Σάββατο, 9 Μαρτίου 2013

455-(Β' ΜΕΡΟΣ) Μαριώ (La Paloma)

--------------------------------------------
Όλες οι εκτελέσεις αυτής της ανάρτησης, αφιερωμένες στην μνήμη της γιαγιάς μου, (Φανής)
--------------------------------------------
Β' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 453
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 456
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 457
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 565

Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1400
Το Ζ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1401  
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=LUCyp7Fsepg
από http://www.youtube.com/watch?v=0XRGLKbikx4
από http://www.youtube.com/watch?v=mC-SdBTb9SU
από http://www.youtube.com/watch?v=nWhzA-sTiQs

Mr. Acker Bilk
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier 
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=_Y5ikAyE64Y
από http://www.youtube.com/watch?v=kZCdL2c1Xck
από http://www.youtube.com/watch?v=raLkw3_IIFc
από http://www.youtube.com/watch?v=-eHDXLr328A
από http://www.youtube.com/watch?v=HVT_mzFiODg
από http://www.youtube.com/watch?v=WKOuKVKOacY
από http://www.youtube.com/watch?v=9YFT3cUecM4
από http://www.youtube.com/watch?v=WhrrhxXXTAQ
από http://www.youtube.com/watch?v=atpqSZ0QdgY
από http://www.youtube.com/watch?v=5-4j3f1EfRw
από http://www.youtube.com/watch?v=ospg5WuDw2k
από http://www.youtube.com/watch?v=C8i_kvF_3YU

JULIO IGLESIAS
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Una canción me recuerda
aquel ayer
cuando se marchó en silencio
un atardecer
se fué con su canto triste a
otro lugar
dejó como compañera
mi soledad
Una paloma blanca me canta
al alba
viejas melancolías, cosas
del alma
llegan con el silencio de
la mañana
y cuando salgo a verla, vuela
a su casa
Donde va que mi voz
ya no quiere escuchar
donde va que mi vida
se apaga
si junto a mi no está
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día cada madrugada
para quererla mas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Miss Unverse 2009 Pictures
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Présentation : Michel Drucker
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
LIVE USA 1991
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Julio Iglesias (born Julio José Iglesias de la Cueva; September 23, 1943) is a Spanish singer and songwriter whose romantic image, magnetic stage presence, and expressive music made him one of the best-selling artists of all time. By the early 21st century he had sold hundreds of millions of albums in more than a dozen languages. He has sold over 100 million records worldwide in 14 languages and released 77 albums. According to Sony Music Entertainment, he is one of the top 15 best-selling music artists in history. While Iglesias rose to international prominence in the 1970s and 1980s as a performer of romantic ballads, his success has continued on as he entered new musical endeavors. He is the father of Julio Iglesias, Jr. and Enrique Iglesias.

Background Video Clip: MAJORCA
(Mallorca in Spanish) is the most popular of Spain's Mediterranean islands, drawing millions of visitors each year. About 209km (130 miles) from Barcelona and 145km (90 miles) from Valencia, Majorca has a coastline 500km (310 miles) long. The beautiful island is an explorer's paradise in its exterior, although horribly overbuilt along certain coastal regions. The north is mountainous; the fertile southern flatlands offer a landscape of olive and almond groves, occasionally interrupted by windmills.

The golden sands of Majorca are famous, with lovely beaches such as Ca'n Pastilla and El Arenal, but they tend to be overcrowded with sun worshipers on package tours. Tourist facilities line the shores of Cala Mayor and Sant Agustí; both have good beaches, including Playa Magaluf, the longest beach on the Calvía coast. Cala de San Vicente, 6.5km (4 miles) north of Pollença, is a beautiful beach bordered by a pine grove and towering cliffs. Stretches of golden-sand beach lie between Cala Pi and Cala Murta in Formentor near the tip of the northern coast.

Not an Island for All Seasons --- July and August are high season for Majorca; don't even think of coming then without a reservation. It's possible to swim comfortably from June to October; after that, it's prohibitively cold
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live 1995 benidorm
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=vFYbCGJIE4c
από http://www.youtube.com/watch?v=3Pe5nOFtZTg
από http://www.youtube.com/watch?v=MftAh6Uz5So
από http://www.youtube.com/watch?v=-rO6Yng-sBc

Alina Pszczółkowska
La Paloma Adieu
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier,  Πολωνικοί Στίχοι:
(Polski)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
po polsku
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=l74UeUg62cU

Milena Soukupová
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
a Hawaj melody 2012
--------------------------------------------
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=AFZGQ7qyD88
από http://www.youtube.com/watch?v=eddhZL66omM
από http://www.youtube.com/watch?v=u0cKKXAaamg

James Last Orchestra
La Paloma
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
zur "GOLDENEN EUROPA" in Saarbrücken - Germany
--------------------------------------------
--------------------------------------------
James Last is a German big band leader with a large fan base in Europe, although he has never had a comparable following in the United States. Last's trademark is arranging pop hits in a big-band style; his series of "party albums" is equally well-known. Over the course of his career, he has sold well over 50 million albums.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1998
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=BKFpZ4CcxR0
από http://www.youtube.com/watch?v=rO6DkOReGTY
από http://www.youtube.com/watch?v=zU9m7EpH0JY

Roy Black
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Γερμανικοί Στίχοι:
(Deutsch)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Aus Der LP "Wunderbar Ist Die Welt" Von 1972
--------------------------------------------
Der Wind, weht die Wellen weit übers blaue Meer,
die Wolken ..............................
Der Hafen ist weit, und weit ist der Ozean,
Der Sturm weht von Ost hee Schiffer was fängst du an

Fern in der Heimat wartet dein Mütterlein,
Sie wird mit Sturm und Wellen stets bei dir sein.
Flieg weiße Taube, flieg auf das Meer hinaus,
suche sein Schiff und zeig ihm den Weg nach Haus.

Seemann suche das Licht, dass dir der Hafen verspricht,
Lasse das Träumen, nichts sollst du versäumen, denk an das Glück zu Haus.
Seemann suche das Licht, dass dir der Hafen verspricht.
Lasse das Träumen, nichts sollst du versäumen, denk an das Glück zu Haus.

La la la la la, la la la laaa ... ... ... ...

Seemann suche das Licht, dass dir der Hafen verspricht,
Lasse das Träumen, nichts sollst du versäumen, denk an das Glück zu Haus.
Seemann suche das Licht, dass dir der Hafen verspricht,
Lasse das Träumen, nichts sollst du versäumen, denk an das Glück zu Haus.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Kgs_PaCdEtc
από http://www.youtube.com/watch?v=vXGMNYh9Na4
από http://www.youtube.com/watch?v=mQx1oLSLJjY
από http://www.youtube.com/watch?v=m3yolonbnN8
από http://www.youtube.com/watch?v=ifYRboFo2sU
από http://www.youtube.com/watch?v=kv7ikCNPvJE

Billy Vaughn Orchestra
La Paloma
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Vaughn charted a total of 42 singles on the Billboard charts. He also charted thirty six albums on the Billboard 200, beginning with 1958's
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=B6kNvRwRbaQ

Nicolas de Angelis
La Paloma
(Instrumental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1984
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Ogh7o9HpjAE

Adam Aston
Chłopcy, na nas juz czas (La Paloma )
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Πολωνικοί Στίχοι: Jastrzębiec-Rudnicki
(Polski)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Syrena-Electro 1934
--------------------------------------------
W ten świat płynie okręt prując grzebienie fal
I w krąg widać tylko morze i szarą dal
Ten wiatr dziś tak huczy i tak żałośnie łka
Kto wie dokąd ta wichura dzisiaj nas gna

Cóż nas obchodzi przecież szeroki świat
Wicher po morzu pędzi nas przez tyle lat
Nikt nas nie pragnie i wracać, iść niema gdzie
Niech więc ten wiatr szaleje i dalej dmie

Chłopcy na nas już czas
Morze wola dziś nas
Szare fale zuchwale
dno morskie dziś nam pokazać chce
Rzućmy smutek i żal
Wicher pędzi nas w dal
Niech marzenia , cierpienia , i serca
ból zmyje morska sól
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=fWsoEAbT7KQ

Semino Rossi
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2009
--------------------------------------------
Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con carino que es mi persona
Cuentale tus amores bien de mi vida
Coronala de flores que es cosa mia

Ay chinita que si,
ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Ay chinita que si,
ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

(Instrumental)

Cuando sali' de la Habana, valga me Dios!
Nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda Guachinanga hallá voy yo,
Que se vino tras de mi, que si señor.

Si a tu ventana llega una Paloma,
tratala con cariño, que, es mi persona,
cuentala tus amores bien de mi vida,
coronala de flores que es cosa mia.

Ay chinita que si,
ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Ay chinita que si,
ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Hay que dice Si
que no que yo
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=m2sSnVs1DUE

Karel Gott & Semino Rossi
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Γερμανικοί Στίχοι:
(Spanish/Deutsch)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2010 (Spanisch und deutsch, spanish and german, español y aleman)
--------------------------------------------
Si a tu ventana llega una paloma.
Tratala con cariño que es mi persona.
Cuentala tus amores bien de mi vida.
Coronala de flores que es cosa mia.

Ay chinita que si
Ay que dame tu amor.
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.

Ay chinita que si
Ay que dame tu amor.
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.

(Instrumental)

Cuando salí de la Habana, válgame Dios,
nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda guachinanga, que .. yo,
que se vino tras de mí, que sí señor.

Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
denk ich an dich und grüsse dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
weisst du, dass ich dich niemals vergessen werde.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

Que si, que si,
Que no, que no
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=tqcriMLXtys
από http://www.youtube.com/watch?v=xMv4ndSbI10
από http://www.youtube.com/watch?v=vyM4LbNfoRI

Andy Borg & Semino Rossi
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Γερμανικοί Στίχοι:
(Spanish/Deutsch)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2010 (Musikantenstadl)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=quSwJWbJGbo

Heino
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Γερμανικοί Στίχοι:
(Deutsch)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2001
--------------------------------------------
Ein Schiff, ein Schiff
fährt hinaus in die weite See
mein Herz ist an Bord,
auch wenn ich am Ufer steh'

Zurück fliegt die Zeit
als ich an der Reeling stand
Als ich auf der La Paloma
die Heimat fand

O La Paloma
nimm mich mit in die Ferne
Zeig mir nochmal die welt
unter fremden Sternen

O La Paloma
schön wie die weisse Taube
Du bleibst mein Schiff
weil ich an deine Schönheit glaube

La Paloma ohe
ich will dir immer treu sein
Eines Tag's schlägt für dich auch die Stunde
und du kehrst nie zurück

La Paloma ohe
dann wird alles vorbei sein
übrig bleibt nur allein die Erinn'rung
des alten Seemann's Glück

Kein Schiff ist so weit
kein Segel so hoch und weit
der Mast ragt hinauf
in die blaue Unendlichkeit

Könnt' ich nochmal wie früher
am Ruder stehen
Noch einmal vom Mastkorb
weit in die Ferne sehen

La Paloma ohe
ich will dir immer treu sein
Eines Tag's schlägt für dich auch die Stunde
und du kehrst nie zurück

La Paloma ohe
dann wird alles vorbei sein
übrig bleibt nur allein die Erinn'rung
des alten Seemann's Glück
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=42lg0kkCU74

Nana Mouskouri
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Πορτογαλλικοί Στίχοι:
(Portuguese)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Versión en Portugués)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=5Jf2sXiOy00

Sara Montiel
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από την ταινία "La bella Lola"
--------------------------------------------
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=NdYrq0X5ni4
από http://www.youtube.com/watch?v=bZjkV4qOK34
από http://www.youtube.com/watch?v=DrPOEDaaS2M

Marty Robbins
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
¡Valgame Dios!,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
--------------------------------------------
From Wikipedia
"La Paloma" is one of the most popular songs ever written, having been produced and reinterpreted in diverse cultures, settings, arrangements, and recordings over the last 140 years. The song was composed and written by Sebastián Iradier (later Yradier) after he visited Cuba in 1861. The first line of the original song is "Cuando salí de la Habana, válgame Dios!" Iradier may have composed "La Paloma" around 1863, just two years before he died in Spain in obscurity, never to learn how popular his song would become.

The influence of the local Cuban habanera gives the song its characteristic and distinctive rhythm. Very quickly "La Paloma" became popular in Mexico, and soon spread around the world. In many places, including Mexico, Spain, Hawaii, Germany, Romania and Zanzibar, it gained the status of a quasi folk song. Over the years the popularity of "La Paloma" has surged and receded periodically, but never subsided. It may be considered one of the first universal popular hits and has appealed to artists of diverse musical backgrounds.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Y8e5y0Qb7hA
από http://www.youtube.com/watch?v=TgIvYxlZ8iw

Trio Los Panchos
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
¡Valgame Dios!
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!

Que si, que si,
Que no, que no
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=nUFYBpF1mW8

Victoria de los Angeles
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier
(Spanish)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
Ay! chinita que sí!
 Ay! que dame tu amor!
 Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!

Cuando el curita nos eche
La pendicion
En la Yglesias Catedral
Allá voy yo
Yo te dare la manita
Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos
Que sí señor
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=zOInn_N5hLw
από http://www.youtube.com/watch?v=DT86KDYyzu0

Hans Albers
La Paloma
Μουσική-Στίχοι: Sebastián Iradier, Γερμανικοί Στίχοι: Hans Albers
(Deutsch)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
La Paloma (Filmausschnitt) 1944
--------------------------------------------
Ein Wind weht von Süd
und zieht mich hinaus auf See!
Mein Kind, sei nicht traurig,
tut auch der Abschied weh.
Mein Herz geht an Bord
und fort muß die Reise gehn.
Dein Schmerz wird vergehn
und schön wird das Wiedersehn!
Mich trägt die Sehnsucht
fort in die blaue Ferne.
Unter mir Meer
und über mir Nacht und Sterne.
Vor mir die Welt,
so treibt mich der Wind des Lebens,
wein' nicht, mein Kind,
die Tränen, sie sind vergebens.

La Paloma ohe -
einmal muß es vorbei sein!
Nur Erinn'rung an Stunden der Liebe
bleibt noch an Land zurück.
Meine Braut ist die See,
und nur ihr kann ich treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
dann winkt mir der Großen Freiheit
Glück!

Wie blau ist das Meer,
wie groß kann der Himmel sein!
Ich schau' hoch vom Mastkorb
weit in die Welt hinein.
Nach vorn geht mein Blick,
zurück darf kein Seemann schau'n.
Cap Horn liegt auf Lee,
jetzt heißt es auf Gott vertrau'n.
Seemann, gib acht!
Denn strahlt auch als Gruß des Friedens,
hell in die Nacht
das leuchtende Kreuz des Südens,
schroff ist das Riff
und schnell geht ein Schiff zugrunde.
Früh oder spät
schlägt jedem von uns die Stunde.

La Paloma ohe -
einmal wird es vorbei sein!
Einmal holt uns die See,
und das Meer gibt keinen von uns
zurück.
Seemannsbraut ist die See,
und nur ihr kann er treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
dann winkt mir der Großen Freiheit
Glück!

Auf Matrosen ohe! La Paloma ade!
--------------------------------------------
--------------------------------------------
aus dem Film "Die große Freiheit" (Yradier-Bearb.: Eisbrenner/Käutner)
--------------------------------------------
Ein Wind weht von Süd
und zieht mich hinaus auf See!
Mein Kind, sei nicht traurig,
tut auch der Abschied weh.
Mein Herz geht an Bord
und fort muß die Reise gehn.
Dein Schmerz wird vergehn
und schön wird das Wiedersehn!
Mich trägt die Sehnsucht
fort in die blaue Ferne.
Unter mir Meer
und über mir Nacht und Sterne.
Vor mir die Welt,
so treibt mich der Wind des Lebens,
wein' nicht, mein Kind,
die Tränen, sie sind vergebens.

La Paloma ohe -
einmal muß es vorbei sein!
Nur Erinn'rung an Stunden der Liebe
bleibt noch an Land zurück.
Meine Braut ist die See,
und nur ihr kann ich treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
dann winkt mir der Großen Freiheit
Glück!

Wie blau ist das Meer,
wie groß kann der Himmel sein!
Ich schau' hoch vom Mastkorb
weit in die Welt hinein.
Nach vorn geht mein Blick,
zurück darf kein Seemann schau'n.
Cap Horn liegt auf Lee,
jetzt heißt es auf Gott vertrau'n.
Seemann, gib acht!
Denn strahlt auch als Gruß des Friedens,
hell in die Nacht
das leuchtende Kreuz des Südens,
schroff ist ein Riff
und schnell geht ein Schiff zugrunde.
Früh oder spät
schlägt jedem von uns die Stunde.

Auf Matrosen ohe! -
einmal wird es vorbei sein!
Einmal holt uns die See,
und das Meer gibt keinen von uns
zurück.
Seemannsbraut ist die See,
und nur ihr kann er treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
dann winkt mir der Großen Freiheit
Glück!

La Paloma ade! Auf Matrosen ohe!
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 456
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου