Πέμπτη, 21 Αυγούστου 2014

1504-(Α' ΜΕΡΟΣ) Το πλήθος (Que nadie sepa mi sufrir) (La foule) (Amor de mis amores)

Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1505
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1506
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1507
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1508
Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1509
Το Ζ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1510
Το Η' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1511
Το Θ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1512
Το Ι' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1513
Το ΙΑ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1514
Το ΙΒ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1515
Το ΙΓ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1516
Το ΙΔ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1517
Το ΙΕ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1518
--------------------------------------------
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ για το τραγούδι.....
--------------------------------------------
Το τραγούδι "Que nadie sepa mi sufrir" ("Let no one know my suffering") ("Να μην μάθει κανείς το βάσανό μου"), είναι σύνθεση του 1936 από τον Ángel Cabral, με (Ισπανικούς) στίχους από τον Enrique Dizeo, αμφότεροι Αργεντίνικης καταγωγής. Ήταν ένα Περουβιανό Βάλς, που την περίοδο μεταξύ 1930 και 1950, ήταν πολύ δημοφιλές μουσικό είδος στην Ισπανόφωνη Αμερική. Το τραγούδι έγινε μεγάλη επιτυχία........
Σχεδόν είκοσι χρόνια αργότερα, στην διάρκεια μιας περιοδείας συναυλιών της στην Λατινική Αμερική, η Edith Piaf το άκουσε από μια ηχογράφηση του 1953 με τον Alberto Castillo. Η Piaf ηχογράφησε μια εκτέλεση στην Γαλλική γλώσσα "La Foule" ("The Crowd") ("Το Πλήθος") το 1957, με στίχους από τον Michel Rivgauche, που έγινε και είχε από μόνη της μεγάλη επιτυχία. Συγχρόνως το αρχικό πρωτότυπο τραγούδι ΞΑΝΑ-έγινε για μιά αγόμα φορά τρομερή επιτυχία, με τον τίτλο "Amor de mis amores" ("Love of my loves"), τον πρώτο στίχο της χορωδίας στην Ισπανική εκτέλεση, του "Que nadie sepa mi sufrir".....
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=qwHLo-cltic
από https://www.youtube.com/watch?v=gu9lAKrelEU

Ελένη Πέτα
Το πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από την εκπομπή της ΝΕΤ "Έχει Γούστο"
Π. Μάργαρης-κιθάρα
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στον ΙΑΝΟ
Μουσικοί:
Έφη Ζαϊτίδου (κανονάκι)
Άλκηστις Ραυτοπούλου (πιάνο)
Φώτης Μυλωνάς (μπάσο)
Μανούσος Κλαπάκης (κρουστά)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Cy3i0TndTV4
από https://www.youtube.com/watch?v=CHr6OGwBiAs
από https://www.youtube.com/watch?v=ZbEsaWqqE0Q
από https://www.youtube.com/watch?v=5UZxEnlt9ko
από https://www.youtube.com/watch?v=E47t8Hr_HNI
από https://www.youtube.com/watch?v=ihY9dKSqZzQ
από https://www.youtube.com/watch?v=nEuVaspf1d8

Τάνια Τσανακλίδου
Το πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Δισκος: "Ανυπεράσπιστοι έρωτες"

Από τη θεατρική παράσταση της Τάνιας Τσανακλίδου Piaf που ανέβηκε στο Αθηναϊκό Κηποθέατρο το 1981 με τραγούδια της Πιαφ προσαρμοσμένα στα ελληνικά από τον Άρη Δαβαράκη. 
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live with the Plucked Strings Orchestra of Patras
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τη θεατρική παράσταση της Τάνιας Τσανακλίδου Piaf που ανέβηκε στο Αθηναϊκό Κηποθέατρο το 1981 με τραγούδια της Πιαφ προσαρμοσμένα στα ελληνικά από τον Άρη Δαβαράκη. 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Άλμπουμ: "Ζωντανές ηχογραφήσεις στο Ζυγό 2001-2002", 4/2002
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Στο πιάνο ο Γιάννης Σπανός
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
αποσπάσματα από την ταινία της πρωταγωνίστριας του 1920, Kiki de Monparnasse
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=EzuxprExAYE
από https://www.youtube.com/watch?v=yJ4LdhK9gOE
από https://www.youtube.com/watch?v=Yy9wMSunQ7g
από https://www.youtube.com/watch?v=XrgLjk4JgVw
από https://www.youtube.com/watch?v=UtO-9ln9PqQ
από https://www.youtube.com/watch?v=2uCNtlmwnyM
από https://www.youtube.com/watch?v=nwFl53A5jOY
από https://www.youtube.com/watch?v=yaqUQHHKDko

Νατάσσα Μποφίλιου
Το Πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την εμφάνιση της Νατάσσας Μποφίλιου στο Ark Festival στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων την Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου 2011

Πιάνο Ενορχηστρώσεις :Θέμης Καραμουρατίδης
Τσέλο :Άρης Ζέρβας
Μπάσσο :Γιώργος Μπουλντής
Πνευστά : Παναγιώτης Ράπτης
Τύμπανα :Φοίβος Κουντουράκης
Επιμέλεια προγράμματος :Γεράσιμος Ευαγγελάτος
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
05/08/2011 (Αρχαία Ολυμπία)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στο Πνευματικό κέντρο του Δήμου Τρκάλων στις 16 Δεκεμβρίου 2011
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live του "Εισιτήρια Διπλά", στην Υπάτη της Λαμίας, στις 5 Ιανουαρίου 2012.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από τα Λελέικα Υπάτης ,στις 5/1/2012.
Πιάνο Ενορχηστρώσεις :Θέμης Καραμουρατίδης
Τσέλο :Άρης Ζέρβας
Μπάσσο :Γιώργος Μπουλντής
Πνευστά : Παναγιώτης Ράπτης
Τύμπανα :Φοίβος Κουντουράκης
Επιμέλεια προγράμματος :Γεράσιμος Ευαγγελάτος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
@ Τεχνόπολις, Γκάζι 5/6/2011
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στο Ark Athens Festival 2011 @ Τεχνόπολις, Γκάζι (13/09/2011)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Γαία live , 21/11/2011
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=V9yQDTI-4dw

Ηρώ
Το πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από την εκπομπή της ΝΕΤ "Στην υγειά μας" (04/02/2012)
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=3x_vFOiv8Hk

Édith Piaf - Ευρυδίκη
La Foule - Το Πλήθος (french - greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche,
Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στα βραβεία "Madame Figaro Γυναίκες Της Χρονιάς Κύπρου 2014". 08/04/2014
--------------------------------------------
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BpMO5f-YJQQ

Ευρυδίκη
Το Πλήθος - La Foule (greek - french)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης,
Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Στην εκπομπή "Πρωινό Mou" 27/02/'13.
Τραγούδι απόσπασμα από την μουσική παράσταση "Εγώ,η Εdith και ο Elvis.. Το Μπλε Ταξίδι"!
Πιάνο: Λευτέρης Πουλιού
Ακορντεόν: Γιώργος Σχοινάς
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=bAgHpxcKn-4
από https://www.youtube.com/watch?v=PoFEjoz2MSg

Παναγιώτης Πετράκης
Το πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στο κέντρο Βοτανικός
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=15n6aAHlvu8
από https://www.youtube.com/watch?v=cvtecAd3SEo

Ελένη Πέτα - Ευρυδίκη
Το πλήθος - La Foule (greek - french)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης,
Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στην εκπομπή του ALPHA «Στην υγειά μας ρε παιδιά»
--------------------------------------------
--------------------------------------------
στην εκπομπή του ALPHA «Στην υγειά μας ρε παιδιά»
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=OmSjcp1Oj34

Μαρία Καλαγκιά
Το πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
υπο το φως της Αυγουστιάτικης πανσελήνου στον αρχαιολογικό χώρο Αρχοντίκι Ψαρών 21-8-2013
--------------------------------------------
Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
τα κομμάτια μου μαζεύω απ' την αρχή
ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

Η φωνή μου είναι το μόνο πού `χει μείνει,
ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι ακόμα αγαπώ.

Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
δεν σε φτάνει η φωνή μου, δε σε αγγίζει η κραυγή.

Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=j7r2xDPtWAw

Ασπασία Μεταλληνού
Το πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης --------------------------------------------
--------------------------------------------
4 Απρίλη 2014
Μουσική Σκηνή Βάτραχοι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=G_DBKJFS8wc

2μαζί
Το πλήθος (La Foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τραγούδι : Άλκηστις Ηλιάδη
Πλήκτρα : Οδ.Αποστολόπουλος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=uKlztJTE1LE

Ισιδώρα Μπουζιούρη
Το Πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης --------------------------------------------
--------------------------------------------
Πιάνο - Δημήτρης Μούτσιος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=vI8NAhpgI7s 
 
Μαρία Φραγκούλη
Το πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τη συναυλία του Εθνικού Ωδείου Ηλιούπολης στην Αρχιτεκτονική
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=uSi2yZCckfY

Χρόες
Το πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης --------------------------------------------
--------------------------------------------
«Ήχοι πλανόδιοι στίχοι διαβάτες»
Μουσική παράσταση από το σχήμα ΧΡΟΕΣ
Καρδίτσα...Απρίλιος 2010 στο καφέ ''Έντεκα''
Η ομάδα δημιουργήθηκε το καλοκαίρι του 2004 από το Γιάννη Μπάτρα. Από τότε πολλοί έχουν παίξει και τραγουδήσει στο σχήμα. Σταθερό μέλος από την αρχή είναι η Αναστασία Μαρκαντώνη στη φωνή. Μία ευτυχής συγκαιρία για την ομάδα ήταν η συνεργασία με την ακορντεονίστα και μουσικολόγο Ξένια Τσέλιγκα.
Στην κάμερα ο Σεραφείμ Ασκητής
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=1tITUM78e04

Λούσα Μαρσέλλου
Το πλήθος (La foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης --------------------------------------------
--------------------------------------------
Sing the night away Ράγες 10/11/11 - Λούσα Μαρσέλλου-Δημήτρης Βουτσάς-Νίκη Χαρλαύτη
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=KBjCOi30boM

Mαίρη Αναστασίου
Το πλήθος (la foule) (greek)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Ελληνικοί Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=oGg89Ll6kRw
από https://www.youtube.com/watch?v=5Cw_CGyUklQ

Μίλλη Καραλή - MILLIE KARALI
La foule (Que Nadie Sepa Mi Sufrir) (french)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Στάθης Παπούλιας (STAR CHANNEL - MY REVIEW.GR)

Η εποχή της Εντίθ Πιάφ, η ζωή της, τα τραγούδια της, οι άντρες της, ο μύθος της σε μια παράσταση δεν είνα κάτι που αντιμετωπίζεται με χαλαρότητα κι ευκολία.Οι συντελεστές αυτής της παράστασης το έχουν κάνει με όλο τον απαραίτητο σεβασμό αλλά και την αγάπη που απαιτείται.

Η ζωή της μεγάλης τραγουδίστριας ήταν από μόνη της ένα σενάριο που περιλαμβάνει τα πάντα.Ενα τρελό τσίρκο συναισθημάτων με μουσική επένδυση τραγούδια που έκαναν τον κόσμο να μένει εκστατικός και χαρακτηρίζονται από τη διαχρονικότητα τους. Σε εποχές δύσκολες, σκληρές, καταστροφικές.

Με ηρωίδα μια γυναίκα που αποζητούσε την αγάπη και την αγκαλιά που δεν γνώρισε και δεν κατάφερε να έχει ποτέ. Δεν υπάρχει λόγος να ασχοληθούμε εκτενώς με τη ζωή του "σπουργιτιού". Η Μίλλη Καραλή το κάνει τόσο απλά και αληθινά που νιώθεις πως σου μιλάει η ίδια η τραγουδίστρια. Με σταθμούς ζωής, με μουσικές ανάσες που κινούνται ανάμεσα στον έρωτα, τα πάθη, την απελπισία, την αγωνία για ζωή, το πείσμα, το παιχνίδι με το θάνατο, την απόριψη και την απογείωση που δίνει η επιτυχία.

Η μουσική αυτή παράσταση καταφέρνει να αποδώσει ιδεωδώς τη σχοινοβατική ζωή της Εντίθ Πιαφ με τις αυτοκαταστροφικές τάσεις της αλλά δίχως να ρέπει προς τη μελαγχολία και την πίκρα, μα με μια νότα αισιοδοξίας. Η σύλληψη του Δημήτρη Μαλισσόβα σε επιλογή και δραματουργική επεξεργασία κειμένων και σκηνοθεσία είναι καταλυτική. Είναι φανερό πως έχει αγαπήσει όχι το είδωλο αλλά τον άνθρωπο κι έτσι το τελικό αποτέλσμα ικανοποιεί απόλυτα.

Η πείρα και η παρουσία του Νίκου Λαβράνου στη μουσική επιμέλεια, την ενορχήστρωση και τη διεύθυνση ορχήστρας είναι ουσιώδης κι όχι ευκαιριακή απογειώνοντας το όλο ακρόαμα.

Στο ρόλο της Πιάφ η Μίλλη Καραλή κάνει μια εντυπωσιακή επιστροφή στη φόρμα αναδεικνύντας τις αρετές της στην ερμηνεία όχι μόνο των τραγουδιών αλλά και του ρόλου. Η μακρά θητεία της στη Γαλλική πρωτεύουσα της δίνει τον απαραίτητο αέρα που καατφέρνει να μετατρέψει τον υπέροχο νεοκλασικό χώρο σε ένα Παριζιάνικο μπιστρό του μεσοπολέμου. Υπάροχουν στιγμές που σε συνεπαίρνει και νομίζεις πως έχεις απέναντι σου την Πιαφ με σάρκα και οστά.

Θέατρο "Αγγέλων Βήμα''
--------------------------------------------
--------------------------------------------
20 - 6 - 2012. Από την εκπομπή της ΝΕΤ "Στην Υγειά μας"
Ο Νικος Λαβρανος με το κουιντετο του, στα ντραμς. Μανωλης Μιχαλακης παραδοσιακα οργανα. Σταυρος Μιχαλακης πιανο. Παυλος Διαμαντοπουλος κοντρα μπασσο. Μιχαλης Σεραφειμ κιθαρα. Φραγκισκος Κοντορουσσης ακκορντεον.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=UYvmi7kJwpw

Έλλη Πασπαλά 
La Foule (Que Nadie Sepa Mi Sufrir) (french)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από την εκομπή της ΝΕΤ "ΕΧΕΙ ΓΟΥΣΤΟ" (8/3/2010)
πιανίστας - Τάκης Φαραζής
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=3YVyIHB_GoE
από https://www.youtube.com/watch?v=1lYO8AmuPuE
από https://www.youtube.com/watch?v=c7vutwb7OeM
από https://www.youtube.com/watch?v=Fgn8gZHJZzA
από https://www.youtube.com/watch?v=2UlEJXkxnSc
από https://www.youtube.com/watch?v=62MfrMgMpIM
από https://www.youtube.com/watch?v=tZ5zHAlXfpg
από https://www.youtube.com/watch?v=rpggz4J-AbM
από https://www.youtube.com/watch?v=BRZLbi3qjak
από https://www.youtube.com/watch?v=_r-BY9psOo4
από https://www.youtube.com/watch?v=-DYPLgGhovM
από https://www.youtube.com/watch?v=axVlTMj02gQ
από https://www.youtube.com/watch?v=brwXfnzQ6KI
από https://www.youtube.com/watch?v=FPiGR1kaLNo
από https://www.youtube.com/watch?v=mLNbTGHIPp4

Édith Piaf
La foule (Que Nadie Sepa Mi Sufrir) (french)
Μουσική-Στίχοι: Ángel Cabral-Enrique Dizeo, Γαλλικοί Στίχοι: Michel Rivgauche
--------------------------------------------
--------------------------------------------
15 janvier 1960
Sur scène, en tournée en France en 1959, Edith Piaf interprète "La foule"

Images d'archive INA
Institut National de l'Audiovisuel
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
--------------------------------------------
--------------------------------------------
με Ελληνικούς Υπότιτλους
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Photos from Edith Piaf's life
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live performance in 1962
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1961 - με Πορτογαλλικούς Υπότιτλους
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Noise Stylerz Activities (NSA remix)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
NSA noise styler activities live @CAP'TAIN
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ισπανικοί Υπότιτλοι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Manygances from the VOLCA Records Crew remixing

Dubstep Producer
Bouncin Dancefloors in a LiveAct Audio & Video
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Marion Cotillard (Edith Piaf) - France 2007
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Marion Cotillard (Edith Piaf) - France 2007
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Once again I see the city in delirious celebration
Suffocating under sun-drenched merriment
And amidst the music, I hear shouts and laughter
Which breaks out and bounces all around me
And lost among the people who jostle me
Dizzy and distressed, I keep still
When suddenly I turn away, he draws back,
And the crowd just throws me into his arms
Carried away by the crowd which drags us,
Carries us away,
Crushes us against one another
We form a single body
And the effortless stream pushes us,
chained to each other
And leaves us both
expansive, intoxicated, in ecstasy.
Dragged along by the crowd which dashes forward,
Dancing a mad farandole
Our two hands stay welded
And sometimes raised
Our two bodies, entwined, fly off
And we both fall back
expansive, intoxicated, in ecstasy.
And the joy radiating from his smile
Pierces me and bursts forth from my depths
But suddenly I cry out amidst the laughter
When the crowd starts to tear him from my arms
Carried away by the crowd which drags us,
Pulls us away,
Pulls us far from each other
I fight and I struggle
But the sound of his voice
Is muffled by the laughter of others
And I scream in pain with fury and rage
As I cry
Dragged along by the crowd which dashes forward,
Dancing a mad farandole
I am swept far away
I clench my fists, cursing the crowd that stole
The man it gave me
whom I'll never find again
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Édith Piaf
La foule (Que Nadie Sepa Mi Sufrir) (french)
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1505
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου