Δευτέρα, 14 Σεπτεμβρίου 2015

1595-Η Πόλις

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ovGUYwlFvAU
από https://www.youtube.com/watch?v=TKB-bopAk44

Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Χρήστος Λεττονός
Καρυοφυλλιά Καραμπέτη (απαγγελία)
Η Πόλις
Μουσική: Δήμος Μούτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
απαγγελια της Κ,Καραμπετη,μελοποιηση του Δ.Μουτση,ερμηνεια με τις φωνες της Α.Πρωτοφαλτη και του Χ.Λεττονου,απο το αλμπουμ ''ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ''και το αφιερωμα του λογοτεχνικου περιοδικου ''ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ'' στον Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗ
--------------------------------------------
Είπες, θα πάγω σ΄άλλη γη, θα πάγω σ΄άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί, καλύτερη απ' αυτή
Είπες, κάθε προσπάθειά μου, μια καταδίκη είναι γραφτή
κι είν΄η καρδιά μου, σαν νεκρός θαμμένη
είπες, ο νους μου ως πότε μες στο σπαραγμό αυτόν θα μένει
όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θά΄βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ΄ακολουθεί, στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ΄ασπρίζεις
πάντα στην πόλη αυτή θα φτάνεις, για τ΄αλλού μην ελπίζεις
Δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό
έτσι που την ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κόχη τούτη τη μικρή
σ΄όλη τη γη τη χάλασες
--------------------------------------------
--------------------------------------------
1975
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=LGK1x2vY97Y

Η Πόλις
Μουσική: Βαγγέλης Παπαθανασίου, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Η πόλις - Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Μουσική: Βαγγέλης Παπαθανασίου
Από την ταινία: «Καβάφης», του Γιάννη Σμαραγδή.
Απαγγελία: Δημήτρης Καταλειφός.

Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.

Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=ML8pAsE4rk8

ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ & ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ
η πόλις
Μουσική: Δήμος Μούτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
«Η πόλις» 1910
Ποίηση: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης.
Μουσική: Δήμος Μούτσης.
Πρώτη δισκογραφική εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη, «ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ», 1975, σε συνεργασία με τον Μανώλη Μητσιά και τον Χρήστο Λεττονό.
Τα τραγούδια πρωτοακούστηκαν σε συναυλίες και στον «Ζυγό» με τη Βίκυ Μοσχολιού αλλά κυκλοφόρησαν με την Πρωτοψάλτη.
--------------------------------------------
Είπες, θα πάγω σ΄ άλλη γη, θα πάγω σ΄ άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί, καλύτερη απ' αυτή
Είπες, κάθε προσπάθειά μου, μια καταδίκη είναι γραφτή
κι είν΄ η καρδιά μου, σαν νεκρός θαμμένη
είπες, ο νους μου ως πότε μες στο σπαραγμό αυτόν θα μένει
όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θα΄ βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ΄ ακολουθεί, στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ΄ ασπρίζεις
πάντα στην πόλη αυτή θα φτάνεις, για τ΄ αλλού μην ελπίζεις
Δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό
έτσι που την ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κόχη τούτη τη μικρή
σ΄ όλη τη γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7qvOr3xNBOw

Η Πόλις
Έλλη ΛΑΜΠΕΤΗ & Δημήτρης ΧΟΡΝ (Απαγγελία) 
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Η Πόλις (1910), Κ. Π. Καβάφης

Είπες· «Θα πάγω σ άλλη γη, θα πάγω σ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ είν η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ όλην την γη την χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=sYHvRv0G5JQ
από http://www.youtube.com/watch?v=5LhqXPT44Wk
από http://www.youtube.com/watch?v=gFcNQJVyZY4 
  
Κάτια Δανδουλάκη (απγγελία)
Η Πόλις
Μουσική: Γιάννης Πετρίτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ CD "ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΚΑΒΑΦΗ". Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΕΤΡΙΤΣΗΣ ΓΡΑΦΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ Κ.Π ΚΑΒΑΦΗ ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΧΑΤΖΗΣ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ. Η ΚΑΤΙΑ ΔΑΝΔΟΥΛΑΚΗ Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΒΑΛΤΙΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ ΑΠΑΓΓΕΛΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2005
--------------------------------------------
--------------------------------------------
The City

You said: "I'll seek another land, I'll sail another sea,
A better place than this I'll find.
All I have tried was damned by fate,
My heart is buried, corpse-like it lies.
How long my mind must fester here?
Each way I turn, where'er I look,
I see my life's black ruins here,
So many years here wasted, gone."

New lands new seas you'll never find,
This city has you in its grip.
You'll walk and age in these here streets,
In houses here your hair will grey.
In this here town you'll end your days,
No better hopes for you elsewhere:
No ship will take you, nor any road.
Around these corners you squandered life,
It's squandered now in this whole world.

Constantine P. Cavafy (1910)

Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=LWjW6v7arCg
από https://www.youtube.com/watch?v=ENi9Crx7UYE
από https://www.youtube.com/watch?v=Rn7lvkAxE7g

Δημήτρης Χόρν (Απαγγελία)
Η Πόλις
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ - ΛΙΤΣΑ ΜΟΣΚΙΟΥ
--------------------------------------------
Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Translated By Edmund Keeley and Philip Sherrard)

You said: "I'll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried like something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look,
I see the black ruins of my life, here,
where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally."

You won't find a new country, won't find another shore.
This city will always pursue you.
You'll walk the same streets, grow old
in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
there's no ship for you, there's no road.
Now that you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere in the world.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=2f3VY-fUHG8
από https://www.youtube.com/watch?v=VHaOwFnnDvU

Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία) & ΟΠΛΙΣΤΗΣ
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=pVPOG3D96eU

Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία)
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9_FyFTgn8Po

Xatzifrageta
Χατζηφραγκέτα
Η Πόλις
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
''Αέρα κουβέντα''
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου