Κυριακή, 20 Νοεμβρίου 2016

1814-(ΣΤ' ΜΕΡΟΣ) Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) (Arnisi/Negación)

--------------------------------------------
ΣΤ' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Α' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 146
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1810
Το Γ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1811
Το Δ' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1812
Το Ε' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1813
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9V_aKPsRHj0

Δήμητρα Γαλάνη
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) 
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BbW7QCyAhWY
από https://www.youtube.com/watch?v=3w2nW7GRi6Q

Τροβαδούροι Ιωαννίνων
(Άρνηση) Στο περιγιάλι το κρυφό
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
18 Ιουνίου 2011
Βαρκαρόλα και Καντάδα με τους Τροβαδούρους των Ιωαννίνων
σε συνεργασία με το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Ιωαννιτών
και τον πολιτιστικό σύλλογο "Το Κάστρο".
Μαέστρος Τροβαδούρων: Θωμάς Ζυγκόπουλος (κιθάρα)
Μουσικοί: Νίκος Παππάς (μαντολίνο, μπουζούκι), Αντώνης Νόλας (μπουζούκι), Χρήστος Μπακίρας (μπουζούκι), Γιάννης Μάνος (κιθάρα), Πάνος Λιάπης (κιθάρα).
Χορωδία
Τενόροι 1: Θεόδωρος Δεσπότης, Γιώργος Ευαγγελίδης, Γιώργος Κουλουμπής, Κυριάκος Κυριακού, Λάκης Λιάπης, Αναστάσιος Πάνος.
Τενόροι 2: Γιώργος Αυδίκος, Αλέξης Γεωργίου, Γιώργος Μίχος, Θανάσης Ράπτης, Λάκης Σαράτσης, Βασίλης Τσόδουλος.
Μπάσσοι 1: Άκης Ρώϊμπας, Σπύρος Σαράτσης, Βασίλης Τσίντας.
Μπάσσοι 2: Χρήστος Μπάθας, Θεόδωρος Παπαγιάννης, Λάμπρος Παπατρύφων, Στέφανος Φωτιάδης.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Το Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου 2008. Οι " Τροβαδούροι των Ιωαννίνων " υπό την αιγίδα της Νομαρχιακής αυτοδιοίκησης Ιωαννίνων και σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό σύλλογο " Το κάστρο" πραγματοποίησαν μία εξαιρετική βραδιά με βαρκαρόλα στη λίμνη Παμβώτιδα και αμέσως μετά με καντάδα στο κάστρο των Ιωαννίνων.
Μαέστρος ο Θωμάς Ζυγκόπουλος
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=XM9_BWOtqHQ

Arnisi (Sto perijali to krifo)
Άρνηση (Στο Περιγιάλι το Κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Vocale+Cantat+iVox (Leitung: Susanne Würmli-Kollhopp) Musik-Akademie Basel ·  · Chorkonzert vom 1. Mai 2013 im Stadt-Casino Basel: «nord-ost-süd-west -- Volkslieder von der Rändern Europas» · Solo: Philippe A. Rayot
Arrangiert für Chor: Susanne Würmli-Kollhopp ·
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ET8e-x-Dkg8
από https://www.youtube.com/watch?v=KRptvh0zx6w
από https://www.youtube.com/watch?v=YjYCohz6Hao
από https://www.youtube.com/watch?v=gtEXdfVc1F0
από https://www.youtube.com/watch?v=39Pu-5LefGE
από https://www.youtube.com/watch?v=S0YHiaDqHYI

Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) 
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
Αγγλική Μετάφραση:
On the shore, secret
and white like a dove,
we thirsted at noon
but the water was brackish.

On the blonde sand
we wrote her name.
How lovely the sea-breeze blew
and the writing disappeared.

With what heart, what spirit,
what desires and passion
we lived our life; mistake!
and we changed life.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ulfL-R5a3S4
από https://www.youtube.com/watch?v=ug3Jnx0o9JY

Μάριος Φραγκούλης & Καλλιόπη Βέττα 
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) 
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από την εκπομπή της ΝΕΤ, "Στην Υγειά μας", 30.4.2011.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
"Stin Ygeia Mas", 30.04.2011
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ki4kxkxowZc

Νένα Βενετσάνου
Άρνηση (στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Δισκογραφία: "Η Νένα Βενετσάνου τραγουδά Χατζιδάκι, Θεοδωράκη, Μαμαγκάκη, Βενετσάνου"
-----------------------------------------------
This poem is by George Seferis, (Γιώργος Σεφέρης). George Seferis was the pen name of Georgios Seferiadis (1900 -- 1971). He was one of the most important Greek poets of the 20th century, and a Nobel laureate. He was also a career diplomat in the Greek Foreign Service, culminating in his appointment as Ambassador to the UK, a post which he held from 1957 to 1962.
The poem was set to music by the composer Mikis Theodorakis in 1960, sung by Grigoris Bithikotsis in 1962 and became enormously popular..
It is a poem about the inevitable changes that occur in our lives when we have to let go of things we cherish and move on.

English Lyrics (This is a more liberal interpretation of the words to go with the music)

On a beach so hard to find
And white as turtle dove
We thirsted at high noon that day
But water there was brine.

Along the sand of golden hue
'Twas there we wrote her name
A pleasant breeze came blowing near
And washed it all away.

With what heart and spirit then
With passion and such yearning
We lived life so -- but it was wrong
Our lives we had to change.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dJTvvfTknFs

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας 
Στο περιγιάλι το κρυφό (Άρνηση)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Δίσκος: "Φως Phos" [Επίσημο album των Ολυμπιακών Αγώνων Αθήνα 2004]

Copyright: 2004
Δισκογραφική εταιρία: Minos
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι•
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της•.
Ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=vkyECyovdgI

APOLLON ORKESTRET
(Arnisi) Sto Perigiali to Kryfo
(Άρνηση) Στο περιγιάλι το κρυφό
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
JØRGEN ANDERSEN BUZOUKI
GEORGES CHRISTELIS KEYBORD
MICHALIS KELAKIOS SANG
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=aPRum5VH-MI

Μικτή Χορωδία Ελληνικού
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Δήμος Παλλήνης - Κοινωφελής Επιχείρηση Δήμου Παλλήνης - Πολιτιστικός Σεπτέμβριος 2013 - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΧΟΡΩΔΙΩΝ - Χορωδία Μουσικού & Μρφωτικού Συλλόγου Ξυλοκάστρου "Ο ΑΥΛΟΣ", Μικτή Χορωδία Ελληνικού, Χορωδία Δήμου Διονύσου, Χορωδία Δήμου Παλλήνης - Πολιτιστικό Κέντρο Γέρακα - Σάββατο 5 Οκτωβρίου 2013
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=C8002oqBCJ4

Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης(instrumental)
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=tCBlYwpcL-E

Αρλέτα
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
ΣΩΣΤΗ η Αρλέτα στα ...'χνάρια του Γιώργου Μούτση! και στα ...κελεύσματα του ποιητή!
με παύση στο · λάθος
------------------------------------------------ 
από την συλλογή
Ξαναδιαβάζοντας τον Μίκη Θεοδωράκη
Κιθάρες Ηλίας Κατελάνος
Ηχογράφηση - Μίξη: Γιάννης Τσέρτος - Μάνος Γρισμπολάκης, Στούντιο ζεύξις
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=hUJjL181bVc
από https://www.youtube.com/watch?v=eRmKP_Lxde0

Αντώνης ΡΕΜΟΣ - Μελίνα ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ - Νίνα ΛΟΤΣΑΡΗ - Μπέττυ ΧΑΡΛΑΥΤΗ 
ΑΡΝΗΣΗ (ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΑΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΟ)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
ΣΤΙΣ 12-11-2014@ΔΑΚ ΓΛΥΦΑΔΑΣ
-----------------------------------------------
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
στο δημοτικό αθλητικό κέντρο Γλυφάδας. ~12/11/2014~
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=txC-VgIrcMc

Μίκης Θεοδωράκης
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
MIKIS & ARJA [1996] Double album, recorded live.
Music by Mikis Theodorakis - Vocals by Arja Saijonmaa
[sung in Swedish] Orchestra conducted by M Theodorakis.

MIKIS & ARJA [1996] Διπλός δίσκος, ζωντανή ηχογράφηση
Μουσική του Μίκη Θεοδωράκη - Τραγουδά η Άρια Σαϊγιονμαα
[στα σουϊδικά] Την ορχήστρα διευθύνει ο Μ. Θεοδωράκης
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=28aoEwpSEXk

Sven-Bertil Taube 
Stranden (swedish)
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Lars Forssell.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Vit som en duva låg havets strand
Och allt var sol och kärlek allt
Törsten brann som solens fackla brann
Men havet var för salt
På stranden satt vi under sol och vind
I sanden skrev vi hennes namn
Men floden kom och havet smög sig in
Och hennes namn försvann
Så vaknade vårt liv i kärleksbrand
Men vi förstod vi hade fel
O soldröm, vinddröm, havsdröm, ni försvann
Med er försvann vår själ
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=OnnlK0EAbWE

Tomas Edström
Stranden (swedish)
Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Σουηδικοί Στίχοι: Lars Forssell.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Concert at Seglora church Skansen, Sweden.
Recorded 26 june 2014. Tomas Edström, Rolf Bergström, Janne "Bumba".
-----------------------------------------------
Vit som en duva låg havets strand
Och allt var sol och kärlek allt
Törsten brann som solens fackla brann
Men havet var för salt
På stranden satt vi under sol och vind
I sanden skrev vi hennes namn
Men floden kom och havet smög sig in
Och hennes namn försvann
Så vaknade vårt liv i kärleksbrand
Men vi förstod vi hade fel
O soldröm, vinddröm, havsdröm, ni försvann
Med er försvann vår själ
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου