόν: Δημήτρης Κούστας
κοντραμπάσο: Μιχάλης Ερζένης
πιάνο: Παναγιώτης Μάρκος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=7DYP5Kb2YSI
από https://www.youtube.com/watch?v=QXeJ6e6ZNa0

Μίκης Θεοδωράκης - Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μανώλης Μητσιάς
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εμφανίζεται ο Δημήτρης Χριστοδούλου που απαγγέλει τον καημό.
Από την εκπομπή του Λευτέρη Παπαδόπουλου - Η άλλη μεριά του φεγγαριού 17-11-2004
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Β' φωνές: Βασίλης Λέκκας-Μανώλης Μητσιάς-Πέτρος Γαϊτάνος

Γιορτές Ιωνίας στο γήπεδο του Πανιωνίου-Αύγουστος 1998

Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης συμμετέχει σ' αυτή τη συναυλία σε ηλικία 76 ετών, σε μία από τις σπάνιες, τελευταίες εμφανίσεις του.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=B6I5hnnSbkc
από https://www.youtube.com/watch?v=LrQuYp3lRHw

Γεράσιμος Λαβράνος Ορχήστρα
Ο ΚΑΗΜΟΣ (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1960
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ο Γεράσιμος μπαίνει στον κινηματογράφο θεατής, βγαίνει νικητής, με το όνομά του και τους ήχους του, να γράφονται, με μεγάλα γράμματα στους τίτλους είκοσι πέντε περίπου ταινιών, αλλά και στο οπτικό ακουστικό μέρος της μαγνητοταινίας...

Όσοι δεν ξέρετε το όνομα, κλείστε απλά τα μάτια κι ακούστε με τη φανταστική δύναμη της αναδρομής, θυμηθείτε ασπρόμαυρα...
Το χαριτωμένο συρτο-χοροπηδηχτό, Χάλι Γκάλι, της Αλίκης, στην ταινία Η Σοφερίνα...
Ο χαριτωμένος μουσικός επενδυτής των κινηματογραφικών παραγωγών του ασπρόμαυρου κι όχι μόνο Ελληνικού ρεπερτορίου, προσπάθησε με μοναδικό τρόπο το καινούριο, το ξεχωριστό, το σπάνιο...
Ρυθμοί που έφερναν τον έξω συνόρων κόσμο, μέσα στις αίθουσες με τα φωτισμένα πανιά, με τις ανθρώπινες σκιές να παίρνουν σάρκα και οστά, από το γύρισμα της μπομπίνας στις μηχανές προβολής...
Ρυθμοί που λίκνιζαν τα σώματα, που ξεσήκωναν τα μυαλά, που αποτύπωναν οι μουσικοί, που μιμούνταν οι νεαρές κ' οι νεαροί, που μεταφέρονταν στα πάρτι, στις λέσχες, στα μπαράκια, στις πίστες...
Από πολύ μικρός, στην ηλικία των εννέα ετών, έχει ξεκινήσει τη μουσική του εκπαίδευση.
Ήδη στα έντεκά του χρόνια, παίζει στη Φιλαρμονική Εταιρεία «Ν. Μάντζαρος», «κόρνο», που είναι και το επίσημο, βάσει σπουδών, όργανό του.
Όλα έδειχναν πως ο φυσικός δρόμος του θα ήταν η κλασσική μουσική.
Με την απόλυσή του από το στρατό, του γίνεται πρόταση για τη Λυρική Σκηνή και για τη Συμφωνική Ορχήστρα.
Εδώ μάλλον γίνεται ο χωρισμός...
Ακολουθεί τη τζαζ...
Ο λόγος ήταν η ελευθερία που αποζητούσε, προκειμένου τη φαντασία του να τη διοχετεύσει στην τέχνη αυτή, επιτρέποντας στον εαυτό του πειραματισμούς, αυτοσχεδιασμούς που κάθε άλλο η κλασική ενασχόλιση, θα του επέτρεπε να δημιουργήσει...
Το πιάνο του περίμενε την τελική του απόφαση, το δείξιμο για το που θα τραβούσαν το δρόμο τους...
Έτσι στην ηλικία των είκοσι ετών, χωρίς ποτέ του να μετανιώσει, ακολούθησε τα θέλω του, τα μπορώ του, τα όνειρά του.
Γεννήθηκε στην Κέρκυρα το 1935.
Έτσι ο μόλις είκοσι κάτι ετών νεαρότατος Γεράσιμος Λαβράνος, κάνει δεύτερη θητεία, αληθινής πειθαρχίας τώρα πια, κοντά στον στρατηγό μουσικοσυνθέτη Γιώργο Μουζάκη.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Q7DvajNmK7A
από https://www.youtube.com/watch?v=pRRjVIcnhrU

Acropolis Players - Athens Concert Combo
O kaimos - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(with lyrics in Greek and Spanish)  
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=rdSU8pOqhBw
από https://www.youtube.com/watch?v=TNngcu_O0Rg

Μαρία Φαραντούρη
Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(live)
--------------------------------------------
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
άλμπουμ - "MARIA FARANDOURI CHANTE THEODORAKIS"
ηχογράφηση που έγινε στο εξωτερικό τα χρόνια της χούντας
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=yBglxNki79c
από https://www.youtube.com/watch?v=b9I4KzZUsa4

Γιώργος Νταλάρας & Jocelyn B. Smith 
Ο καημός - O Kaimos (greek & english)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου, Αγγλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(live, 2001)  
Part of a concert held in the ancient theater of Delphi (June, 2001), on the 50th anniversary of the establishment of the United Nations High Commission for Refugees. Dalaras and American jazz singer Jocelyn B. Smith, accompanied by the Ossipov Russian Orchestra, performed songs of Theodorakis (mostly) and other composers. Theodorakis was honoured for his efforts towards peace and human rights.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live, 2001)
Part of a concert held in the ancient theater of Delphi (June, 2001), on the 50th anniversary of the establishment of the United Nations High Commission for Refugees. Dalaras and American jazz singer Jocelyn B. Smith, accompanied by the Ossipov Russian Orchestra, performed songs of Theodorakis (mostly) and other composers. Theodorakis was honoured for his efforts towards peace and human rights. 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=WKAPw8kWvt8

Ελένη (Τζόκα) - Eleni (Dzoka)
O kaimos - Ο καημός (greek)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Kreta - wyspa miłości
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1817
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου