Δευτέρα, 24 Αυγούστου 2015

1573-Μου χρωστάς δεν σου χρωστάω (Aimez-vous Les Uns Les Autres)

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=oVxUUXk62Mo
από https://www.youtube.com/watch?v=S0BuEHl4vWk
από https://www.youtube.com/watch?v=lRaAbPtzd2E
από https://www.youtube.com/watch?v=oP0jnFMwyPg
από https://www.youtube.com/watch?v=VAGWhmdbv2w
από https://www.youtube.com/watch?v=chT0bRehlug
από https://www.youtube.com/watch?v=mq2xOkNCYxc
από https://www.youtube.com/watch?v=WllAUOGWhoc
από https://www.youtube.com/watch?v=j4fhhIIrMdQ
από https://www.youtube.com/watch?v=kj0rKqLmcXs
από https://www.youtube.com/watch?v=Clnq9u_H7qE
από https://www.youtube.com/watch?v=QOzgB4ql9zE
από https://www.youtube.com/watch?v=bO8WqwJnwMM
από https://www.youtube.com/watch?v=3jtjCebyAqM

Φίλιππος Νικολάου
μου χρωστάς δεν σου χρωστάω
(Aimez-vous Les Uns Les Autres) 
Μουσική-Στίχοι: Enrico Macias-Pierre Delanoe, Ελληνικοί Στίχοι: Φ. Νικολάου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1978
--------------------------------------------
Εσύ, τι έδωσες εσύ | στα όσα ζήσαμε μαζί; | Για μένα ήσουνα η μία, | μα δεν το θέλησες εσύ. | Τα σφάλματά σου τρικυμία, | του χωρισμού μας γίναν αφορμή. | Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, | έχε γεια, σε χαιρετάω | και το δρόμο μου τραβάω, | θα σου γράφω πώς περνάω. | Θα σου γράφω πώς περνάω, | έχε γεια, σε χαιρετάω, | μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, | μου χρωστάς. | Εσύ, για όλα φταις εσύ, | μα τίποτα δεν ξαναζεί. | Τα όνειρά σου ήταν μόνο | για να περνάει ο καιρός, | κι εγώ του γυρισμού το δρόμο | θα τόνε πάρω πάλι μοναχός.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εσύ, τι έδωσες εσύ
στα όσα ζήσαμε μαζί;
Για μένα ήσουνα η μία,
μα δεν το θέλησες εσύ.
Τα σφάλματά σου τρικυμία,
του χωρισμού μας γίναν αφορμή.
Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.
Εσύ, για όλα φταις εσύ,
μα τίποτα δεν ξαναζεί.
Τα όνειρά σου ήταν μόνο
για να περνάει ο καιρός,
κι εγώ του γυρισμού το δρόμο
θα τόνε πάρω πάλι μοναχός.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Μιά ΔΙΑΦΟΕΤΙΚΗ εκτέλεση.... Από το δίσκο "8+Οχτώ"
--------------------------------------------
Εσύ, τι έδωσες εσύ
στα όσα ζήσαμε μαζί;
Για μένα ήσουνα η μία,
μα δεν το θέλησες εσύ.
Τα σφάλματά σου τρικυμία,
του χωρισμού μας γίναν αφορμή.

Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.

Εσύ, για όλα φταις εσύ,
μα τίποτα δεν ξαναζεί.
Τα όνειρά σου ήταν μόνο
για να περνάει ο καιρός,
κι εγώ του γυρισμού το δρόμο
θα τόνε πάρω πάλι μοναχός.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εσύ, τι έδωσες εσύ
στα όσα ζήσαμε μαζί;
Για μένα ήσουνα η μία,
μα δεν το θέλησες εσύ.
Τα σφάλματά σου τρικυμία,
του χωρισμού μας γίναν αφορμή.

Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.

Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.

Εσύ, για όλα φταις εσύ,
μα τίποτα δεν ξαναζεί.
Τα όνειρά σου ήταν μόνο
για να περνάει ο καιρός,
κι εγώ του γυρισμού το δρόμο
θα τόνε πάρω πάλι μοναχός.

Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.

Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εσύ, τι έδωσες εσύ
στα όσα ζήσαμε μαζί;
Για μένα ήσουνα η μία,
μα δεν το θέλησες εσύ.
Τα σφάλματά σου τρικυμία,
του χωρισμού μας γίναν αφορμή.
Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω
και το δρόμο μου τραβάω,
θα σου γράφω πώς περνάω.
Θα σου γράφω πώς περνάω,
έχε γεια, σε χαιρετάω,
μου χρωστάς, δε σου χρωστάω,
μου χρωστάς.
Εσύ, για όλα φταις εσύ,
μα τίποτα δεν ξαναζεί.
Τα όνειρά σου ήταν μόνο
για να περνάει ο καιρός,
κι εγώ του γυρισμού το δρόμο
θα τόνε πάρω πάλι μοναχός.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την εκπομπή του ΑΛΦΑ, "Στην Υγειά μας, ρε παιδιά", 14-2-2015
--------------------------------------------
--------------------------------------------
και η Ειρήνη Τουμπάκη
Από την εκπομπή του ΑΛΦΑ, "Στην Υγειά μας, ρε παιδιά", 14-2-2015
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=TjhIrl_8N7s
από https://www.youtube.com/watch?v=2wwunFJxfZM
από https://www.youtube.com/watch?v=YxWC-wJLo5s
από https://www.youtube.com/watch?v=bxIYELsvOQ0
από https://www.youtube.com/watch?v=b_mUMnDhmrM
από https://www.youtube.com/watch?v=Uxci_55owgg
από https://www.youtube.com/watch?v=Flcc3BcoRYY
από https://www.youtube.com/watch?v=XihfT2PP1Og

Enrico Macias
Aimez-vous les uns-les autres
Μουσική-Στίχοι: Enrico Macias-Pierre Delanoe--------------------------------------------
--------------------------------------------
1977 Philips
--------------------------------------------
Un soir dans mon rêve j’ai vu
Moïse, Ismaël et Jésus
Sur un chemin de Galilée
Que je n’ai jamais laissé
Ils allaient de maison en maison
Ils chantaient la même chanson.

Refrain
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous
Aimez-vous

C’était Jésus qui écrivait
Moïse qui improvisait
C’était la voix de Ismaël
Qui montait tout droit vers le ciel
L’univers entier traînait
Sans savoir d’où cela venait.

Refrain

Les trois prophètes ont disparu
Et moi j’ai retrouvé ma rue
La rue de la réalité
Les pavés de la vérité
Partout les machines grondaient
Mais pour moi la ville chantait

Refrain (x2) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Un soir dans mon rêve j’ai vu
Moïse, Ismaël et Jésus
Sur un chemin de Galilée
Que je n’ai jamais laissé
Ils allaient de maison en maison
Ils chantaient la même chanson.

Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous
Aimez-vous

C’était Jésus qui écrivait
Moïse qui improvisait
C’était la voix de Ismaël
Qui montait tout droit vers le ciel
Tout le monde reprenait
Sans savoir d’où cela venait.

Aimez-vous les uns les autres


Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous
Aimez-vous

Les trois prophètes ont disparu
Et moi j’ai retrouvé ma rue
La rue de la réalité
Les pavés de la vérité
Partout les machines grondaient
Mais pour moi la ville chantait

Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous les uns les autres
Aimez-vous
Aimez-vous
(x2)--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Αραβικοί Υπότιτλοι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Enrico Macias - Noël à Jérusalem + Aimez-vous les uns les autres
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Enrico Macias - Noël à Jérusalem + Aimez-vous les uns les autres
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(album 1977)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=6nNjcPsuL-M

Pierre Rolin Rene
Aimez-vous les uns-les autres
Μουσική-Στίχοι: Enrico Macias-Pierre Delanoe--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου