Μια ζωντανή προσπάθεια καταγραφής της Ιστορίας του ΝΕΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ με τα Τραγούδια "ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ", που ΕΓΡΑΨΑΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ και όχι μόνον ΝΕΟ ΚΥΜΑ-τικά τραγούδια αλλά και γενικά ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ και ορισμένα ΞΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (εφ' όσον υπάρχει σ' αυτά και.....ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ!) με ΜΟΝΑΔΙΚΗ εξαίρεση τα ....γαβ γαβ τραγούδια!!!
--> Επειδή υπάρχει από την Google περιορισμός, μέχρι 5,000 ετικέττες σε κάθε ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ (blog), δημιουργούνται συνδέσεις για κάθε επιπλέον μέρος
-------------------------------------------- Β' ΜΕΡΟΣ
-------------------------------------------- Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 780
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=Ef-A93jDqDg
από http://www.youtube.com/watch?v=5zHqokXJPjs
από http://www.youtube.com/watch?v=vBNSqLURnPY
Μελίνα Μερκούρη Δεν ήταν νησί
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Στίχοι: Νίκος Καζαντζάκης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1973
Arrangements et Orchestre : Bernard Gèrard
dans le cadre d'une émission de variétés produite par l'O.R.T.F.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=oRxmd8tPVAA
ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΠΑΡΤΥΛΑ Δεν ήταν νησί
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Στίχοι: Νίκος Καζαντζάκης
--------------------------------------------
Πολιτιστικός Σύλλογος-Χορωδία "Οι Μακεδόνες" Δεν ήταν νησί
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, Στίχοι: Νίκος Καζαντζάκης
--------------------------------------------
-------------------------------------------- ΣΤ' ΜΕΡΟΣ
-------------------------------------------- Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 146 Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1810 Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1811 Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1812 Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1813
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9V_aKPsRHj0
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BbW7QCyAhWY
από https://www.youtube.com/watch?v=3w2nW7GRi6Q
Τροβαδούροι Ιωαννίνων (Άρνηση) Στο περιγιάλι το κρυφό Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
18 Ιουνίου 2011
Βαρκαρόλα και Καντάδα με τους Τροβαδούρους των Ιωαννίνων
σε συνεργασία με το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Ιωαννιτών
και τον πολιτιστικό σύλλογο "Το Κάστρο".
Μαέστρος Τροβαδούρων: Θωμάς Ζυγκόπουλος (κιθάρα)
Μουσικοί:
Νίκος Παππάς (μαντολίνο, μπουζούκι), Αντώνης Νόλας (μπουζούκι),
Χρήστος Μπακίρας (μπουζούκι), Γιάννης Μάνος (κιθάρα), Πάνος Λιάπης
(κιθάρα).
Χορωδία
Τενόροι 1: Θεόδωρος Δεσπότης, Γιώργος Ευαγγελίδης, Γιώργος Κουλουμπής, Κυριάκος Κυριακού, Λάκης Λιάπης, Αναστάσιος Πάνος.
Τενόροι 2: Γιώργος Αυδίκος, Αλέξης Γεωργίου, Γιώργος Μίχος, Θανάσης Ράπτης, Λάκης Σαράτσης, Βασίλης Τσόδουλος.
Μπάσσοι 1: Άκης Ρώϊμπας, Σπύρος Σαράτσης, Βασίλης Τσίντας.
Μπάσσοι 2: Χρήστος Μπάθας, Θεόδωρος Παπαγιάννης, Λάμπρος Παπατρύφων, Στέφανος Φωτιάδης.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Το Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου 2008. Οι "
Τροβαδούροι των Ιωαννίνων " υπό την αιγίδα της Νομαρχιακής αυτοδιοίκησης
Ιωαννίνων και σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό σύλλογο " Το κάστρο"
πραγματοποίησαν μία εξαιρετική βραδιά με βαρκαρόλα στη λίμνη Παμβώτιδα
και αμέσως μετά με καντάδα στο κάστρο των Ιωαννίνων.
Μαέστρος ο Θωμάς Ζυγκόπουλος
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=XM9_BWOtqHQ
Arnisi (Sto perijali to krifo) Άρνηση (Στο Περιγιάλι το Κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Vocale+Cantat+iVox (Leitung: Susanne Würmli-Kollhopp) Musik-Akademie
Basel · · Chorkonzert vom 1. Mai 2013 im Stadt-Casino
Basel: «nord-ost-süd-west -- Volkslieder von der Rändern Europas» ·
Solo: Philippe A. Rayot
Arrangiert für Chor: Susanne Würmli-Kollhopp ·
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ET8e-x-Dkg8
από https://www.youtube.com/watch?v=KRptvh0zx6w
από https://www.youtube.com/watch?v=YjYCohz6Hao
από https://www.youtube.com/watch?v=gtEXdfVc1F0
από https://www.youtube.com/watch?v=39Pu-5LefGE
από https://www.youtube.com/watch?v=S0YHiaDqHYI
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
Αγγλική Μετάφραση:
On the shore, secret
and white like a dove,
we thirsted at noon
but the water was brackish.
On the blonde sand
we wrote her name.
How lovely the sea-breeze blew
and the writing disappeared.
With what heart, what spirit,
what desires and passion
we lived our life; mistake!
and we changed life.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Δισκογραφία: "Η Νένα Βενετσάνου τραγουδά Χατζιδάκι, Θεοδωράκη, Μαμαγκάκη, Βενετσάνου"
-----------------------------------------------
This poem is by George Seferis, (Γιώργος Σεφέρης). George Seferis was
the pen name of Georgios Seferiadis (1900 -- 1971). He was one of the
most important Greek poets of the 20th century, and a Nobel laureate. He
was also a career diplomat in the Greek Foreign Service, culminating in
his appointment as Ambassador to the UK, a post which he held from 1957
to 1962.
The poem was set to music by the composer Mikis Theodorakis
in 1960, sung by Grigoris Bithikotsis in 1962 and became enormously
popular..
It is a poem about the inevitable changes that occur in our lives when we have to let go of things we cherish and move on.
English Lyrics (This is a more liberal interpretation of the words to go with the music)
On a beach so hard to find
And white as turtle dove
We thirsted at high noon that day
But water there was brine.
Along the sand of golden hue
'Twas there we wrote her name
A pleasant breeze came blowing near
And washed it all away.
With what heart and spirit then
With passion and such yearning
We lived life so -- but it was wrong
Our lives we had to change.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dJTvvfTknFs
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Στο περιγιάλι το κρυφό (Άρνηση) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Δίσκος: "Φως Phos" [Επίσημο album των Ολυμπιακών Αγώνων Αθήνα 2004]
Copyright: 2004
Δισκογραφική εταιρία: Minos
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•.
Ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=vkyECyovdgI
APOLLON ORKESTRET (Arnisi) Sto Perigiali to Kryfo (Άρνηση) Στο περιγιάλι το κρυφό Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
JØRGEN ANDERSEN BUZOUKI
GEORGES CHRISTELIS KEYBORD
MICHALIS KELAKIOS SANG
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=aPRum5VH-MI
----------------------------------------------- ΣΩΣΤΗ η Αρλέτα στα ...'χνάρια του Γιώργου Μούτση! και στα ...κελεύσματα του ποιητή! με παύση στο · λάθος ------------------------------------------------
από την συλλογή
Ξαναδιαβάζοντας τον Μίκη Θεοδωράκη
Κιθάρες Ηλίας Κατελάνος
Ηχογράφηση - Μίξη: Γιάννης Τσέρτος - Μάνος Γρισμπολάκης, Στούντιο ζεύξις
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=hUJjL181bVc
από https://www.youtube.com/watch?v=eRmKP_Lxde0
-----------------------------------------------
ΣΤΙΣ 12-11-2014@ΔΑΚ ΓΛΥΦΑΔΑΣ
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
στο δημοτικό αθλητικό κέντρο Γλυφάδας. ~12/11/2014~
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=txC-VgIrcMc
-----------------------------------------------
MIKIS & ARJA [1996] Double album, recorded live.
Music by Mikis Theodorakis - Vocals by Arja Saijonmaa
[sung in Swedish] Orchestra conducted by M Theodorakis.
MIKIS & ARJA [1996] Διπλός δίσκος, ζωντανή ηχογράφηση
Μουσική του Μίκη Θεοδωράκη - Τραγουδά η Άρια Σαϊγιονμαα
[στα σουϊδικά] Την ορχήστρα διευθύνει ο Μ. Θεοδωράκης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=28aoEwpSEXk
Sven-Bertil Taube Stranden (swedish) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Lars Forssell.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Vit som en duva låg havets strand
Och allt var sol och kärlek allt
Törsten brann som solens fackla brann
Men havet var för salt
På stranden satt vi under sol och vind
I sanden skrev vi hennes namn
Men floden kom och havet smög sig in
Och hennes namn försvann
Så vaknade vårt liv i kärleksbrand
Men vi förstod vi hade fel
O soldröm, vinddröm, havsdröm, ni försvann
Med er försvann vår själ
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=OnnlK0EAbWE
Tomas Edström Stranden (swedish) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Lars Forssell.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Concert at Seglora church Skansen, Sweden.
Recorded 26 june 2014. Tomas Edström, Rolf Bergström, Janne "Bumba".
-----------------------------------------------
Vit som en duva låg havets strand
Och allt var sol och kärlek allt
Törsten brann som solens fackla brann
Men havet var för salt
På stranden satt vi under sol och vind
I sanden skrev vi hennes namn
Men floden kom och havet smög sig in
Och hennes namn försvann
Så vaknade vårt liv i kärleksbrand
Men vi förstod vi hade fel
O soldröm, vinddröm, havsdröm, ni försvann
Med er försvann vår själ
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-------------------------------------------- Ε' ΜΕΡΟΣ
-------------------------------------------- Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 146 Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1810 Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1811 Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1812 Το ΣΤ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1814
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Qm3XvsZuZBY
από https://www.youtube.com/watch?v=RF3510CfY2A
από https://www.youtube.com/watch?v=QgkECbjwKhc
από https://www.youtube.com/watch?v=aIXm_wVjwPI
από https://www.youtube.com/watch?v=R_uS5K6bBoY
από https://www.youtube.com/watch?v=2krS_xRykXE
από https://www.youtube.com/watch?v=rDLk2OBCcqY
από https://www.youtube.com/watch?v=YOnFajipXVo
από https://www.youtube.com/watch?v=FgBfwsdrPac
από https://www.youtube.com/watch?v=aLA-v8eyOIc
από https://www.youtube.com/watch?v=3IkvPfO8Zbo
από https://www.youtube.com/watch?v=mjnCwWjakKY
Milva Sogno di Libertà (Άρνηση - Στο περιγιάλι το κρυφό) (italian) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης, Ιταλικοί Στίχοι:
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Quando hai deciso di lasciare
tutto il passato dietro di te
per via sfilavano le bandiere,
e tu hai visto la libertà.
Per via sfogavi il tuo rancore,
ma tua non era la libertà.
Quando hai deciso di tornare
a preoccuparti anche di te,
con lei credevi di ritrovare
il tuo respiro di libertà.
Con lei svegliavi un poco il cuore,
però non era la libertà.
Ora che il tempo ti ha rubato
e le bandiere e anche lei,
non c'è che il suono ormai sbiadito
di quel tuo grido di libertà.
Non c'è che il volto, ormai sfuocato,
di lei, un sogno di libertà.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Γερμανική Μετάφραση των Ιταλικών Στίχων....
Wenn Sie sich entscheiden,
alles Vergangene hinter sich lassen
paradieren durch die Fahnen,
und man sah die Freiheit.
aber es war nicht deine Freiheit.
Wann hast du dich anders endschieden?
dich kümmern..
ihr Gedanke war, zu finden
den Atem der Freiheit.
Sie erwachten mit einem kleinen Herz,
Aber es war nicht die Freiheit.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Live @ Osaka - 1996
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Movie: Landeanflug Lufthansa Boeing 747-400 auf JFK (New York City)
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=H2pkWq71Mt8
από https://www.youtube.com/watch?v=pcLavX_2sak
από https://www.youtube.com/watch?v=dZY_kefmHs0
από https://www.youtube.com/watch?v=G8RtLR_T2uc
Milva Le livre des souvenirs (Sogno di Libertà) (Άρνηση - Στο περιγιάλι το κρυφό) (french) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης, Γαλλικοί Στίχοι:
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
8 mars 1980
MILVA, accompagné de l'orchestre de Jean CLAUDRIC, chante
en direct "Le livre des souvenirs". Émissions TV, Archive tv, Archive
television, tv replay live, live music, french tv Images d'archive INA
Institut National de l'Audiovisuel
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
SUBTITLES (LYRICS): Serbian, Greek, Russian, English, Finnish, French, Dutch, Italian, German and Spanish.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην υγειά μας"
-----------------------------------------------
Αγγλική Μετάφραση
On the hidden shore
white as a dove
we got thirsty at midday;
but the water salt.
On the golden sand,
we wrote her name;
How lovely the wind blew
and the writing was wiped out.
With what heart, what spirit,
what desires and passion
we took on our life. Wrong!
and we changed it.
-----------------------------------------------
Ρωσσική Μετάφραση
На побережье тайном
И белом как голубь
Мы жаждали в полдень;
Но вода соленая.
На песке золотистом
Мы написали имя ее;
Прекрасно, что подул морской бриз
И стерлась надпись.
С каким сердцем, с каким дыханием
С какими вожделениями и каким чувством
Мы начали жизнь нашу; Ошибка!
И изменили жизнь.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=N7bYX3VbOhQ
από https://www.youtube.com/watch?v=WcLQTJyMqws
Μανώλης Μητσιάς (Άρνηση) Στο περιγιάλι το κρυφό Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Μίκης Θεοδωράκης
στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού το 1993
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Μίκης Θεοδωράκης
concert in Chicago, Illinois USA (1993)
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=EQL6uQsTOeU
από https://www.youtube.com/watch?v=EhqXWDZ6npo
από https://www.youtube.com/watch?v=o4l20qF7qAc
-----------------------------------------------
Live in Schwetzingen 18.02.2012
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
Omonia - Old Home Teachers Buskers Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
beim Wirt z'Winklham
Josef Kili-Old Home Teachers Buskers
beim Wirt z'Winklham am 18. März 2012
Geige Adelheid Gurtner-Raus (Heidi)
Geige Herbert Pomarolli (Pomi)
Thinwhistle und diverses Holzgebläse Kili Sepp (Kili)
Zieharmonika Karin Lettner (Karin)
Gitarre und Gesang Pat Schoibl (Pat)
Harfe Anna Zauner-Pagitsch (Nani)
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=SgEzlKxd1b0
Κώστας 'Αντωνιάδης & 'Ενσέμπλ Kostas Antoniadis und Ensemble Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
Milka Stojanović and Živan Saramandić Arnisi (Sto Perigiali to Kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Belgrade, 23.11.2011
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=uj6MhmpkvYE
από https://www.youtube.com/watch?v=ma4aw2IOonU
από https://www.youtube.com/watch?v=TfIWS6dvfQ0
από https://www.youtube.com/watch?v=ma4aw2IOonU
Patricio Anabalón Negación Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: , Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης, Ισπανικοί Στίχοι: Miguel Castillo Didier
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
en el Pub "La Maquina"
-----------------------------------------------
En la playa escondida Y blanca como una paloma Tuvimos sed al mediodía Pero el agua era salada.
Sobre la arena rubia Escribimos el nombre suyo Suave que sopló la brisa Y se borró la escritura.
Con qué corazón, Con qué aliento Qué deseos y qué pasión Tomamos la vida nuestra: ¡error! Y cambiamos de vida.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Comentario del disco:
"Itaca, poetas griegos musicalizados"
Patricio Anabalón
Alerce 2003
La
trova contemporánea de esta parte del mundo: Chile, tiene una luz
cantora que brilla con luz propia donde se presente, siempre cargado con
las baterías del más puro sentimiento. No hay otro nombre que Patricio
Anabalón, un personaje cuyas producciones discográficas circulan con
rapidez en el mercado. Ahora, los poetas griegos están en el foco del
autor de Hojas de Invierno, estos poemas inmortales moldeados con voz,
cuerda, piano e impostación, derriban con creces las barreras del
inexorable tiempo.
Los recitadores Miguel Castillo Didier y Luis
Vera, elevan aún más este álbum (el primero lo hace en griego). Autores
como Nikos Kazantzakis, Yorgos Seferis, Constatino Kavafis, Nicéforo
Vretakos, Yanis Ritsos, Safo y Odiseas Elytis, distribuidos
temporalmente entre los siglos VII a.c. y XX d.c., derraman sus líricas
griegas con una ya no inédita performance musical con puras cargas
emotivas.
¿Safo se hubiera imaginado que 27 siglos después iba a
estar en un disco compacto?. Aparentemente suena absurdo pero lo más
lógico indica una postura tautológica; el contraste tangible está en Se
Han Sumergido La Luna y Las Pléyades, un atrevido proyecto ausente de
dictatoriales calendarios.
Pasar por este mundo sin haber escuchado y
asimilado el ilustre poema Itaca (regalo a la humanidad de Constantino
Kavafis), no tiene perdón, salvo volver a nacer hasta hallarlo. Es la
vida misma, desnuda y dura: ?Siempre en tu pensamiento ten a Itaca,
llegar allí es tu destino, pero no apures tu viaje en absoluto, mejor
que muchos años dure; y viejo ya andes en la isla, rico con cuanto
ganaste en el camino...sabio así como llegaste a ser, con experiencia
tanta, ya habrás comprendido lo que significan las Itacas?.
El
Trébol de los Mares, lleva aires agradables y de folk (chacarera), se
encandila por instantes con una cómplice flauta traversa. Las cascadas
de filigranas sonoras no se detienen y prosiguen con sus hipnóticas
funciones en las gravitantes Una Noche, Las Ventanas, Prometeo
Encadenado, Epitafio e Y Si Sopla La Brisa. El clímax desgarrador lleva
la impronta de Castigo, un indescriptible corte, hecho para ser un
clásico, tanto así como su par Últimas Nuevas.
Cuan cortometraje
en blanco y negro, Desnudo reúne las características de una escena (y a
la vez de un todo), en un eterno y circular flash back de tiempos,
Anabalón lanza metáforas sensibles con una de las líneas más férreas de
la producción: la vejez. En Oda a la Cigarra (donde canta el hermano
menor del trovador), también se toca esta sabia etapa natural de la
vida. Cierra el disco con Sonata Claro de Luna (track recitado y
ambientado con un piano Beethoven en sonido monaural). Excitante.
Musicalizar
estas obras griegas es una labor minuciosa emparentado con el trajín de
la vida. Al término de la audición sólo queda en el éter el color de la
veracidad, cualidad arraigada en la sencillez, modestia y pasión del
mismo intérprete.
Un disco de culto que no puede pasar desapercibido.
-----------------------------------------------
Disco: Itaca / Sello Alerce (2003)
-----------------------------------------------
En la playa escondida Y blanca como una paloma Tuvimos sed al mediodía Pero el agua era salada.
Sobre la arena rubia Escribimos el nombre suyo Suave que sopló la brisa Y se borró la escritura.
Con qué corazón, Con qué aliento Qué deseos y qué pasión Tomamos la vida nuestra: ¡error! Y cambiamos de vida.
-----------------------------------------------
Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Concert de Noël 2015 au Casino Municipal de Beaucaire, Chorus Vibrato
sous la direction d'Élizabeth COSTES, accompagné au piano par André
PIZETTE
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=PsNl77njQ7A
Lynn Beaton & Canto Coro members and friends Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Peter Mousaferiadis conducting
Lynn Beaton sang this song with Canto Coro and requested it for her 69th birthday party.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=0g41nWVs8Iw
Ελίνα Σκαρπαθιώτη - Elina Skarpathioti Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Elina Skarpathioti (Gesang)
Marc Alexej Papanastasiou (Gitarre, Gesang)
Thanasis Petsas (Bouzouki, Gesang)
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9R0Tq0prxuA
από https://www.youtube.com/watch?v=o9CgqVrM_1I
Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
Coro de la Fundación "María Tsakos" Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
de Uruguay
Celebración 10 años - 28-11-2014
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=gNAB0Bf_OZM
PAREA Arnisi (Sto perigiali to kryfo) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
in der St. Jacobi Schloßkirche zu Osterode.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=3SCOVjh49ZA
-----------------------------------------------
Κυριακή 01 Νοεμβρίου 2015
Μουσική Σκηνή Ξέφωτο Λαδάδικα
Πιάνο : Σάκης Κοντονικόλας
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Κυριακή 24 Απριλίου 2016
Μουσική Σκηνή Ξέφωτο Λαδάδικα
-----------------------------------------------
Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2015
Μουσική Σκηνή Ξέφωτο Λαδάδικα
Πιάνο : Σάκης Κοντονικόλας
------------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=oDgnOENdmYk
-----------------------------------------------
Απόσπασμα από τις συναυλίες που πραγματοποιήθηκαν για τα 91α γενέθλια του Μίκη Θεοδωράκη
Καλοκαίρι 2016
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Vg4ZkZ5Xu3Q
-----------------------------------------------
ΦΙΛΟΠΡΟΟΔΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΥΜΗΤΤΟΥ Μουσικό αφιέρωμα στη μελοποιημένη ποίηση ΜΕ ΤΗΝ 4Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΑΡΚΤΟΥ Επιμέλεια: ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ ΚΑΡΑΣΟΥΛΟΣ
Συμμετέχουν
οι δημιουργοί: ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΚΑΙ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗΣ,
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΣΠΥΡΟΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΚΟΣ. Οι ερμηνευτές : ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΟΥΤΣΑΣ, ΡΟΔΟΥΛΑ ΔΑΡΑΒΕΛΑ, ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΚΑΡΑΚΟΓΛΟΥ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΙΤΣΟΣ, ΝΙΚΟΣ ΜΕΡΤΖΑΝΟΣ. Μαζί τους η Γεωργία Κοκορίγκου.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
----------------------------------------------- ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1814
-----------------------------------------------
--------------------------------------------