Δευτέρα, 12 Οκτωβρίου 2015

1607-(Α' ΜΕΡΟΣ) Αυτό το κάτι στη ζωή (Il tempo se ne va)

--------------------------------------------
Α' ΜΕΡΟΣ
--------------------------------------------
Το Β' ΜΕΡΟΣ στην Ανάρτηση Νο 1608
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=8rjIyrO6RaE
από https://www.youtube.com/watch?v=EI_miFYfK2U
από https://www.youtube.com/watch?v=MHEC9-cM6tQ
από https://www.youtube.com/watch?v=axsJztvoMug

ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
Αυτό το κάτι στη ζωή (Il tempo se ne va)
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni,
Ελληνικοί Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1981
--------------------------------------------
℗ + © Universal Music Greece
Album: "Αυτό το κάτι στη ζωή" (1981)
--------------------------------------------
Πως να ξέρει κανείς πού το πας | που ‘ρθες και ξαφνικά μ ‘αγαπάς | βλέμμα κάτω και δίχως μιλιά | ν‘ αναστήσεις ξανά τα παλιά | Μα εγώ που δεν σε γέλασα | αν ήξερες τι πέρασα | δεν το βρίσκεις λοιπόν λογικό | που δεν θέλω να πάθω κακό | Αυτό το κάτι στη ζωή | που ήθελα για μένα να ‘σαι | το βρήκες λίγο ένα πρωί | και έφυγες μονάχη να ‘σαι | Τώρα με σκέφτηκες αλλά | την έκλεισα αυτή τη σελίδα | γιατί όποιος θέλει τα πολλά | βλέπεις χάνει και τα λίγα | Δεν υπήρξε αγάπη ποτέ | σαν αυτή εγώ στο ‘λεγα και | πάντα κοίταζες κάπου αλλού | πάντα μ‘ έβλεπες αφ‘ υψηλού | Με τι καρδιά τώρα γυρνάς | κι απλά συγγνώμη μου ζητάς | έχω αλλάξει κι εγώ κλειδαριά | δεν περνούν τα παλιά σου κλειδιά | Αυτό το κάτι στη ζωή...
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τίτλος:Αυτό το κάτι στη ζωή (Il tempo se ne va)
Άλμπουμ: "Τα ερωτικά", 1/1996
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dQElazAsb1U

ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΡΡΟΥΣΗΣ
kostas parousis
Il Tempo Se Ne Và
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=kPYBn8VcdXk
από https://www.youtube.com/watch?v=cehNktJV9cE
από https://www.youtube.com/watch?v=WE_M2lBwMvc
από https://www.youtube.com/watch?v=wmmKcQ5ZsUk
από https://www.youtube.com/watch?v=uCBlKbufZlM
από https://www.youtube.com/watch?v=9f6wt6NC3xQ
από https://www.youtube.com/watch?v=2GuIOrmTSO8
από https://www.youtube.com/watch?v=kzn5QeivM3w
από https://www.youtube.com/watch?v=KAeNZNhui0M
από https://www.youtube.com/watch?v=bQn9oOQVH6s
από https://www.youtube.com/watch?v=YGjwvR1Pm8A
από https://www.youtube.com/watch?v=4iQfWtwK-Xg
από https://www.youtube.com/watch?v=yxKePocLiEU
από https://www.youtube.com/watch?v=XDdPu9SJxno
από https://www.youtube.com/watch?v=Y6y5a9fBymo
από https://www.youtube.com/watch?v=7K-f0Nrljrc
από https://www.youtube.com/watch?v=NiEQqEdmIUk
από https://www.youtube.com/watch?v=3Wp1Yp4Lol4
από https://www.youtube.com/watch?v=uaTJhTja4RY
από https://www.youtube.com/watch?v=dV_Sqe7I1WM
από https://www.youtube.com/watch?v=Ls1b34nDPkw
από https://www.youtube.com/watch?v=H6vak-bd1Os
από https://www.youtube.com/watch?v=0A3cegD060E

Adriano Celentano
Il Tempo Se Ne Và
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
born 6 January 1938
--------------------------------------------
Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione
vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
e' strano ma sei proprio tu
14 anni o un po' di piu'
La tua Barbie e' da un po'
che non l'hai
e il tuo passo e' da
donna ormai
al telefono e' sempre segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco
e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni
Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia
e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia'
pianto per lui
La gonna un po' corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni
--------------------------------------------
Αγγλική Μετάφραση
TIME GOES BY (Il tempo se ne va)

WHERE DO YOU HAVE THAT DRESS FROM
HOW IMPRESSIVE
TO SEE YOU WEARING IT
IF YOUR MOTHER SEES YOU
WE'LL GET INTO TROUBLE TONIGHT
IT'S WEIRD BUT IT'S REALLY YOU
14 YEARS OLD OR A LITTLE OLDER
YOU DON'T HAVE YOU BARBIE ANYMORE
FOR SOME TIME NOW
AND YOUR WALK
IS THE ONE OF A LADY NOW
PHONE CALLS ARE ALWAYS A SECRET
HOW MANY THINGS IN A SIGLE BREATH
AND I WOULD LIKE TO ASK WHO IT IS
BUT I KNOW TAHT YOU'RE EMBARASSED
THE DOOR IS CLOSED UNPROPERLY
IN THE MIRROR YOU DO THE TRICK
AND YOU PUSH UP YOU BREASTS
AND SOON YOU'LL GO OUT AT NIGHT
I WON'T SLEEP THOSE NIGHTS
AND SO TIME GOES BY
AND YOU DON'T FEEL LIKE A LITTLE GIRL ANYMORE
YOUR AGE IS GETTING ELDER
I HAVEN'T REALISED IT BEFORE
AND SO TIME GOES BY
BETEWEEN DREAMS AND WORRIES
STOCKINGS HAVE ALREADY REPLACED
THE SOCKS (or something like that)
BECOMING A WOMAN IS MORE THAN NATURAL
BUT A DAUGHTER
IS A SPECIAL THING
YOU HAVE A BOYFRIEND
YOU'VE ALREADY
CRIED A FEW TIMES FOR HIM
THE SHORT SKIRT AND THEN
MALICE IN SOME OF YOUR GESTURES
AND SOON YOU'LL GO OUT AT NIGHT
I WON'T SLEEP THOSE NIGHTS
AND SO TIME GOES BY
AND YOU DON'T FEEL LIKE A LITTLE GIRL ANYMORE
YOUR AGE IS GETTING ELDER
I HAVEN'T REALISED IT BEFORE
AND SO TIME GOES BY
BETEWEEN DREAMS AND WORRIES
STOCKINGS HAVE ALREADY REPLACED
THE SOCKS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
dalla trasmissione del 1987 Fantastico
Adriano Celentano & Rosita Celentano
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Canzone del 1980
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Cinema Italiano)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ιταλιλοί Στίχοι & Σερβική Μετάφραση - srpski prevod (Serbian translation)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Adriano CELENTANO - MANIFESTO (Original LP)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Domenica In 2004
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Fantastico 8 con Rosita Celentano 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Moscow 6
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Время уходит (Il Tempo Se Ne Va)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=6sUwPnt5jwY
από https://www.youtube.com/watch?v=gPugRDn1-2U

adriano celentano con jovanotti
il tempo se ne và
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione
vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
e' strano ma sei proprio tu
14 anni o un po' di piu'
La tua Barbie e' da un po'
che non l'hai
e il tuo passo e' da
donna oramai

al telefono e' sempre segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco
e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni

Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia
e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia'
pianto per lui
La gonna un po' corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Francamente Me Ne Infischio 1999
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BN0jwnNtl08
από https://www.youtube.com/watch?v=YOKZ4ysKlRs
από https://www.youtube.com/watch?v=j-hpJGRaDM4
από https://www.youtube.com/watch?v=afX3VjbKDlk

Adriano Celentano
Es bleibt die zeit fur keinen ste'n (german version)
(il Tempo Se Ne Và)
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni,
Γερμανικοί Στίχοι:
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Dieses Kleid hat vorher, würde sagen,
hat bisher deine Mutter getragen.
Wenn sie dich heute Abend drin erblickt,
ist sie wahrscheinlich nicht sehr entzückt.

Ich weiß, dass du schon vierzehn bist,
wenn es auch unbegreiflich ist.
Man wird eben aus dir nicht mehr schlau
und dein Gang ist schon der einer Frau.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen, noch gestern warst du meine Kleine.
Und heute wirst du angesehen und man bewundert deine Beine.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen. Die Jahre reichen sich die Klinke
und du bist reizend anzusehen, mit rotem Lippenstift und Schminke.

Und wann immer du am Telefon bist,
ja da staun ich , was das für ein Ton ist.
Endlos lang machst du es dir dort bequem,
und ich möchte doch wissen mit wem.

Wahrscheinlich hast Du einen Freund,
hast seinetwegen schon geweint.
Und dann gehst du die Abende aus,
und ich schlaf nicht und sorge mich zu Haus.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen, noch gestern warst du meine Kleine.
Und heute wirst du angesehen und man bewundert deine Beine.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen. Die Jahre reichen sich die Klinke
und du bist reizend anzusehen, mit rotem Lippenstift und Schminke.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen, noch gesten warst du meine Kleine.
Und heute wirst du angesehen und man bewundert deine Beine.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen. Die Jahre reichen sich die Klinke
und du bist reizend anzusehen, mit rotem Lippenstift und Schminke.

Es bleibt die Zeit für keinen stehen.......
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=kCo4D2dBBfY
από https://www.youtube.com/watch?v=4Np2Y5SA1mc
από https://www.youtube.com/watch?v=cI9XD3wdSp0
από https://www.youtube.com/watch?v=lM7f7SgzJtg
από https://www.youtube.com/watch?v=-iUvbncGRu0
από https://www.youtube.com/watch?v=AoXaFIiB-Bc
από https://www.youtube.com/watch?v=wnTHJc1yLHU
από https://www.youtube.com/watch?v=C8-qJnfKpBY
από https://www.youtube.com/watch?v=DWY71R818kk
από https://www.youtube.com/watch?v=OeYYFNrzaZo
από https://www.youtube.com/watch?v=x9OBhlnPBNE
από https://www.youtube.com/watch?v=ReovKkNKh_g
από https://www.youtube.com/watch?v=WSdHQPcmzgE
από https://www.youtube.com/watch?v=2V1Q3wHpG10
από https://www.youtube.com/watch?v=TXIUbS-9UMY
από https://www.youtube.com/watch?v=Qk1ySiGdfoc

Toto Cutugno
Il Tempo Se Ne Và
Μουσική-Στίχοι: Salvatore Cutugno-Cristiano Minellono-Claudia Moroni
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Born: July 7, 1943
-------------------------------------------- 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(OCTOBER 2008)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Bratislava 1982) live
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Тото Кутуньо - Времето си отива (превод)
(BG sub)
--------------------------------------------
Σόφια,  8-6-2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Chisinau - 15 oct.2014
--------------------------------------------
Che Celentano sia un artista a corrente alternata, lo sappiamo bene. Ribadisce il concetto, caso mai ce ne fosse il bisogno, il titolo dell'album da lui pubblicato nel 1980. "Un pò artista un pò no" é un disco cruciale, perché esce a circa un anno di distanza da "Soli", la canzone scritta da Toto Cutugno e Cristiano Minellono che lo ha fatto ritornare in vetta alla hit parade dopo qualche anno di assenza dalle zone alte della classifica. Visti gli ottimi risultati di vendita dei quali hanno beneficiato sia il 45 giri che l'omonimo album, Celentano si presenta all'appuntamento discografico estivo senza cambiare squadra di autori. Il pezzo questa volta s'intitola "Il tempo se ne va" e nasce da un'idea balenata a Cutugno quando, durante un incontro di lavoro a casa del Molleggiato, assiste a un breve battibecco tra il cantante e la figlia quattordicenne Rosita. Le fattezze e gli atteggiamenti della ragazzina lasciano chiaramente intendere che il tempo delle bambole per lei é definitivamente trascorso. Nello sguardo di Adriano il collega scorge quella malinconia mista ad apprensione che un pò tutti provano quando i figli attraversano il delicato periodo dell'adolescenza. Delicato anche per i genitori, perché quelle trasformazioni tanto evidenti quanto improvvise costituiscono per loro un segnale tangibile dello scorrere del tempo. In altre parole, cominciano a sentirsi vecchi e a rimpiangere i tempi in cui le figlie si limitavano a giocare con le Barbie e non facevano carte false per poter uscire di sera, truccarsi e vestirsi in maniera provocante (per non dire di peggio).
--------------------------------------------
Celentano is that an artist AC, as we well know. Reiterates the concept, if ever proof were needed, the title of the album he released in 1980. "A little artist a little no" is a disc crucial, because it comes out to about a year away from "Suns", the song written by Toto Cutugno and Cristiano Minellono who made it back to the top of the hit parade after some years of absence from the upper tiers of the rankings. Given the excellent sales results of which have benefited both the 45s that the self-titled album, Cocker introduces himself record summer without changing team of authors. This time the piece entitled "Time goes" and is the brainchild flashed to Cutugno when, during a business meeting at the home of Molleggiato, witnessing a brief spat between the singer and the daughter fourteen Rosita. The features and attitudes of the girl leave it clear that the time for her dolls is finally spent. In the eyes of Adriano colleague sees that melancholy mixed with apprehension that some feel when all the children through the delicate period of adolescence. Delicate for parents too, because those changes are as evident as sudden for them a tangible sign of the passing of time. In other words, they start to feel old and regret the times when the daughters were limited to playing with Barbies and made false papers to go out at night, wear makeup and dress in a provocative (to say the least).
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Toto Cutugno , Sofia , Bulgaria , 08.06.2008
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Cerbul de Aur, Brasov 1993, live)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
( BELGIA 2007 )
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ekaterinburg (Russia) 24.10.08
(c) by Anna Korvacheva
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(11.04.2011), Sofia, Bulgaria
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Live in Caesarea, Israel, 21-08-10) 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Bucharest 03 November 2013 at Sala Palatului with Bucharest Symphony Orchestra
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Toto Cutugno
Il Tempo Se Ne Và
--------------------------------------------
ΣΥΝΕΧΕΙΑ στην ανάρτηση Νο 1608
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου