Κυριακή 29 Νοεμβρίου 2015

1676-Τα μαχαίρια

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=2dzHiBgN418
ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ 
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Καταμεσής στη ρεματιά
λάμπουνε τα μαχαίρια
ωσάν τα ψάρια αστραφτερά
που κανείς δεν τα προφταίνει
και το αίμα τα ομορφαίνει

Μέσα στις άγριες πρασινάδες
ανεβαίνουν με το πλάι
πάνω σε αψηλές φοράδες
άγγελοι μαύροι έφερναν
μέσα στο φως το αγριωπό
μαντήλες και χιονόνερο

Ο Χουάν Αντόνιο στη πλαγιά
πέφτει με μια λαβωματιά
έχει ανεμώνες στο πλευρό
και ρόδι έχει στον κρόταφο

Κατάκωπο απ΄τις φωνές τ΄απόβραδο
μες στις συκιές σωριάζεται λιπόθυμο
κι οι μαύροι άγγελοι ολοένα
με τα μεγάλα τους φτερά
πετούσανε στο λιόγερμα
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1675-Όλα η ψυχή μου τα ζητά

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=YMIT6Owpq44

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΟΛΑ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΤΑ ΖΗΤΑ 
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Όλα η ψυχή μου τα ζητά
πράσινα νάναι πράσινα
τον άνεμο, τη φυλλωσιά
τ΄ άλογο πάνω στα βουνά
τη βάρκα μες στη θάλασσα

Μες στη σκιά που τήνε ζώνει
ρεμβάζει πάνω στο μπαλκόνι
πράσινο δέρμα και μαλλί
το μάτι κρύο και ασημί

Σύντροφε πάρε τ΄ άλογό μου
κι όλη η αρματωσιά δικιά σου
το σπίτι σου νάναι δικό μου
νάναι δική μου η φαμελιά σου

Σύντροφε καταματωμένος
έρχομαι απ΄το ψηλό φαράγγι
αχ, έτσι το ΄φερ΄ η ανάγκη

Έγνοια σου γυιέ μου κι αν μπορούσα
ευθύς το πράγμα θα το κλειούσα
μα δεν ορίζω πια το δικό μου
κανέ μηδέ το σπιτικό μου

Σύντροφε πες μου και πατέρα
που είναι η πικρή σου η θυγατέρα
χρόνια και χρόνους εκεί μένει
και πάντα εκεί θα περιμένει
όμορφη, μελαμψή και μόνη
πάνω στο πράσινο μπαλκόνι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1674-Τρείς γλώσσες βγήκε το αίμα του

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=JKvaUWQxmiQ

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΤΡΕΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΒΓΗΚΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Τρεις γλώσσες βγήκε το αίμα του
και με το πλάι ξεψύχησε
φλουρί ολοζώντανο που πια
δεν ξαναγίνεται άλλο

Άγγελος βεργολυγερός
του ΄θεσε προσκεφάλι
άλλοι αχνορόδινοι έγειραν
και τ΄άναψαν καντήλι

Και όταν οι τέσσερις ξαδέρφοι
φτάσανε στο Μπεναμεχί
καμμιά θανάτου πια κραυγή
σιμά στο Γουανταλκιβίρ (Γκουαδαλκιβίρ)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1673-Ω Αντόνιο Τόρρες Ω Χερέδια

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=37PmqNuIXAE

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
Ω ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ Ω ΧΕΡΕΔΙΑ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΤΟ 1974 ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ Ο ΔΙΣΚΟΣ "ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ",
ΤΗΝ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΜΑΓΚΑΚΗΣ, ΓΙΑΤΙ Ο Γ. ΓΛΕΖΟΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΝ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ. 
--------------------------------------------
Ω Αντόνιο Τόρρες Ω (Χ)ερέδια
παλιά γενιά των Καμπορίος
με μια βέργα λυγαριάς
πάει για ταύρους στη Σεβίλια
τα κατσαρά του γυαλιστά
στράφτουν ανάμεσα απ΄τα μάτια του

Στην όψη του μαυριδερός
απ΄το χλωμό φεγγάρι
τραβάει αργά με χάρη

Εκεί καταμεσίς του δρόμου
κόβει λεμόνια στρογγυλά
και τα πετάει στο νερό
ως να το χρυσαφώσει

Εκεί καταμεσίς του δρόμου
κάτω απ΄τα φύλλα μιας φτελιάς
τον ζώνουν οι χωροφυλάκοι
και από κοντά τον πάνε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1672-Αντόνιο Τόρρες Χερέδια

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dgpzEIsdamc

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
Antonio Torres Heredia
ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Αντόνιο Τόρρες (Χ)ερέδια
Καμπορίο σκληρότριχε
αχ, φεγγαρομελαμψέ μου
και αντρογαρούφαλλέ μου
ποιός πήρε τη ψυχή σου
σιμά στο Γουανταλκιβίρ( Γκουαδαλκιβίρ)
οι τέσσερή μου οι ξαδερφοί
γυιοί του Μπεναμεχί
ότι στους άλλους δεν το ΄βρισκαν
πάνω μου το λιμπίζονταν
ποδήματα γυαλιστερά
στολίδια φιλντισένια
και κιο το δέρμα ζυμωτό
από ελιά και γιασεμί
--------------------------------------------
ΣΤΙΣ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΤΟΥ 1936, ΠΑΡΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΔΟΘΕΙ ΧΑΡΗ, ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΣΤΟ ΒΙΘΝΑΡ, ΕΝΑ ΟΡΕΙΝΟ ΧΩΡΙΟ ΣΤΗΝ ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΚΛΕΙΕΙ ΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ, ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΙΣΠΑΝΟ ΠΟΙΗΤΗ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ, ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟ (1974), ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΡΟΜΑΝΘΕΡΟ ΧΙΤΑΝΟ, ΣΤΟΝ ΟΜΩΝΥΜΟ ΔΙΣΚΟ, ΟΠΟΥ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ Η ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, ΜΙΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ.
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974. ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΡΟΜΑΝΘΕΡΟ ΧΙΤΑΝΟ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΟΥ, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ.
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΡΟΗ ΤΟ ΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1671-Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=KTXk4NAZd9s
από https://www.youtube.com/watch?v=2GXDDMgZn-w
από https://www.youtube.com/watch?v=yPnlNpXC_XI
από https://www.youtube.com/watch?v=sfTSDUX1Q78
από https://www.youtube.com/watch?v=F9VLy97yzig

Αρλέτα
Antonio Torres Heredia 
Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εκεί στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς
και στη Σεβίλλια πάει

τα κατσαρά του γυαλλιστά
πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαψός
από του φεγγαριού το φως

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει του νερού να στρωσει
και να το χρυσαφώσει

εκεί στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι να τον φτάνουν
κάτω απ τα κλώνια μιας φτελιάς
χωροφυλάκοι και τον πιάνουν

Από βραδύς η ώρα οκτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απόξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει του νερού να στρωσει
και να το χρυσαφώσει
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Τα ποιήματα του Lorca " Romancero Gitano" μεταφράστηκαν από τον μεγάλο μας ποιητή Οδυσσεα Ελύτη και αποδώθηκαν από τον ίδιο με απλό τρόπο ώστε να γίνουν τραγούδια για τον Μίκη Θεοδωράκη.Ο Θεοδωράκης προόριζε τα τραγούδια αυτά για την Αρλέτα και τον Μάρτη του 1967 άρχισαν οι πρόβες για να ξεκινήσουν οι ηχογραφήσεις του δίσκου.Τους πρόλαβε η 21η Απριλίου του 1967 και η δικτατορία απαγόρευσε τη μουσική του Μίκη.Οι ηχογραφήσεις αυτών των τραγουδιών δεν έγιναν ποτέ αλλά η Αρλέτα τα τραγουδούσε πάντα όπου και όσο μπορούσε κατά τη διάρκεια της χούντας εντός και εκτός Ελλάδας. 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τον δίσκο: "Romanero Gitano"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το «Romancero Gitano» του Μίκη Θεοδωράκη, στηριγμένο στην ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και με απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά, επρόκειτο να ηχογραφηθεί σε δίσκο με την Αρλέτα, αλλά με την 21η Απριλίου του 1967 το σχέδιο ναυάγησε. Ωστόσο, η Αρλέτα είχε μάθει τα τραγούδια και τα ‘λεγε στην παρέα με την κιθάρα της – καμιά φορά και στις μπουάτ που εμφανιζόταν, αφού τα τραγούδια ήταν άγνωστα. Κάπως έτσι τα πρωτάκουσα κι εγώ και βεβαίως τα ερωτεύθηκα!

Σκέφτηκα λοιπόν τότε, να τα ηχογραφήσουμε σε στούντιο, μόνο και μόνο για να υπάρχουν. Ο φίλος ηχολήπτης Θοδωρής Χρυσανθόπουλος δέχθηκε πρόθυμα να γίνει συνεργός κι έτσι το Σάββατο 30 Οκτωβρίου του 1971, 7 με 9 το βράδυ, στο στούντιο ECHO του Κοσμά, με κλειδαμπαρωμένες τις πόρτες, η Αρλέτα με την κιθάρα της, είπε και τα επτά τραγούδια του «Ρομανθέρο», με το δικό της απαράμιλλο τρόπο. Επτά χρόνια αργότερα, το 1978, όταν τα τραγούδια του Θεοδωράκη κυκλοφορούσαν πια ελεύθερα, η Αρλέτα ξαναηχογράφησε το «Ρομανθέρο Χιτάνο» στην εταιρία «Λύρα», έχοντας δίπλα της στην δεύτερη κιθάρα τον Βασίλη Ρακόπουλο.

Στη δική μας, πρώτη εγγραφή, τη φωνή της Αρλέτας πλαισιώνουν σκίτσα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και κάποιες εικόνες παρμένες μέσα από το περιοδικό «Θέατρο» του Κώστα Νίτσου, από το τεύχος που ήταν αφιερωμένο στον αδικοχαμένο ποιητή.

Γιώργος Παπαστεφάνου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=BDzXglL7hqA
από https://www.youtube.com/watch?v=bl8KBPRx0_M
από https://www.youtube.com/watch?v=YFHaPwSdokg
από https://www.youtube.com/watch?v=C1RYJXa958w
από https://www.youtube.com/watch?v=B-hcAbQ_1ZQ
από https://www.youtube.com/watch?v=Z6ZPSsd0wbU
από https://www.youtube.com/watch?v=-yxUmpkul9M

Μαρία Φαραντούρη
Antonio Torres Heredia
Αντόνιο Τόρρες Χερέδια
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
20-10-2010
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
im Konzert, Komische Oper, 8. April 2013

Orchester der Komischen Oper Berlin
Musikalische Leitung: Symeon Ioannidis
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το "Κοντσέρτο για κιθάρα (Lorca)" του Μίκη Θεοδωράκη αποτελεί διασκευή του 1983 για για κοντράλτο, σόλο κιθάρα, μικρή μικτή χορωδία και συμφωνική ορχήστρα των 6 από τα 7 τραγούδια του γνωστού κύκλου τραγουδιών "Romancero Gitano" σε ποίηση του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη. Η ηχογράφηση αυτή έγινε στο Μέγαρο Μουσικής το 1996 με σολίστ τη Μαρία Φαραντούρη. Κλασική κιθάρα παίζει ο Κώστας Κοτσιώλης. Παίζει η Ορχήστρα της Κόρδοβας υπό τη διεύθυνση του Leo Brouwer ενώ συμμετέχει η χορωδία Fons Musicalis υπό τη διεύθυνση του Κωστή Κωνσταντάρα. Το έργο κυκλοφόρησε το 2002 σε cd με τίτλο "Του Φεγγαριού τα Πάθη".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
2002 Legend Recordings S.A. Greece
14-10-2012 - 9
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Με την Ορχήστρα των Χρωμάτων/Μίλτος Λογιάδης
2009 Legend
Ζωντανή Ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
02-05-2012 - 2
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=EzhX84NuFN8
από https://www.youtube.com/watch?v=opC7oS1QZUg

ΝΑΤΑΣΣΑ ΜΠΟΦΙΛΙΟΥ
Antonio Torres Heredia
Αντόνιο Τόρρες Χερέδια
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Δ/νση Ορχήστρας: ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ
--------------------------------------------
Κάτω στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει

Τα κατσαρά του γυαλιστά
πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαψός
από τού φεγγαριού το φως

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει στο νερό να στρώσει
και να το χρυσαφώσει

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς, χωροφυλάκοι και τον πιάνουν

Αποβραδίς η ώρα οκτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε

Κάποτε λίγο σταματά
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει
και να το χρυσαφώσε
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Νυχτα Μουσικης γεματη Ελλαδα 21/06/2011
Συναυλια του Σταυρου Ξαρχακου με την Κρατικη Ορχηστρα Ελληνικης Μουσικης
σε εργα Ξαρχακου,Θεοδωρακη,Χατζιδακι
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=-ksqPbMqb3U

Ελένη Βουδουράκη
Antonio Torres Heredia
(Ο Αντόνιο Τόρρες Χερέδια στο δρόμο της Σεβίλιας)

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
κιθάρα: Σπύρος Καβαλλιεράτος
--------------------------------------------
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα έγραψε το 1928 την ομότιτλη συλλογή από τσιγγάνικες μπαλάντες.
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=qcqJq-3cTnM

The Contemporary Greek Ensemble
Antonio Torres Heredia
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live Recordings 1979 - 1985
Compilation no.1
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=JN-tuMWPddg

Γιώργος Νταλάρας
Antonio Terres Hereida
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Live
Δίσκος "Μίκης Θεοδωράκης – Κράτησα Τη Ζωή Μου"
©2015 MINOS EMI SA
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=FgS6haNzqU0

Πέτρος Πανδής
Antonio Terres Hereida
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από τον κύκλο τραγουδιών "Romancero Gitano"

Πιάνο:Τάσος Καρακατσάνης
Πιάνο: Κατερίνα Ελοσίτου
Μεταγραφή για δύο πιάνα: Τάσος Καρακατσάνης

Σενάριο-Σκηνοθεσία: Γιάννης Σολδάτος, Μιχάλης Γαλανάκης
--------------------------------------------
Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1670-Αχ Αντονλιτο Ελ Καμπόριο

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=evrdZ0cgydU

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΑΧ ΑΝΤΟΝΙΤΟ ΕΛ ΚΑΜΠΟΡΙΟ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Αχ Αντονίτο Ελ Καμπορίο
άξιζες μια βασίλισσα
μνημόνεψε τη Παναγιά
τι τώρα θα πεθάνεις

Αχ Φεδερίκο μου Γκαρθία
πες στους χωροφυλάκους να΄ρθουν
κιόλας τζακίστ΄ η μέση μου
ωσάν τ΄ αραποσίτι
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1669-Ποιός είσαι το λοιπόν Αντόνιο;

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=CmU-cx97XEg

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΑΝΤΟΝΙΟ; 
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974. 
--------------------------------------------
Ποιός είσαι το λοιπόν Αντόνιο?
αν ήσουν βέρος Καμπορίο
θα ΄χες κάνει ν΄αναβρύσει
πέντε κρουνούς βρύση το αίμα
όμως δεν είσαι κανενού
μήτε είσαι βέρος Καμπορίο
άντε χαθήκανε οι τσιγγάνοι
που έρμοι γύρναν τα βουνά
και τα μαχαίρια κια που εξέραμε
τώρα στη σκόνη ανατριχιάζουν

Αντόνιο Τόρρες ( Χ)ερέδια
Καμπορίο σκληρότριχε
αχ, φεγγαρομελαμψέ μου
και αντρογαρούφαλλέ μου
ποιός πήρε τη ψυχή σου
σιμά στο Γουανταλκιβίρ(Γκουαδαλκιβίρ)
οι τέσσερή μου οι ξαδερφοί
γυιοί του Μπεναμεχί
ότι στους άλλους δεν το ΄βρισκαν
πάνω μου το λιμπίζονταν
ποδήματα γυαλιστερά
στολίδια φιλντισένια
και κιο το δέρμα ζυμωτό
από ελιά και γιασεμί
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1668-Κραυγές Θανάτου Αντήχησαν

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=nc8IsJanI0w

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΚΡΑΥΓΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΝΤΗΧΗΣΑΝ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Κραυγές θανάτου αντήχησαν
σιμά στο Γουαδαλκιβίρ
κραυγές αρχαίες ζώνοντας
καυγήν αντρογαρούφαλλου,
γαρούφαλλου

Ωσάν τ΄ αγριογούρουνο
έμπηγε δαγκωνιές
μες στα ποδήματά τους
και εντός στον πόλεμο
έκανε δελφινοπροπηδήματα,
πηδήματα

Η κρεμεσιά η γραβάτα του
μούσκεψε μ΄ αίμα αντίπαλο
μα οι κάμπες ήταν τέσσερις
δεν μπόριε πια ν΄ αντέξει

Όταν τ΄ αστέρια μπήγουνε
κοντάρια στο θολό νερό
και τα βοϊδάκια τα μικρά
τις βιόλες ονειρεύονται
γαρουφαλλοντυμένες
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1667-Αποβραδύς η ώρα εννιά

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=qaRGdJgO8mY

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
ΑΠΟΒΡΑΔΥΣ Η ΩΡΑ ΕΝΝΙΑ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Αποβραδύς η ώρα εννιά
τον σούρνουν στο κελί του
απόξω οι χωροφυλάκοι
όλο και αδειάζουν τα ποτήρια

Αποβραδύς η ώρα εννιά
σφαλλούνε το κελί του
πάνου αντιλάμπει ο ουρανός
ωσάν πουλαροκάπουλος
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1666-Η Μέρα γέρνει αργόπρεπα

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=_CecnXpop8k

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
Η ΜΕΡΑ ΓΕΡΝΕΙ ΑΡΓΟΠΡΕΠΑ
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΛΕΖΟΥ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΡΡΕΣ ΧΕΡΕΔΙΑ, ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 1974.
--------------------------------------------
Η μέρα γέρνει αργόπρεπα
με τη νυχτιά στον ώμο της
πλατύ μαντύα ρίχνοντας
σε θάλασσες και σε ρυάκια

Τα λιόδεντρα όλα καρτερούν
τη νύχτα του Αιγόκερω
και μια αύρα καβαλλάρισσα
πηδάει τις μολυβοκορφές

Ο Αντόνιο Τόρρες (Χ)ερέδια
παιά γενιά των Καμπορίος
δίχως βέργα λυγαριάς
τώρα όλο εναχάει
μέσα από πέντε τρίκοχα
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1665-του πικραμένου

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=y9caTiEOd5Q
από https://www.youtube.com/watch?v=rHA76hDl6lg
από https://www.youtube.com/watch?v=SNuIw35fjnU

Αρλέτα 
του πικραμένου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Εικοσιτρείς του Θεριστή
στου Πικραμένου την αυλή
πάνε και λεν, πάνε και λένε:
«Αν το μπορείς δυστυχισμένε,
στο περιβόλι σου έβγα απόψε
και τα λουλούδια σου όλα κόψε.

Γράψε στη θύρα σου σταυρό
βάλε από κάτω τ' όνομά σου
τι θα φουντώσουν στα πλευρά σου
ταχιά τσουκνίδες κι αγριάδες.

Πάρε κεριά, πάρε λαμπάδες
μάθε τα χέρια να σταυρώνεις
κι απάνω από την ερημιά
γέψου της νύχτας τη δροσιά
τι πριν περάσουν μήνες δυο
θα κείτεσαι στο σάβανο».

Στους ουρανούς ταχιά προβαίνει
ο ταξιάρχης και πηγαίνει
πού 'χει το σύννεφο σπαθί
στράφτει και πάει και δεν μιλεί.

Εικοσιτρείς του Θεριστή
μέσα στην έρμη την αυλή
τα μάτια ανοίγει ο Πικραμένος
της μοίρας ο σημαδεμένος
κι εικοσιτρείς τ' Αυγούστου
γέρνει και τα πικροσφαλεί.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το «Romancero Gitano» του Μίκη Θεοδωράκη, στηριγμένο στην ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και με απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά, επρόκειτο να ηχογραφηθεί σε δίσκο με την Αρλέτα, αλλά με την 21η Απριλίου του 1967 το σχέδιο ναυάγησε. Ωστόσο, η Αρλέτα είχε μάθει τα τραγούδια και τα ‘λεγε στην παρέα με την κιθάρα της – καμιά φορά και στις μπουάτ που εμφανιζόταν, αφού τα τραγούδια ήταν άγνωστα. Κάπως έτσι τα πρωτάκουσα κι εγώ και βεβαίως τα ερωτεύθηκα!

Σκέφτηκα λοιπόν τότε, να τα ηχογραφήσουμε σε στούντιο, μόνο και μόνο για να υπάρχουν. Ο φίλος ηχολήπτης Θοδωρής Χρυσανθόπουλος δέχθηκε πρόθυμα να γίνει συνεργός κι έτσι το Σάββατο 30 Οκτωβρίου του 1971, 7 με 9 το βράδυ, στο στούντιο ECHO του Κοσμά, με κλειδαμπαρωμένες τις πόρτες, η Αρλέτα με την κιθάρα της, είπε και τα επτά τραγούδια του «Ρομανθέρο», με το δικό της απαράμιλλο τρόπο. Επτά χρόνια αργότερα, το 1978, όταν τα τραγούδια του Θεοδωράκη κυκλοφορούσαν πια ελεύθερα, η Αρλέτα ξαναηχογράφησε το «Ρομανθέρο Χιτάνο» στην εταιρία «Λύρα», έχοντας δίπλα της στην δεύτερη κιθάρα τον Βασίλη Ρακόπουλο.

Στη δική μας, πρώτη εγγραφή, τη φωνή της Αρλέτας πλαισιώνουν σκίτσα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και κάποιες εικόνες παρμένες μέσα από το περιοδικό «Θέατρο» του Κώστα Νίτσου, από το τεύχος που ήταν αφιερωμένο στον αδικοχαμένο ποιητή.

Γιώργος Παπαστεφάνου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Άλμπουμ: "Μίκης Θεοδωράκης-box", 12/1999
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=8q4P9OAkRBQ
από https://www.youtube.com/watch?v=jBiOjvxFa6s

Μαρία Φαραντούρη 
Του πικραμένου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το "Κοντσέρτο για κιθάρα (Lorca)" του Μίκη Θεοδωράκη αποτελεί διασκευή του 1983 για για κοντράλτο, σόλο κιθάρα, μικρή μικτή χορωδία και συμφωνική ορχήστρα των 6 από τα 7 τραγούδια του γνωστού κύκλου τραγουδιών "Romancero Gitano" σε ποίηση του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη. Η ηχογράφηση αυτή έγινε στο Μέγαρο Μουσικής το 1996 με σολίστ τη Μαρία Φαραντούρη. Κλασική κιθάρα παίζει ο Κώστας Κοτσιώλης. Παίζει η Ορχήστρα της Κόρδοβας υπό τη διεύθυνση του Leo Brouwer ενώ συμμετέχει η χορωδία Fons Musicalis υπό τη διεύθυνση του Κωστή Κωνσταντάρα. Το έργο κυκλοφόρησε το 2002 σε cd με τίτλο "Του Φεγγαριού τα Πάθη".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Bell'Arte Brunnenhofkonzerte
Herkulessaal der Residenz München
28.07.2012

Maria Farantouri
Του Πικραμένου
Federico Garcia Lorca / Μίκης Θεοδωράκης

Piano /Arrangements: Henning Schmiedt
Cello: Jens Naumilkat
Saxophon / Flöte: Volker Schlott
Gitarre / Bouzouki: Jannis Zotos
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=kJY7Dzxg1lg

Χρυσοβαλάντης Σωτηρίου
Του Πικραμένου
Instrumental
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Ixnt4xkUXEk

Τάσος & Δημήτρης
Του Πικραμένου (EL AMARGO)
Instrumental
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1664-Η Παντέρμη

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=WMXom0Iwwqo

Αρλέτα
Η Παντέρμη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυτή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα ειν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια.

-Παντέρμη, τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι που ζητώ
πε μου, σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε.

-Παντέρμη, πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

-Ποιός ο καημός μου;
Μαύρη πίσσα εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελλή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

-Παντέρμη, λούσε το κορμί σου
λουσ' τό χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
ασ' τη να βρει αναπαμό.

Άχου, τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=vDCx8GS9HRo
από https://www.youtube.com/watch?v=Hjr74htEeD4
από https://www.youtube.com/watch?v=YDuaNd09EaE
από https://www.youtube.com/watch?v=-mmjtk_rf6c
από https://www.youtube.com/watch?v=6Rmq8kjmmS8

Μαρία Φαραντούρη 
η παντέρμη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυγή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα είν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια.

-Παντέρμη, τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι που ζητώ
πε μου, σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε.

-Παντέρμη, πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

-Ποιός ο καημός μου;
Μαύρη πίσσα εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελλή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

-Παντέρμη, λούσε το κορμί σου
λουσ' το χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
άσ τη να βρει αναπαμό.

Άχου, τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα έγραψε το 1928 το Romancero Gitano, τη πλέον διάσημη Ισπανική συλλογή από τσιγγάνικες μπαλάντες, εμπνευσμένος από την Ανδαλουσιανή κουλτούρα, τα ήθη και έθιμα της γενέτειρας γης του. Οι Τσιγγάνοι και o κόσμος τoυς ήταν ένα από τα θέματα που γοήτεψαν και απασχόλησαν επίμονα τον ποιητή και το έργο του. Τα θέματα της τσιγγάνικns ζωής, η οποία για τον Λόρκα συμβολίζει την γνησιότερη μορφή της Ισπανικής κουλτούρας, περιστρέφονται γύρω από τις αξίες για τη ζωή, την ελεύθερα, την αγάπη, τον θάνατο, τον πόνο, τους αγώνες ενάντια στην καταπίεση και την κοινωνική Βία. Κεντρικοί χαρακτήρες ηρωικά αρχέτυπα ανδρών και γυναικών, o Antonito el Camborio που συλλαμβάνεται και δολοφονείται, ο Τσιγγάνος που πεθαίνει από αγάπη, η Καλόγρια η Τσιγγάνα στο δίλημμά της ανάμεσα στον θεό και την ελευθερία της, η τραγική μοίρα της Παντέρμης.

Η κορυφαία μουσικολόγος Gail Holst στην ανάλυση της, θεωρεί το Romancero Gitano τον ωραιότερο κύκλο τραγουδιών του συνθέτη, κι αναφέρεται στα χαρακτηριστικά μουσικά μοτίβα που συνδέουν τα τραγούδια καθώς και στη σχέση τους με τη Βυζαντινή μουσική που τόσο κεντρικά στέκει στις πηγές έμπνευσης του Θεοδωράκη:
«...Η ΠΑΝΤΕΡΜΗ» είναι το πιο αριστουργηματικό τραγούδι του κύκλου.
...Η κατιούσα βηματική κίνηση της μελωδίας σε αβίαστα ισόχρονα
όγδοα τα εκτενή μελίσματα, ...η ποικιλματική κίνηση γύρω από την
τονική, ...το ρετσιτατίβο, ...οι πτώσεις στη τέταρτη βαθμίδα, είναι συνθετικές τεχνικές που ο Θεοδωράκης υιοθέτησε μελετώντας Βυζαντινούς ύμνους όπως αυτόν της Κυριακής των Βαΐων...».

Τατιάνα Παπαγεωργίου

Το βίντεο είναι από την ταινία των αδελφών Paolo and Vittorio Taviani «ΧΑΟΣ»
--------------------------------------------
--------------------------------------------
- Απο το αρχείο της ΕΡΤ -
--------------------------------------------
Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυτή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα ειν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια.

Παντέρμη, τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

Κι αν είναι κάτι που ζητώ
πε μου, σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε.

Παντέρμη, πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

Ποιος ο καημός μου;
Μαύρη πίσσα εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

Παντέρμη, λούσε το κορμί σου
λουσ' το χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
ασ' τη να βρει αναπαμό.

Άχου, τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το "Κοντσέρτο για κιθάρα (Lorca)" του Μίκη Θεοδωράκη αποτελεί διασκευή του 1983 για για κοντράλτο, σόλο κιθάρα, μικρή μικτή χορωδία και συμφωνική ορχήστρα των 6 από τα 7 τραγούδια του γνωστού κύκλου τραγουδιών "Romancero Gitano" σε ποίηση του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη. Η ηχογράφηση αυτή έγινε στο Μέγαρο Μουσικής το 1996 με σολίστ τη Μαρία Φαραντούρη. Κλασική κιθάρα παίζει ο Κώστας Κοτσιώλης. Παίζει η Ορχήστρα της Κόρδοβας υπό τη διεύθυνση του Leo Brouwer ενώ συμμετέχει η χορωδία Fons Musicalis υπό τη διεύθυνση του Κωστή Κωνσταντάρα. Το έργο κυκλοφόρησε το 2002 σε cd με τίτλο "Του Φεγγαριού τα Πάθη".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=hg9ZTGDqoZ0

Peter Goedhart 
Ballad Of The Black Sorrow (η παντέρμη)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ogu54l6xcW4

Ballad Of The Black Sorrow (η παντέρμη)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca)--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=jW073m4zI90
από https://www.youtube.com/watch?v=iXBLcJf-_Ag

Νατάσσα Μποφίλιου 
Η Παντέρμη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυτή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα ειν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια.

-Παντέρμη, τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι που ζητώ
πε μου, σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε.

-Παντέρμη, πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

-Ποιός ο καημός μου;
Μαύρη πίσσα εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελλή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

-Παντέρμη, λούσε το κορμί σου
λουσ' τό χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
ασ' τη να βρει αναπαμό.

Άχου, τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την Συναυλία του Σταύρου Ξαρχάκου με την Κ.Ο.Ε.Μ. και την Νατάσσα Μποφίλιου και τον Γιάννη Χαρούλη στο Σαινοπούλειο Αμφιθέατρο στην Σπάρτη στις 22 Ιουλίου 2011
--------------------------------------------
Σκάβουν το χώμα οι πετεινοί
σκάβουν ζητώντας την αυτή
την ώρα που στα σκοτεινά
βγαίνει η Παντέρμη και γυρνά.

Μαύρη μαυρίλα ειν' η ψυχή της
κι ωχρό μπακίρι το πετσί της
τα στήθια της ωσάν τ' αμόνια
που τα χτυπούν χωρίς συμπόνια.

-Παντέρμη, τι ζητάς εδώ
μόνη σου δίχως σύντροφο;

-Κι αν είναι κάτι που ζητώ
πε μου, σε γνοιάζει εσένανε;
Ζητάω εκείνο που ζητώ
ζητάω την ίδια εμένανε.

-Παντέρμη, πες ποιος ο καημός σου
ποιος ο αγιάτρευτος καημός σου;

-Ποιός ο καημός μου;
Μαύρη πίσσα εγίνη η λινή μου η πουκαμίσα
και μες στο σπίτι σαν τρελλή
σούρνω το ξέπλεκο μαλλί.

-Παντέρμη, λούσε το κορμί σου
λουσ' τό χελιδονόνερο
κι άσε κυρά μου την ψυχή σου
ασ' τη να βρει αναπαμό.

Άχου, τσιγγάνικες ψυχές
κι ολόκρυφες νεροσυρμές
πίκρες μαζί και θάματα
στα μακρινά χαράματα.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=qPor_Kso7kU

ΜΑΡΙΑ ΖΩΗ
Η Παντέρμη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης  --------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

1663-Η Καλόγρια Η Τσιγγάνα

--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=aw0r38_Epow
από https://www.youtube.com/watch?v=keBlDiTi1QU

Αρλέτα
Η Καλόγρια Η Τσιγγάνα
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το «Romancero Gitano» του Μίκη Θεοδωράκη, στηριγμένο στην ποίηση του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και με απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά, επρόκειτο να ηχογραφηθεί σε δίσκο με την Αρλέτα, αλλά με την 21η Απριλίου του 1967 το σχέδιο ναυάγησε. Ωστόσο, η Αρλέτα είχε μάθει τα τραγούδια και τα ‘λεγε στην παρέα με την κιθάρα της – καμιά φορά και στις μπουάτ που εμφανιζόταν, αφού τα τραγούδια ήταν άγνωστα. Κάπως έτσι τα πρωτάκουσα κι εγώ και βεβαίως τα ερωτεύθηκα!

Σκέφτηκα λοιπόν τότε, να τα ηχογραφήσουμε σε στούντιο, μόνο και μόνο για να υπάρχουν. Ο φίλος ηχολήπτης Θοδωρής Χρυσανθόπουλος δέχθηκε πρόθυμα να γίνει συνεργός κι έτσι το Σάββατο 30 Οκτωβρίου του 1971, 7 με 9 το βράδυ, στο στούντιο ECHO του Κοσμά, με κλειδαμπαρωμένες τις πόρτες, η Αρλέτα με την κιθάρα της, είπε και τα επτά τραγούδια του «Ρομανθέρο», με το δικό της απαράμιλλο τρόπο. Επτά χρόνια αργότερα, το 1978, όταν τα τραγούδια του Θεοδωράκη κυκλοφορούσαν πια ελεύθερα, η Αρλέτα ξαναηχογράφησε το «Ρομανθέρο Χιτάνο» στην εταιρία «Λύρα», έχοντας δίπλα της στην δεύτερη κιθάρα τον Βασίλη Ρακόπουλο.

Στη δική μας, πρώτη εγγραφή, τη φωνή της Αρλέτας πλαισιώνουν σκίτσα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα και κάποιες εικόνες παρμένες μέσα από το περιοδικό «Θέατρο» του Κώστα Νίτσου, από το τεύχος που ήταν αφιερωμένο στον αδικοχαμένο ποιητή.

Γιώργος Παπαστεφάνου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=ZZUbCytOiJ8
από https://www.youtube.com/watch?v=J2a5hxl7B9A

Μαρία Φαραντούρη 
η καλόγρια η τσιγγάνα
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης 
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Βουνά και σύγνεφα μακριά σ' όλα τριγύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνεμένα και τα σπιτάκια ασβεστωμένα.

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η καλόγρια η μικρή
άχου, τι όμορφα κεντάει το χεράκι της πως πάει.

Βάνει πουλιά, βάνει δεντριά, βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες.

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η καλόγρια η μικρή
μα κάθε τόσο αναστενάζει και κάτι με το νου της βάζει.

Λίγο το χέρι σταματά μες στον αέρα και κοιτά
στα μάτια της π' ανοιγοκλειούν δυο καβαλάρηδες περνούν.

Κι ύστερα πάλι στο πανί ξεσπάει ή καλόγρια ή μικρή
τι ποτάμια, τι χορτάρια, τι λιοτρόπια, τι φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της, της ονειροφαντασιάς της.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dINzZnff1wY
από https://www.youtube.com/watch?v=0uYe8KJGzic

Ελένη Βουδουράκη
Η καλόγρια η τσιγγάνα
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: (Federico Garcia Lorca) Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
“Είμαστε εδώ με ποιήματα και μουσική - 2015”
Τρίτη 16 Ιουνίου 2015 πλατεία Κλαυθμώνος,
«Του ανέμου και της παινεμένης» Από το έργο του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα Ρομαντσέρο Ζιτάνο σε μουσική Μίκη Θεοδωράκη σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη. Τραγούδι Ελένη Βουδουράκη, κιθάρα Σπύρος Καβαλλιεράτος
Το μουσικό μέρος της εκδήλωσης ήταν αφιερωμένο στις μελοποιήσεις και τις μουσικές προσεγγίσεις στο έργο του ποιητή Οδυσσέα Ελύτη
Η εκδήλωση που υλοποιείται με τη στήριξη του Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων ξεκίνησε από μια ιδέα των Γιώργου Δουατζή ποιητή και Κώστα Κρεμμύδα ποιητή, εκδότη του λογοτεχνικού περιοδικού “Μανδραγόρας”. Το μουσικό μέρος επιμελείται και συντονίζει ο Άγγελος Σφακιανάκης. Την εκδήλωση παρουσίασε η Μαρίνα Λαχανά. Η προσφορά όλων ανεξαιρέτως των συντελεστών είναι εθελοντική, αφιλοκερδής.
Διάβασαν οι ποιητές: Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ, Δημήτρης Αγγελής, Μαριγώ Αλεξοπούλου, Αλέξανδρος Αραμπατζής, Κώστας Γεωργουσόπουλος, Χρήστος Γιαννακός, Κώστας Γκιμοσούλης, Γιώργος Δουατζής, Κατερίνα Ζησάκη, Απόστολος Ζώτος, Γιώργος Θεοχάρης, Στάθης Ιντζές, Δημήτρης Κακαβελάκης, Ηλίας Κεφάλας, Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Στάθης Κουτσούνης, Κώστας Κρεμμύδας, Παναγιώτης Κυπαρίσσης, Χριστόφορος Λιοντάκης, Κώστας Μαρδάς, Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης, Τίτος Πατρίκιος, Γιώργος Πέππας, Σταύρος Σταμπόγλης, Κώστας Στεργιόπουλος, Έλενα Ψαρρέα.
Τραγούδησαν: Λένα Αλκαίου, Γεράσιμος Ανδρεάτος, Δώρος Δημοσθένους, Ερωφίλη, Ανδρέας Καρακότας, Μαρία Λυμπεράκου, Ευτυχία Μητρίτσα, Γιάννης Μήτσης, Πάνος Παπαιωάννου, Βικτωρία Ταγκούλη.
Συμμετείχε η σαρανταμελής χορωδία «Σύγχρονη Έκφραση» με μαέστρο τον Θωμά Λουζιώτη και πιανίστα τον Θάνο Γιάκα.
Έπαιξαν οι πιανίστες: Θεόδωρος Κοτεπάνος, Μάρκος Κώτσιας, Ευαγγελία Μαυρίδου, Μαριλίνα Τζελέπη, Φωτεινή Τσακνάκη και ο Αχιλλέας Wastor.
Εικαστική επιμέλεια: Μιχάλη Αμάραντου

Χορηγός: Σπύρος Νάκας (Μουσικός οίκος)
Χορηγοί επικοινωνίας: ΕΡΤ δεύτερο πρόγραμμα, ΕΡΤopen, Αθήνα 984, musicpaper.gr, βιντεοσκόπηση διαδίκτυο Ναπολέων Ροντογιάννης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από την καλοκαιρινή μουσική εκδήλωση του Φιλοπρόοδου Συλλόγου Κοζάνης «Μια νύχτα με πανσέληνο» στις 29/8/2015
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------