Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 620
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=aREtmCopttM
από http://www.youtube.com/watch?v=3JR0rx2YROA
από http://www.youtube.com/watch?v=EGPMN8z_EZM
από http://www.youtube.com/watch?v=Mg6y4O-m7Zc
από http://www.youtube.com/watch?v=qjXzv-6m48k
από http://www.youtube.com/watch?v=k_bkI2FaiX0
από http://www.youtube.com/watch?v=4aVa0ybP3eg
από http://www.youtube.com/watch?v=ToYXn98IFIk
από http://www.youtube.com/watch?v=SM6_onURv7E
από http://www.youtube.com/watch?v=I23gdBlUbXQ
από http://www.youtube.com/watch?v=cbhuHHb_qUg
από http://www.youtube.com/watch?v=LOJCUgEs6ws
από http://www.youtube.com/watch?v=dQWOLRzJMK0
από http://www.youtube.com/watch?v=OWahodlF6_o
από http://www.youtube.com/watch?v=IKwKSjbBk-E
από http://www.youtube.com/watch?v=XSvL2_AAl2k
από http://www.youtube.com/watch?v=3kQVEDEVAMo
από http://www.youtube.com/watch?v=t0_cC7-5JLk
από http://www.youtube.com/watch?v=C4GRP8zHzXY
από http://www.youtube.com/watch?v=yNtaD9DRxXg
από http://www.youtube.com/watch?v=EBzuv8XIvZk
από http://www.youtube.com/watch?v=aREtmCopttM
από http://www.youtube.com/watch?v=-fFWkadbbnQ
από http://www.youtube.com/watch?v=Mzxi6n6jI-4
από http://www.youtube.com/watch?v=btRshdIwAno
από http://www.youtube.com/watch?v=9INz7ozwgwE
από http://www.youtube.com/watch?v=j8iQdyXh7mA
από http://www.youtube.com/watch?v=sdM4832Ny8Y
από http://www.youtube.com/watch?v=tiZdIRBmTQ8
από http://www.youtube.com/watch?v=Yi2rl8Qu7OE
από http://www.youtube.com/watch?v=Crk53HRwIn0
Alain Barrière & Noëlle Cordier
Tu t'en vas
Μουσική-Στίχοι: Alain Barriere
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
You are leaving
No my heart no it is nothing
Only few weeks waiting for each other
You are leaving
My joice, my dreams are for you
Impossible that you misunderstand
You are leaving
But our love belongs to us
Nobody could take it back from us
You are leaving
The distance helps sometimes
To love each other better, to understand each other better
You are leaving
Like a sun which disappears
Like summertime like Sunday
I am afraid of the winter and of the cold
I am afraid of the emptiness of the absence
You are leaving
And the birds are not singing any longer
The world is only indifference
I am afraid of you, I am afraid of myself
I am afraid that the silence is coming
You are leaving
But no my heart no it is nothing
Only a departure without importance
You are leaving
It is my heart you know it well
Only a caprice of life
You are leaving
Time and space are nothing
If you keep trusting me
You are leaving
Each morning that comes you know
For many lovers all starts over again
You are leaving
I stay there alone and lost
Like at the worse time in the childhood
I am afraid of the winter and of the cold
I am afraid of emptiness of the absence
You are leaving
Suddenly for me all is darkening
The world is only incoherence
I am afraid of you I am afraid of myself
I am afraid that the silence is coming
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Chart release date: 19-7-1975
TV program: TopPop
Video rights: AVRO
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1975
--------------------------------------------
Idziesz
A w moim sercu, że to nic
Kilka tygodni oczekiwać
Idziesz
Moje radości są moje marzenia dla Ciebie
Niemożliwe rozumieją cię tam
Idziesz
I miłości do nas
Nikt nie może nas
Idziesz
Odległość czasami pomaga
Lepiej kochać lepszego zrozumienia
Idziesz
Gdy słońce znika
W lecie niedziela
Boję się zimy i zimna
Obawiam się, że brak próżni
Idziesz
I ptaki już nie śpiewają
Świat jest obojętny
I boję się ciebie boję mnie
Obawiam się, że przyjście ciszy
Idziesz
A w moim sercu, że to nic
Dopiero początek nieważne
Idziesz
To moje serce wiesz, że
Wystarczy kaprys istnienia
Idziesz
Przestrzeń czas nie jest niczym
Jeśli będziecie zachowywać moje zaufanie
Idziesz
Każdego ranka po prostu wiesz,
Jednak (w końcu) na nowo
Idziesz
Stoję tam sam i stracił
W najgorszym godzin dzieciństwa
Boję się zimy i zimna
Obawiam się, że brak próżni
Idziesz
Nagle ciemny dla mnie
Świat jest niespójność
I boję się ciebie boję mnie
Obawiam się, że przyjście ciszy
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
live music, french tv Images d'archive INA, Institut National de l'Audiovisuel
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
dans Chabada
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=IqdN7tw-hPs
Alain Barrière et Jeanne Manson
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=dGz09OWdYI8
από http://www.youtube.com/watch?v=R45Apc91tAc
από http://www.youtube.com/watch?v=z_EG8ECBEuI
ΦΙΛΙΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ & ΜΑΙΡΗ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ
Μιά Ζωή (Tu t'en vas)
Μουσική-Στίχοι: Alain Bariere, Ελληνικοί Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1976
--------------------------------------------
Μια ζωή πες μου πως θα΄σαι μια ζωή
το φωτεινό μου το αστέρι
Μια ζωή πες μου πως θα΄ναι η ζωή
για μας μονάχα καλοκαίρι
Μια ζωή πες μου πως θα΄μαστε μαζί
σε κάθε αύριο που φτάνει
Μια ζωή θα΄ναι η αγάπη μας γιορτή
κι οτι ποτέ δεν θα πεθάνει
Μια ζωή δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να σταματήσω να σε θέλω
δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να μη σου πω πως σε λατρεύω
Μια ζωή που θα΄ρθουν χιόνια στα μαλλιά
μαζί με τόσες αναμνήσεις
θα σου χαρίσω μια καρδιά
για να μπορείς να μ΄αγαπήσεις
Μια ζωή σε κάθε μπόρα ή συννεφιά
θέλω σφιχτά να με κρατήσεις
Μια ζωή η παγωνιά μεσ΄τη καρδιά
να΄ρθεί ποτέ μη την αφήσεις
Μια ζωή να΄μαστε όπως τα πουλιά
με τα φτερά μας ανοιγμένα
Μια ζωή να΄ναι σαν δώρο η ζωή
που μου το χάρισες σ΄εμένα
Μια ζωή δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να σταματήσω να σε θέλω
δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να μη σου πω πως σε λατρεύω
Μια ζωή που θα΄ρθουν χιόνια στα μαλλιά
μαζί με τόσες αναμνήσεις
θα σου χαρίσω μια καρδιά
για να μπορείς να μ΄αγαπήσεις
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=3ZMoRKYPFoI
FRANK MICHAEL
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=pviHxIG49ik
από http://www.youtube.com/watch?v=KP0COgO0R7c
από http://www.youtube.com/watch?v=DCKUYjyKwz4
από http://www.youtube.com/watch?v=4qy5OrKRUNI
από http://www.youtube.com/watch?v=kzj1n_7T-7Y
Tomislav Ivčić & Jasna Zlokić
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(1993. video)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pourtant (qu'enfin) tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=1W02bfYztoc
Jasna Zlokić
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=8t3I8I1vWpc
Zeljko Pervan i Maja Blagdan
Tu T`en Vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
HRT - cetvrta sezona showa "Zvijezde pjevaju", 13.03.2010.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=u4lcjaOQo5w
Duo ZOUKOVERY
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
à TAHITI
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=i8npkPTQn-Q
Paul Severs & Liesje Borremaus
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7U4mo_2uXDQ
Horizon et Amelie
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Er: Du gehst fort ...
Sie: Mein liebes herz
das ist doch nichts
nur Wochen
die vorübergehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Ich laß' dir meine Träume hier
solange bis wir uns wiedersehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Und unsre Liebe hält uns doch
was kann uns beiden schon geschehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Nach einer Trennung kann man oft
sich besser lieben und versehen.
Er: Du gehst fort
so wie die Sonne untergeht
wie Sommertage
die sich neigen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
die Welt ist dunkel ringsumher
kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen ...
Er: Du gehst fort ...
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nicht
ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Du weißt genau
das Schicksal ruft
auch einmal ohne uns zu fragen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Wenn du mir nur die Treue hälst
ist jede Trennung schon ertragen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: An jedem Morgen wird das Herz
dann voller Sehnsucht höher schlagen.
Er: Du gehst fort
ich bin allein
verloren hier
wie in den schlimmsten Kindertagen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
mit einem Schlag ist Dunkelheit
die Welt will keinen Sinn mehr zeigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=cwMXzhVZGT8
LEPA BRENA & KEMAL MONTENO
TU T`EN VAS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=PPTDSSyoI6A
Lepa Brena i Slatki greh
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(live), Beograd, Hotel Jugoslavija 1984
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=iaWuR5h4gi8
Anzio del Mar und Chrissi
TU T`EN VAS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7qo2JqZJj0g
Alain Barriere & Noëlle Cordier
Tu t'en vas - Du gehst fort
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 620
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 620
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=aREtmCopttM
από http://www.youtube.com/watch?v=3JR0rx2YROA
από http://www.youtube.com/watch?v=EGPMN8z_EZM
από http://www.youtube.com/watch?v=Mg6y4O-m7Zc
από http://www.youtube.com/watch?v=qjXzv-6m48k
από http://www.youtube.com/watch?v=k_bkI2FaiX0
από http://www.youtube.com/watch?v=4aVa0ybP3eg
από http://www.youtube.com/watch?v=ToYXn98IFIk
από http://www.youtube.com/watch?v=SM6_onURv7E
από http://www.youtube.com/watch?v=I23gdBlUbXQ
από http://www.youtube.com/watch?v=cbhuHHb_qUg
από http://www.youtube.com/watch?v=LOJCUgEs6ws
από http://www.youtube.com/watch?v=dQWOLRzJMK0
από http://www.youtube.com/watch?v=OWahodlF6_o
από http://www.youtube.com/watch?v=IKwKSjbBk-E
από http://www.youtube.com/watch?v=XSvL2_AAl2k
από http://www.youtube.com/watch?v=3kQVEDEVAMo
από http://www.youtube.com/watch?v=t0_cC7-5JLk
από http://www.youtube.com/watch?v=C4GRP8zHzXY
από http://www.youtube.com/watch?v=yNtaD9DRxXg
από http://www.youtube.com/watch?v=EBzuv8XIvZk
από http://www.youtube.com/watch?v=aREtmCopttM
από http://www.youtube.com/watch?v=-fFWkadbbnQ
από http://www.youtube.com/watch?v=Mzxi6n6jI-4
από http://www.youtube.com/watch?v=btRshdIwAno
από http://www.youtube.com/watch?v=9INz7ozwgwE
από http://www.youtube.com/watch?v=j8iQdyXh7mA
από http://www.youtube.com/watch?v=sdM4832Ny8Y
από http://www.youtube.com/watch?v=tiZdIRBmTQ8
από http://www.youtube.com/watch?v=Yi2rl8Qu7OE
από http://www.youtube.com/watch?v=Crk53HRwIn0
Alain Barrière & Noëlle Cordier
Tu t'en vas
Μουσική-Στίχοι: Alain Barriere
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
You are leaving
No my heart no it is nothing
Only few weeks waiting for each other
You are leaving
My joice, my dreams are for you
Impossible that you misunderstand
You are leaving
But our love belongs to us
Nobody could take it back from us
You are leaving
The distance helps sometimes
To love each other better, to understand each other better
You are leaving
Like a sun which disappears
Like summertime like Sunday
I am afraid of the winter and of the cold
I am afraid of the emptiness of the absence
You are leaving
And the birds are not singing any longer
The world is only indifference
I am afraid of you, I am afraid of myself
I am afraid that the silence is coming
You are leaving
But no my heart no it is nothing
Only a departure without importance
You are leaving
It is my heart you know it well
Only a caprice of life
You are leaving
Time and space are nothing
If you keep trusting me
You are leaving
Each morning that comes you know
For many lovers all starts over again
You are leaving
I stay there alone and lost
Like at the worse time in the childhood
I am afraid of the winter and of the cold
I am afraid of emptiness of the absence
You are leaving
Suddenly for me all is darkening
The world is only incoherence
I am afraid of you I am afraid of myself
I am afraid that the silence is coming
--------------------------------------------
Chart release date: 19-7-1975
TV program: TopPop
Video rights: AVRO
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
1975
--------------------------------------------
Idziesz
A w moim sercu, że to nic
Kilka tygodni oczekiwać
Idziesz
Moje radości są moje marzenia dla Ciebie
Niemożliwe rozumieją cię tam
Idziesz
I miłości do nas
Nikt nie może nas
Idziesz
Odległość czasami pomaga
Lepiej kochać lepszego zrozumienia
Idziesz
Gdy słońce znika
W lecie niedziela
Boję się zimy i zimna
Obawiam się, że brak próżni
Idziesz
I ptaki już nie śpiewają
Świat jest obojętny
I boję się ciebie boję mnie
Obawiam się, że przyjście ciszy
Idziesz
A w moim sercu, że to nic
Dopiero początek nieważne
Idziesz
To moje serce wiesz, że
Wystarczy kaprys istnienia
Idziesz
Przestrzeń czas nie jest niczym
Jeśli będziecie zachowywać moje zaufanie
Idziesz
Każdego ranka po prostu wiesz,
Jednak (w końcu) na nowo
Idziesz
Stoję tam sam i stracił
W najgorszym godzin dzieciństwa
Boję się zimy i zimna
Obawiam się, że brak próżni
Idziesz
Nagle ciemny dla mnie
Świat jest niespójność
I boję się ciebie boję mnie
Obawiam się, że przyjście ciszy
--------------------------------------------
live music, french tv Images d'archive INA, Institut National de l'Audiovisuel
--------------------------------------------
dans Chabada
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=IqdN7tw-hPs
Alain Barrière et Jeanne Manson
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=dGz09OWdYI8
από http://www.youtube.com/watch?v=R45Apc91tAc
από http://www.youtube.com/watch?v=z_EG8ECBEuI
ΦΙΛΙΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ & ΜΑΙΡΗ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ
Μιά Ζωή (Tu t'en vas)
Μουσική-Στίχοι: Alain Bariere, Ελληνικοί Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου
--------------------------------------------
1976
--------------------------------------------
Μια ζωή πες μου πως θα΄σαι μια ζωή
το φωτεινό μου το αστέρι
Μια ζωή πες μου πως θα΄ναι η ζωή
για μας μονάχα καλοκαίρι
Μια ζωή πες μου πως θα΄μαστε μαζί
σε κάθε αύριο που φτάνει
Μια ζωή θα΄ναι η αγάπη μας γιορτή
κι οτι ποτέ δεν θα πεθάνει
Μια ζωή δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να σταματήσω να σε θέλω
δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να μη σου πω πως σε λατρεύω
Μια ζωή που θα΄ρθουν χιόνια στα μαλλιά
μαζί με τόσες αναμνήσεις
θα σου χαρίσω μια καρδιά
για να μπορείς να μ΄αγαπήσεις
Μια ζωή σε κάθε μπόρα ή συννεφιά
θέλω σφιχτά να με κρατήσεις
Μια ζωή η παγωνιά μεσ΄τη καρδιά
να΄ρθεί ποτέ μη την αφήσεις
Μια ζωή να΄μαστε όπως τα πουλιά
με τα φτερά μας ανοιγμένα
Μια ζωή να΄ναι σαν δώρο η ζωή
που μου το χάρισες σ΄εμένα
Μια ζωή δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να σταματήσω να σε θέλω
δεν θα περάσει ούτε στιγμή
να μη σου πω πως σε λατρεύω
Μια ζωή που θα΄ρθουν χιόνια στα μαλλιά
μαζί με τόσες αναμνήσεις
θα σου χαρίσω μια καρδιά
για να μπορείς να μ΄αγαπήσεις
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=3ZMoRKYPFoI
FRANK MICHAEL
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=pviHxIG49ik
από http://www.youtube.com/watch?v=KP0COgO0R7c
από http://www.youtube.com/watch?v=DCKUYjyKwz4
από http://www.youtube.com/watch?v=4qy5OrKRUNI
από http://www.youtube.com/watch?v=kzj1n_7T-7Y
Tomislav Ivčić & Jasna Zlokić
Tu t'en vas
--------------------------------------------
(1993. video)
--------------------------------------------
Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pourtant (qu'enfin) tout recommence
Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=1W02bfYztoc
Jasna Zlokić
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=8t3I8I1vWpc
Zeljko Pervan i Maja Blagdan
Tu T`en Vas
--------------------------------------------
HRT - cetvrta sezona showa "Zvijezde pjevaju", 13.03.2010.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=u4lcjaOQo5w
Duo ZOUKOVERY
Tu t'en vas
--------------------------------------------
à TAHITI
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=i8npkPTQn-Q
Paul Severs & Liesje Borremaus
Tu t'en vas
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7U4mo_2uXDQ
Horizon et Amelie
Tu t'en vas
--------------------------------------------
Er: Du gehst fort ...
Sie: Mein liebes herz
das ist doch nichts
nur Wochen
die vorübergehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Ich laß' dir meine Träume hier
solange bis wir uns wiedersehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Und unsre Liebe hält uns doch
was kann uns beiden schon geschehen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Nach einer Trennung kann man oft
sich besser lieben und versehen.
Er: Du gehst fort
so wie die Sonne untergeht
wie Sommertage
die sich neigen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
die Welt ist dunkel ringsumher
kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen ...
Er: Du gehst fort ...
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nicht
ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Du weißt genau
das Schicksal ruft
auch einmal ohne uns zu fragen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: Wenn du mir nur die Treue hälst
ist jede Trennung schon ertragen.
Er: Du gehst fort ...
Sie: An jedem Morgen wird das Herz
dann voller Sehnsucht höher schlagen.
Er: Du gehst fort
ich bin allein
verloren hier
wie in den schlimmsten Kindertagen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
mit einem Schlag ist Dunkelheit
die Welt will keinen Sinn mehr zeigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=cwMXzhVZGT8
LEPA BRENA & KEMAL MONTENO
TU T`EN VAS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=PPTDSSyoI6A
Lepa Brena i Slatki greh
Tu t'en vas
--------------------------------------------
(live), Beograd, Hotel Jugoslavija 1984
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=iaWuR5h4gi8
Anzio del Mar und Chrissi
TU T`EN VAS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7qo2JqZJj0g
Alain Barriere & Noëlle Cordier
Tu t'en vas - Du gehst fort
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 620
--------------------------------------------
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου