Τετάρτη, 8 Μαΐου 2013

552-(Α' ΜΕΡΟΣ) Κλάψε Κιθάρα (La Prima Cosa Bella)

Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1409
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=8OJ_7d8uL4k

ΤΖΙΜΗΣ ΜΑΚΟΥΛΗΣ
Κλάψε Κιθάρα (La Prima Cosa Bella)
Μουσική-Στίχοι: Mogol - Nicola Di Bari, Ελληνικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=OpA3kWnNjng
από http://www.youtube.com/watch?v=j4LhMa7WgMQ
από https://www.youtube.com/watch?v=iu-tTGYRykQ
από http://www.youtube.com/watch?v=VyCbPfRMzWQ
από http://www.youtube.com/watch?v=grCvaESih9M
από http://www.youtube.com/watch?v=HZZZrF7sDyo
από http://www.youtube.com/watch?v=HMKLXvofz4g

Nicola Di Bari
La Prima Cosa Bella
Μουσική-Στίχοι: Mogol - Nicola Di Bari
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(1970)
--------------------------------------------
Ho preso la chitarra
e suono per te
il tempo di imparare
non l'ho e non so suonare
ma suono per te.
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore
profumi anche tu
ho voglia di morire
non posso piu` cantare
non chiedo di piu`
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane, sei tu.
Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita
il cuore innamorato sempre piu`
sempre piu`
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore...
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane sei tu
Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita
il cuore innamorato sempre piu`
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
ma tu mi capirai
--------------------------------------------
Μετάφραση στα Πολωνικά
.... Pierwsza piękna rzecz....

" Wziąłem gitarę
i gram dla Ciebie
czas się nauczyć
nie mam go i... nie umiem grać,
ale gram dla Ciebie.

Słuchasz tego głosu
który śpiewa moje serce
Miłość... miłość... miłość!
jest tym co umiem powiedzieć
ale Ty mnie zrozumiesz.

Łąki są w kwiatach
pachniesz również Ty
chciałbym umrzeć
nie mogę dłużej śpiewać
nie proszę o więcej.

Pierwsza piękna rzecz
którą dostałem od życia
jest Twój młody uśmiech...jesteś Ty.
Pomiędzy drzewami gwiazda...
noc się rozjaśniła
coraz bardziej zakochane serce
coraz bardziej....

Słuchasz tego głosu
który śpiewa moje serce
Miłość... miłość... miłość!
jest tym co umiem powiedzieć,
ale Ty mnie zrozumiesz...."
--------------------------------------------
Μετάφραση στα Τούρκικα
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ.....
gitarımı aldım,
ve senin için çalıyorum
öğrenmeye zamanım yok
ve çalmayı bilmiyorum
ama senin için çalıyorum

bu sesi duyuyorsun
şarkı söyleyen, kalbim o benim
aşkım aşkım aşkım
söylemeyi bildiğim şey bu
ama beni anlayacaksın

çayırlar çiçeklerle kaplı
kokuları senin kokun
ölmek istiyorum
artık şarkı söyleyemiyorum
daha fazlasını istemiyorum

ilk güzel şey
hayatta sahip olduğum
senin genç gülüşün, sensin.
ağaçlar arasında bir yıldız
gece aydınlandı
kalbim hep daha aşık
hep daha...
--------------------------------------------
--------------------------------------------
SANREMO 1970, PIAZZANDOSI SECONDO.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ελληνικοί Υπότιτλοι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Nata Italiane - Kenget e Shekullit 2011 LIVE ne Teatrin e RTV KLAN
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Primera cosa bella)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=cnrOQGwKxzw
από http://www.youtube.com/watch?v=BQHtL-MBC_0
από http://www.youtube.com/watch?v=rAc8dtPe-K8
από http://www.youtube.com/watch?v=rFmWpd_xff4
από http://www.youtube.com/watch?v=3bJxpTSda4M
από http://www.youtube.com/watch?v=-9T6ZTn1-d4
από http://www.youtube.com/watch?v=A0g1CUTw8Ls
από http://www.youtube.com/watch?v=3_BvN9II8sg
από http://www.youtube.com/watch?v=V8JP5bVHBIU
από http://www.youtube.com/watch?v=FT4EWg9Q1RY

Malika Ayane
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
a Radio2 SuperMax
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
[Album Grovigli]
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ospite di RadioItaliaLive 21/03/13
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=DiKQFLyZKe8

Malika Ayane e Luca Barbarossa
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
a Radio2 SuperMax
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=SzgniOBY8j0

Luca Barbarossa
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
I migliori anni - 09/03/2013
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=9sTzljWFlKk

Dalida et Massimo Ranieri
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
lors de l'émission "Entente Cordiale" le 12-05-1971
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=TRBvLSz_ih4

DALIDA
SI C'ETAIT A REFAIRE (LA PRIMA COSA BELLA)
Μουσική-Στίχοι: Mogol - Nicola Di Bari, Γαλλικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Si c'était à refaire,
Et bien malgré tout,
Je la suivrai quand même,
et l'on oublie la voix,
Cette route qui mène à nous dire adieu.
Si c'était à refaire,
Je referai tout,
Je revivrai le pire,
Pour te revoir sourire, avec des larmes aux yeux.
On a vécu ensemble,
En pleine lumière,
On a connu ensemble,
La saison la plus tendre, au coeur de l'hiver.
Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
La saison la plus tendre, au coeur de l'hiver.
Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant.
C'est un rêve impossible, que ce soir je fais,
Au coeur de mon silence,
Je m'invente une chance,
Qui ne viendra jamais,
Si c'était à refaire.
Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant.
Si c'était à refaire,
A deux on pourrait
Oublier tout le reste
Et je saurais peut-être
Cette fois te garder.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=G_obf3ZD-Iw
από http://www.youtube.com/watch?v=iWrwXqZeCJI

Dalida
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ho preso la chitarra
e suono per te
il tempo di imparare
non l'ho e non so suonare
ma suono per te.
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore
profumi anche tu
ho voglia di morire
non posso piu` cantare
non chiedo di piu`
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane, sei tu.
Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita
il cuore innamorato sempre piu`
sempre piu`
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore...
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
e` il tuo sorriso giovane sei tu
Tra gli alberi una stella
la notte si e` schiarita
il cuore innamorato sempre piu`
La senti questa voce
chi canta e` il mio cuore
amore amore amore
e` quello che so dire
ma tu mi capirai
ma tu mi capirai
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=AJNpWMWddbU

Emanuele con Asia e Kim
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=UcZcZ3HfBEA
από http://www.youtube.com/watch?v=6GAzGiDvr18
από http://www.youtube.com/watch?v=V3O0vvk--aE
από http://www.youtube.com/watch?v=tYAe9IKknNc
από http://www.youtube.com/watch?v=iJcbgJS5LXw
από http://www.youtube.com/watch?v=NFRe_ezpCik
από http://www.youtube.com/watch?v=6mi4bV5b8OM

Ricchi e Poveri
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Festival San Remo 1970) ☀original vinyl
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Music farm
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live Sanremo 1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Mamma Maria-The Hits Reloaded)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=LDeUWdNZBn0

Fiorello e Cremonesi
la prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
cantata da Fiorello, Cremonesi e la sua orchestra
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=5v7gmeEBnm4

Fanny Blue
LA PRIMA COSA BELLA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=oSIwht4QToI

Carlotta
la prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
al Festival Italia in Musica
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=vG5pIiMdIjM

MAX NERI vs MALIKA AYANE
LA PRIMA COSA BELLA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
REMIX
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Lqo2q2ApuHU

Gemelle Fontana
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
da TLUC 5 - 2011
6° PUNTATA del 22/10/2011
Marianna ed Angela Fontana
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Nc9AMIJP7Og

La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=2LhJhbqhwZc
από http://www.youtube.com/watch?v=nLfQu3lfL1A
από http://www.youtube.com/watch?v=goU4_75jd1A
από http://www.youtube.com/watch?v=F7VRRf2NC7Q
από http://www.youtube.com/watch?v=_Q0mJa6xGmM

La prima cosa bella
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Καραόκε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=uXEx1FVoLzw

Loris Tarducci
la prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=x8n7MngSj2I

Andrea Galofaro
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=UvqbphRlBlw

Gianni Nazzaro
La Prima Cosa Bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(1970) - from Sanremo 1970
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=UmI35uET5SI

Lucy
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=EKQxVHvWGiw
από http://www.youtube.com/watch?v=Zu1YHUZvDwY

Sandro Giacobbe
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Canción de Nicola Di Bari incluida en el doble cd editado en 1999 "Canta Italia"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=VYErbDWqDAo

Giorgio Carnini
La Prima Cosa Bella
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=pQylbnVjc00

Bino
La prima cosa bella
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1409
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου